# جمل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جمل

الجَمَلُ من الإبل. قال الفراء: الجَمَلُ: زوج الناقة، والجمع جِمالٌ وأَجْمالٌ وجِمالاتٌ وجَمائِلُ. والجامِلُ: القطيع من الإبل مع رُعاتِه وأربابه. قال الشاعر:
لهم جامِلٌ ما يهدأ الليلَ سامِرُهُ
وتقول: اسْتَجْمَلَ البعيرُ، أي صار جملاً وإنَّما يسمى جملاً، إذا أرْبَعَ. والجَمَّالَةُ: أصحاب الجمال، مثل الخيَّالة والحمَّارة. والجمالُ: الحُسْنُ وقد جَمُلَ الرجلُ بالضم جَمالاً فهو جميلٌ، والمرأةُ جميلةٌ وجَمْلاءُ أيضاً، عن الكسائي. وأنشد:
فَهْيَ جَمْلاءُ كَبدْرٍ طالـعٍ		بَذَّتِ الخَلْقَ جميعاً بالجَمالْ
وقول أبي ذؤيب:
جَمالَكَ أيُّها القلبُ القَريحُ
يريد: الْزَمْ تَجَمُّلَكَ وحياءك، ولا تجزعً جزعاً قبيحاً. والجُمَّالُ بالضم والتشديد: أَجْمَلُ مِنَ الجَميلِ. ويقال للشحم المذاب: جَميلٌ. وجُمَيْلٌ: طائرٌ جاء مصغَّراً، والجمع جِمْلانٌ مثال كُعَيْت وكِعْتانٍ. والجُمْلَةُ: واحدة الجُمَلِ. وقد أَجْمَلْتُ الحسابَ، إذا رددتَه إلى الجُمْلَةِ. وأَجْمَلْتُ الصنيعة عند فلان، وأَجْمَلَ في صنيعه. وجَمَلْتُ الشحمَ أَجْمُلُهُ جَمْلاً واجْتَمَلْتُهُ، إذا أَذَبْتُهُ. وربَّما قالوا: أَجْمَلْتُ الشحمَ. وأَجمَلَ القومُ، أي كثرت جِمالُهُمْ. والمُجامَلَةُ: المعاملةُ بالجَميلِ. ورجلٌ جُماليٌّ بالضم والياء مشدّدة، أي عظيم الخَلْقِ. وناقةٌ جُماليَّةٌ: تُشَبَّهُ بالفحل من الإبل في عَظَمِ الخَلْقِ. وحسابُ الجُمَّلِ بتشديد الميم. والجُمَّلُ أيضاً: حبل السَّفينة الذي يقال له الفَلْسُ، وهو حبالٌ مجموعةٌ. وبه قرأ ابن عباس رضي الله عنهما: "حَتَّى يَلِجَ الجُلَّلُ في سَمِّ الخِياطِ". وجَمَّلَهُ، أي زَيَّنَهُ. والتَجَمُّلُ: تَكلُّفُ الجَميلِ. وتَجَمَّلَ، أي أكل الجَمِيلَ، وهو الشجمُ المذابُ. قالت امرأة لابنتها: تَجَمَّلي وتَعَفَّفي أي كُلي الشحم واشربي العُفافَةَ، وهي ما بقي في الضرع من اللبن.

### Türkçe

**الجَمَلُ**: develerdendir. el-Ferrâ dedi: **الجَمَلُ**: dişi devenin eşi; çoğulu **جِمالٌ** ve **أَجْمالٌ** ve **جِمالاتٌ** ve **جَمائِلُ**. **الجامِلُ**: develerden, çobanları ve sahipleriyle birlikte sürü. Şair dedi ki:
لهم **جامِلٌ** ما يهدأ الليلَ سامِرُهُ

Ve dersin: **اسْتَجْمَلَ** **البعيرُ**, yani deve **جملاً** oldu; ancak **جملاً** diye adlandırılır, **أرْبَعَ** olduğu zaman. **الجَمَّالَةُ**: develerin sahipleri; **الخيَّالة** ve **الحمَّارة** gibi. **الجمالُ**: güzelliktir; adam **جَمُلَ** (damme ile) **جَمالاً** (güzel oldu), o hâlde o **جميلٌ**dir; kadın **جميلةٌ**dir ve ayrıca **جَمْلاءُ**dır; el-Kisâî’den. Ve okudu:
فَهْيَ **جَمْلاءُ** كَبدْرٍ طالـعٍ		بَذَّتِ الخَلْقَ جميعاً بالجَمالْ

Ve Ebû Züeyb’in sözü:
**جَمالَكَ** أيُّها القلبُ القَريحُ

İster: **الْزَمْ** **تَجَمُّلَكَ** ve hayânı; ve çirkin bir sızlanışla sızlanma. **الجُمَّالُ** (damme ile ve şeddeli): **الجَميلِ**den daha **أَجْمَلُ**dür. Ve eritilmiş yağa **جَميلٌ** denir. **جُمَيْلٌ**: küçültme olarak gelmiş bir kuştur; çoğulu **جِمْلانٌ**, **كُعَيْت** ve **كِعْتانٍ** örneği üzere. **الجُمْلَةُ**: **الجُمَلِ**in bir tanesi. Ve ben hesabı **أَجْمَلْتُ**, onu **الجُمْلَةِ**ye döndürdüğün zaman. Ve falan kimse nezdinde iyiliği **أَجْمَلْتُ**; ve iyiliğinde **أَجْمَلَ**. Ve yağı **جَمَلْتُ**; onu **أَجْمُلُهُ** **جَمْلاً** ve onu **اجْتَمَلْتُ**; onu erittiğin zaman. Ve bazen derler: yağı **أَجْمَلْتُ**. Ve kavim **أَجمَلَ**; yani onların **جِمالُهُمْ**u çoğaldı. **المُجامَلَةُ**: **الجَميلِ** ile muameledir. Ve bir adam **جُماليٌّ** (damme ile ve yâ şeddeli), yani yaratılışı büyük. Ve bir dişi deve **جُماليَّةٌ**: yaratılışın büyüklüğünde develerden erkek deveye benzetilir. **حسابُ الجُمَّلِ** (mîm şeddeli)dir. Ve **الجُمَّلُ** ayrıca: geminin ipi; ona **الفَلْسُ** denir; o, toplanmış iplerdir. Ve bununla İbn Abbâs (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle okudu: "حَتَّى يَلِجَ **الجُلَّلُ** في سَمِّ الخِياطِ". Ve onu **جَمَّلَهُ**, yani onu süsledi. **التَجَمُّلُ**: **الجَميلِ**i zorla üstlenmektir. Ve **تَجَمَّلَ**, yani **الجَمِيلَ**i yedi; o, eritilmiş içyağıdır. Bir kadın kızına dedi: **تَجَمَّلي** ve **تَعَفَّفي**; yani yağı ye ve **العُفافَةَ**yı iç; o, memede sütten kalan şeydir.
