# جمل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جمل

باب الجيم واللام والميم معهما
ج ل م، ج م ل، م ل ج، ل م ج، ل ج م حمد كلّهنّ مستعملات
جلم:
الجَلَمُ: اسم يقع على الجَلَمَين، كالمقراض والمِقراضَين، والقلم والقَلَمَين.
وجَلَمتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَمِ، وقلمت الظُّفرَ بالقلم: قال:
قيس القُلامة ممّا جُزَّ بالقلمِ
وجَلمَةُ الشّاةِ والجَزور بمنزلةِ المسلوخة إذا ذهب عنها أكارعها وفضولها.
لجم:
واللَّجام الدابَّة.
واللِّجامُ: ضربٌ من سمات الإبل، في الخدَّين إلى صفقتي العُنق.
والجميع منهما اللُّجم، والعددُ: ألجمةٌ ويقال: ألجَمتُ الدّابة، والقياس في السِّمَة ملجوم، ولم أسمع به، وأحسنُ منه أن يقول به سمةِ لجِامٍ.
واللُّجم: دابَّةٌ أصغر من العظاسةِ، وأنشد لعديِّ بن زيدٍ يصف فَرَساً:
له سبَّةٌ مثلُ جُحرِ اللَّجم
وقال رؤبة:
يصطحب الحيتان فيه واللُّجم
واللُّجمة لجُمةُ الوادي، وهي مُنفرجها، وهي ناحية منه.
والألجام: ما بين السَّهل والجدَد، وقال الأخطل:
ومرَّت على الألجامِ حامـرٍ		يُثِرنَ قطاً لولا سُراهنَّ هُجَّدا
وقال رؤبة:
إذا ارتمت أصحانُهُ ولجُمُه.
ملج:
الملجُ: تناول الضَّرعِ والثَّدي بأدنى الفمِ.
وفي الحديث: "لا بأس بالاملاجة والاملاجتين" وهو أن يتناول الصَّبيُّ من ثدث أمِّه ملجة أو ملجتين، شُرباً يسيراً، ثم تقطع ذلك عنه، فلا يُحرَّم به النِّكاحُ، وفيه اختلافٌ.
قال زائدةُ: "اللَّمجة واللمجتين" لم تُعرف الاملاجةُ.
لمج:
اللَّمجُ: تناول الحشيش بأدنى الفم، قال لبيد:
يلمُجُ البارص لماً في النَّدى		من مرابيع رياضٍ ورجل
وتقول: هل عندك شِماجٌ أو لماجٌ أكله.
وإنه لشمجٌ لَمجٌ، ولا يُفرد.
مجل: مَجِلَت يدُه فهي مجلِةٌ، وأمجاها العمل إذا مرنت وصلبت.
وكذلك الرَّهصةُ تُصيب الدابَّة في حافرِها فيشتدُّ ويصلب قال رؤبة:
رهصاً ماجِلا
والمَجل: غُدران الماء والبرك.
والمَجَلَّة: الصَّحيفة يُكتب فيها، قال النابغة:
مجَلَّتهم ذات الإلـهِ ودينُـهُـم		قويمٌ فما يرجونَ خير العواقب
?جمل:
الجَمَلُ: يستحقُّ هذا الاسم إذا بزل.
وناقةٌ جُمالِيَّةٌ أي في خلق جَمَلٍ، وإذا نعتوا شيئاً من هذا النحو إلى نعت كثُرَ ما يجيئون به على فُعاليٍّ نحو صُهابيِّ.
فأما قوله تعالى: "كأنه جِمالاتٌ صُغرٌ" فهو الأينقُّ السُّودُ من غير أن يفرد الواحد، ولكن يقال لكلِّ طائفةٍ منها جِمالةٌ، والجميع جمالاتٌ وجَمائلُ.
وبعض يقول: أراد جِمالاً لا نُوقاً فيها.
والجامِلُ: قطيعٌ من الإبل برعائِها وأربابها كالبقر والباقر.
وجَمَلُ البحر: ضربٌ من السَّمك.
وجُميلٌ وجُملانةٌ: طائرٌ من الدَّخاخيل.
ومن أمثال العرب: اتِّخذ فلانٌ اللَّيلَ جملاً إذا سرى كُلَه، أو إذا ركبته ومضيت.
والجَميلُ: طائر شبيه بالعصفور والقُنبرُ والغُرُّ، وقال:
وصِدتُ غُراً أو جميلاً آلفا		وبَرقَشا يعلو على معالِنا
والجَميلُ: الإهالةُ المُذابةُ، واسم ذلك الذائبُ: الجُمالة.
والاجتِمال: الإدِّهان بالجميلِ.
والاجتمالُ أيضاً: أن تَشوى لحَماً، فكلّما وكفت إهالتُه استودقته على خُبرٍ ثم أعدته ثانيةً.
والجَمالُ: مصدر الجميلِ، والفعلُ منه جَمُلَ يَجمُلُ.
وقال الله تعالى: "ولكم فيها جَمال حين تُريحُونَ وحين تسرحُون" أب بهاءٌ وحُسنٌ.
ويقال: أجَمَلتُ في الطَّلبِ.
والجُملةٌ: جماعة كلِّ شيءٍ بكمالِه من الحساب وغيره.
وأجملت له الحِساب والكلام من الجُملةِ.
وحِسابُ الجُملِ: ما قُطِعَ على حُروف أبي جادٍ.
والجُمل: القَلسُ الغليظُ.
قال مُبتكرٌ: الجَميلُ اسمٌ للحَرِّ.

