# جمل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جمل

ج ل م
جلم ، جمل ، لجم ، لمج ، مجل ، ملج : مستعملات .
جلم : قال الليث : الجَلَمُ اسم يَقع على الجَلَميْن . كما يقال المِقْراضُ والمِقْراضان ، والقلم والقلمان .
قال : وجَلَمْتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَم ، كما تقول : قَلَمْتُ الظُّفر بالقلم .
وأنشد :
لما أُتيتُم فلم تنْجُوا بمَظْلمةٍ
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ
والقَلَم كلُّ يُرْوى .
وأَخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سَلَمه ، عن الفرّاء ، عن الكسائيّ قال : يقال للمِقراض المِقلام والقَلَمان والجَلَمانُ ، هكذا رواه بضم النون ، كأنه جعله نَعْتاً على ( فَعلان ) من القَلْم والجلْم وجعله اسماً واحداً .
كما يقال : رجلٌ صَحَيَان وأَبَيان . قال : وشَحَذانُ .
قال : وأخبرني الحرانيّ عن ابن السّكّيت ، قال : الجَلْمُ مصدر جَلَم الجزُورَ يَجْلِمُها جَلْماً ، إذا أخَذَ ما على عظامها من اللَّحم .
يقال : خُذْ جَلْمَةَ الجزور أي لحمها أجْمع .
ويقال : قد أَخَذَ الشيءَ بِجَلْمَتِه ، بإسكان اللام ، إِذَا أخَذَه أجمع وقد جَلَمَ صُوفَ الشَّاة ، وإذا جَزَّه ، والْجَلَمُ : الذي يُجَرُّبه .
أبو عُبيد عن أبي زيد : أخذ الشّيءَ بجَلْمَتِه ، إِذا أخَذَه كُلَّه .
وقال أبو مالك : جَلْمة مثل حَلْقَه ، وهو أن يُحْتَلَمَ ما على الظَّهر من الشَّحم واللَّحم .
أبو حاتم : يُقال للإبل الكثيرة : الجَلَمَة والعكَنَانُ .
وقال الليث : جَلْمَة الشَّاة والجزور بمنزلة المسْلوخة إذا أُخِذ أكارِعُها وفُضولها .
قلتُ : وهذا غير ما رويناه عن العلماء ، والصحيح ما قال أبو زيد ، وأبو مالك .
أبو عبيد : الجِلامُ الجدَاء .
وقال الأعشى :
سَوَاهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا
وقال أبو عبيدة : الجِلامُ شاءُ أهل مكَّة ، واحدها جَلمَة ، وأنشد :
شَواسِفٌ مِثلُ الجِلامِ قُبُّ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجَلَمُ القَمر ، واللُّجْمُ الشُّؤم ، والجلاَّم الثُّيوس المَحْلُوقَة .
لجم : قال الليث : اللِّجام لجامُ الدَّابة ، واللِّجام ضربٌ من سِمات الإبل ، من الخَدَّيْن إلى صَفْقَتي العُنق ، والجميعُ منهما اللُّجُم والْعَدَدُ أَلْجِمَة .
ويقال : أَلْجَمْتُ الدّابة ، والقياس على الآخر مَلْجُوم ، ولم أسمع به ، وأحسن منه أن تقول : به سِمَةُ لِجامٍ ، قال : واللُّجَمُ دابَّةٌ أَصْغَرُ من العَظَايَة ، وأنشد لِعَدِيّ بن زيد :
له سَبَّةٌ مِثْلُ جُحْر اللُّجَمْ
يصف فرساً .
وأمّا قول الأخطل :
ومَرَّتْ عَلَى الأَلْجامِ ألْجامِ حَامِرٍ
يُثِرْنَ قَطاً لولا سُراهُّنَّ هُجَّدا
فإنه أراد بالألجام جمع لُجْمةِ الوادي ، وهي ناحية منه . وقال رؤبة :
إذا ارْتَمَتْ أَصْحانُه ولُجَمُه
قال ابن الأعرابيّ : واحدتها لُجْمة ؛ وهي نواحيه .
قال النَّضر : اللجام سمةٌ تكون من الجنون ؛ تكون مجتمع شِدْقيه ؛ وتُمَدُّ حتى تبلغ عَجْب الذنب من كلا الجانبين خَطّاً ، وبعير ملجوم ومُلْجَمٌ .
وقال الأصمعي : اللَّجَم : الصَّمْد المرْتفع .
وقال أبو عمرو : اللُّجْمة : الجبل المسطّح ليس بالضّخْم . واللّجَم : ما يُتَطَيّرُ منه ، واحدته لَجَمَه ؛ وقال رؤبة :
ولا يخافُ اللُّجمَ العَواطسا
وتلجَّمَتْ المرأَة ، إذا اسْتنفرت لمحيضها .
ولُجْمَة الدابة : موقع اللِّجام من وَجْهها ، وأَلْجَمَتُ الدابة ، فهي مُلجَمة ؛ والذي يُلْجِمه مُلجِم .
لمج : أبو عبيد : لمجْتُ أَلْمُجُ لَمْجاً ، إذا أَكلت .
قال لبيد يصِف عِيراً :
يَلْمُج البارِضَ لمجاً في النّدى
من مَرابيع رياضٍ ورِجَلْ
أول ما يطلع من النّبات تَلْمَجه لمجاً ، أي تنْتِفه ، والشّماج : الذي لا يُتنوَّقُ في مَضغه كما يَشْمَج الخياط .
وقال الليث : اللّمْج تناول الحشيش بأدنى الفم .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : ما ذُقْت لمَاجاً ولا شمَاجاً ، قال : وأصله الشيء القليل .
واللُّمْجَة : ما يُتعلَّل به قبل الْغِذَاء ، وقد لَمَّجْتُه ولَهَّنْته بمعنى واحد .
وقال أبو عمرو : اللّميج الكثير الأكل ، واللَّميج : الكثير الجِماع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لَمَجَ أُمَّه ومَلَجَها ، إِذا رَضَعَها .
ويقال : إنه تسمِيج لَمِيج ، وسَمِجٌ لَمِج وسَمْجٌ لَمْجٌ ، كل ذلك حكاه اللحيانيّ .
وقال ابن الأعرابيّ : اللاَّمج : الكثيرُ الجِماع ، والمالج : الراضع .
قال : وقَدَّمَ رجلٌ رجُلاً إلى السلطان ، وادَّعَى عليه أنه قَذَفه ، وقال له : لَمَجْتَ أمَّك ، فقال المدَّعَى عليه : إنما قلتُ لك : مَلَجْتَ أُمَّك ، فخلَّى سبيله .
ملج : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تُحرِّمُ الإملاجةُ ، ولا الإمْلاجتَان ) .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ وأبو الجرَّاح : يعني المرأةَ تُرْضع الصبيَّ مرةً أو مرتين ، مَصَّة أو مَصَّتين . والمصُّ : الملْج . يقال : ملَجَ الصَّبيُّ أُمه يملُجُها ملْجاً ، وملِج يملَجُ ، ومن هذا يقال : رجل مَصَّان وملْجان ومكَّانٌ ، كلُّ هذا من الْمَصّ ، يعنُونَ أنه يَرْضَعُ الغنم من اللُّؤم لا يحتَلِبها فيُسمَعُ صوتُ الحلْب .
ويقال : قد أملجت المرأةُ صبِيَّها إملاجاً . فذلك قوله : الإملاجةُ والإملاجتان ، يعني أن تُمِصَّهُ هي لبنَها .
الخرَّازُ عن ابن الأعرابي ، قال : املاجَّتْ عيناه إذا رأيتهما كأنهما شهلاوان من الكبَر ، قال : واملاجّ الصبيُّ واشهابّ إذا طلع ، مهموزاً وغير مهموز .
قلت : هكذا سمعت المنذريّ عن الطوسيّ عن الخراز عنه بالجيم ويحتمل : املاحَّت بالحاءُ من الأملح ، والأملح بالأشهب أشبه ، والله أعلم .
وفي بعض الكتب : الأملجُ من الألوان
بين الأسود والأبيض ، ومن النبات بين الأخضر والأبيض . قال مُليج :
هملن به حتى دنا الصيف وانقضى
ربيع وحتى صارعُ القلب أملَجُ
وقال أبو زيد : المُلْج نَوَى المُقْل ، وجمعه أملاج .