### Türkçe

باب **الجيم** ve**اللام** ve**الميم** onlarla birlikte
ج ل م، ج م ل، م ل ج، ل م ج، ل ج م حمد: hepsinin kullanımı vardır.

جلم:
**الجَلَمُ**: **الجَلَمَين** üzerine düşen bir isimdir; **المقراض** ve **المِقراضَين** gibi, ve **القلم** ve **القَلَمَين**.
Ve **جَلَمتُ** yünü ve saçı **الجَلَمِ** ile; ve tırnağı **القلم** ile kestim: dedi ki:
قيس القُلامة ممّا جُزَّ بالقلمِ
Ve **جَلمَةُ** koyunun ve devenin, ondan **أكارعها** ve **فضولها** gidince, yüzülmüş (derisi soyulmuş) gibi konumundadır.

لجم:
Ve **اللَّجام** binek hayvanı.
Ve **اللِّجامُ**: develerin damgalarından bir türdür; yanaklarda, boynun iki yanına kadar.
Ve ikisinden de çoğulu **اللُّجم**’dür; ve sayı: **ألجمةٌ**; ve denir: **ألجَمتُ** binek hayvanını; ve damgada kıyas **ملجوم**’dur, fakat onu işitmedim; ve ondan daha güzeli, onunla “**سمةِ لجِامٍ**” demesidir.
Ve **اللُّجم**: **العظاسةِ**’den daha küçük bir binek hayvanıdır; ve Adiyy b. Zeyd’den bir atı vasfederken okundu:
له سبَّةٌ مثلُ جُحرِ اللَّجم
Ve Rü’be dedi:
يصطحب الحيتان فيه واللُّجم
Ve **اللُّجمة**: vadinin **لُمةُ**’sidir; o, onun açılan yeridir; o, ondan bir yöndür.
Ve **الألجام**: düz ile **الجدَد** arasındakidir; ve Ahtal dedi:
ومرَّت على الألجامِ حامـرٍ		يُثِرنَ قطاً لولا سُراهنَّ هُجَّدا
Ve Rü’be dedi:
إذا ارتمت أصحانُهُ ولجُمُه.

ملج:
**الملجُ**: memeyi ve göğsü ağzın en ucu ile almak.
Ve hadiste: “لا بأس بالاملاجة والاملاجتين” yani, çocuğun annesinin memesinden bir **ملجة** veya iki **ملجتين** almasıdır; az bir içiş; sonra bu ondan kesilir; bununla nikâh haram olmaz; ve onda ihtilaf vardır.
Zâide dedi: “**اللَّمجة** ve **اللمجتين**”; **الاملاجةُ** bilinmedi.

لمج:
**اللَّمجُ**: otu ağzın en ucu ile almak; Lebîd dedi:
يلمُجُ البارص لماً في النَّدى		من مرابيع رياضٍ ورجل
Ve dersin: yanında onun yediği bir **شِماجٌ** veya **لماجٌ** var mı?
Ve o, elbette **شمجٌ لَمجٌ**’dür; tekil yapılmaz.

مجل: **مَجِلَت** eli; o hâlde o **مجلِةٌ**’dir; ve iş onu **أمجاها** (nasırlaştırdı) eğer alıştı ve sertleştiyse.
Ve aynı şekilde, binek hayvanına tırnağında isabet eden **الرَّهصةُ**; böylece sertleşir ve katılaşır; Rü’be dedi:
رهصاً ماجِلا
Ve **المَجل**: su birikintileri ve gölcüklerdir.
Ve **المَجَلَّة**: içinde yazı yazılan sahifedir; Nâbiga dedi:
مجَلَّتهم ذات الإلـهِ ودينُـهُـم		قويمٌ فما يرجونَ خير العواقب

جمل:
**الجَمَلُ**: **بزل** olunca bu ismi hak eder.
Ve **ناقةٌ جُمالِيَّةٌ**: yani bir **جَمَلٍ** yaratılışında. Ve bu türden bir şeyi bir sıfata nisbet ettiklerinde, çoğu kez onu **فُعاليٍّ** üzere getirirler; **صُهابيِّ** gibi.
Allah’ın sözüne gelince: “كأنه **جِمالاتٌ** صُغرٌ” o, tekili ayrılmaksızın siyah dişi develerdir; fakat onların her bir topluluğuna **جِمالةٌ** denir; ve hepsi **جمالاتٌ** ve **جَمائلُ**.
Ve bazısı der ki: içinde dişi develer değil, **جِمالاً** kastetti.
Ve **الجامِلُ**: çobanları ve sahipleriyle birlikte develerden bir sürüdür; sığır ve sığır güden gibi.
Ve **جَمَلُ البحر**: balıktan bir türdür.
Ve **جُميلٌ** ve **جُملانةٌ**: **الدَّخاخيل**’den bir kuştur.
Arapların darbımesellerindendir: falan kimse, bütün gece yürüdüğünde, yahut ona bindiğinde ve gidip yürüdüğünde, geceyi deve edindi.
Ve **الجَميلُ**: serçeye, **القُنبرُ**’a ve **الغُرُّ**’a benzer bir kuştur; ve dedi ki:
وصِدتُ غُراً أو جميلاً آلفا		وبَرقَشا يعلو على معالِنا
Ve **الجَميلُ**: eritilmiş iç yağdır; ve o erimiş olanın adı: **الجُمالة**.
Ve **الاجتِمال**: **الجميلِ** ile yağlanmaktır.
Ve **الاجتمالُ** da: bir et kızartmandır; her ne zaman onun iç yağı damlasa, onu bir ekmek kırıntısı üzerine akıtırsın; sonra onu ikinci kez geri çevirirsin.
Ve **الجَمالُ**: **الجميلِ**’in mastarıdır; ve fiil ondan: **جَمُلَ** **يَجمُلُ**.
Ve Allah تعالى dedi: “ولكم فيها **جَمال** حين تُريحُونَ وحين تسرحُون” yani bir parlaklık ve güzellik.
Ve denir: **أجَمَلتُ** talepte.
Ve **الجُملةٌ**: hesap ve başkası gibi her şeyin tamamıyla topluluğudur.
Ve ona hesabı ve sözü **أجملت**; **الجُملةِ**’den.
Ve **حِسابُ الجُملِ**: **أبي جادٍ** harfleri üzerine kesilip belirlenmiş olandır.
Ve **الجُمل**: kalın **القَلسُ**’tur.
Bir **مُبتكرٌ** dedi: **الجَميلُ** sıcağın adıdır.