وفي الحديث : أن قوماً من أهل اليمن وفدوا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يشكون القحط ، فقال قائلهم : سقط الأُملوج ، ومات العُسلوج ، قلت : الأملوج عندي نَوَى المُقْل مثل المُلْج سواء .
وقال القُتَيْبيّ : الأمْلوجُ ورق كالعِيدان ليس بعرِيضٍ مثل وَرَق الطّرْفاء والسَّرْو ، ويكون لبعض الشجر ، والجميع الأماليج . قلت : ولا أحفظ ما قال لغيره .
وقال أبو العباس : عن ابن الأعرابيّ أنه قال : المُلْج نَواةُ المُقْلَة ، قال ومَلَجَ الرّجل : إذا لاك الملْج .
قال : والمُلْجُ : الجِدَاءُ الرُّضَّع .
والملْجُ السُّمْر من الناس ، وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : أَسْوَدُ أَمْلَج ، وهو اللَّعِس .
عمرو عن أبيه : المَليجُ الرَّضيع ، والمَلِيجُ الجليل من النَّاس أيضاً .
مجل : أبو عبيد عن أبي زيد : مَجِلت يده تَمَجَلُ ، ومَجَلَتْ تَمْجُلُ ، لغتان ، إذا كان بين الجلد واللّحْم ماء .
وقال الليث : مَجِلتْ يده ، إذا مَرَنَتْ وصَلُبَتْ ، وكذلك الرَّهْصَةُ تُصيبُ الدَّابَّة في حافرها ، فيشتَدّ ويَصْلُب .
قال رؤبة :
رَهْصاً ماجِلاً
قلت : والقول في مَجِلتْ يده ما قال أبو زيد ، ونحو ذلك .
قال الأصمعي : ويقال : جاءت إبلُ فلانٍ كأنها المَجلُ من الرِّيّ .
قال : والمجْلُ أن يُصيب الجِلدَ نارٌ أو مشَقّة ، فيَتَنَفَّطُ ويمتَلِىءُ ماء ، والرَّهْص الماجل الذي فيه ماء فإِذَا بُزِغَ خرج منه الماء ومن هذا قيل لمستنقع الماء ماجِل . هكذا رواه بكسر الجيم ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ غير مَهْموز .
وأما أبو عبيد فإنه رَوَى عن أبي عمرو : المأْجَلُ ، بفتح الجيم وهمزة قبلها ، وقال : هو مثل الْجَيْئَة ، وجمعه مآجِل .
وقال رؤبة :
وأَخْلَفَ الوِقْطانَ والمآجِلا
وقد قال أبو عُبيد : المَجْلُ أثرُ العمل في الكَفّ يُعالجُ بها الإنسانُ الشيءَ حتى يَغلظَ جِلدُها ، وأنشد غيره :
قد مَجَلَتْ كفَّاه بَعْدَ لِينِ
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرونِ
جمل : قال الليث : الجمل يستحِقُّ هذا الاسم إذا بزَل .
وقال شمر : البَكْرُ والبَكْرَةُ بمنزلة الغلام والجارية ، والجملُ والنَّاقة بمنزلة الرجل والمرأة . وقال الله : ( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ ) ( الأعراف : 40 ) .
قال الفراء : الجمل هو زَوْجُ الناقة . وقد ذكِرَ عن ابن عباس أنه قرأ ( الجُمَّل ) ، يعني الجِمال المجموعة .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب أنه قال : رواه الفراء الجُمَّل بتشديد الميم ، ونحن نظن أنه أراد التخفيف .
قال أبو طالب : وهذا لأن الأسماء إنما تأتي على ( فُعَل ) مُخفّف ، والجماعة تجيء على فُعَّل ، مثل صُوَّم ونُوَّم .
وقال فيما وجدتُ بخطِّ أبي الهيثم ، قرأ أبو عمرو والحسن وهي قراءةُ ابن مسعود : ( حتَّى يَلجَ الجُمَل ) ، مثل النُّغَر في التقدير .
قلت : الصحيح لأبي عمرو ( الْجَمَلُ ) ، وعليه القراء ، وأبو الهيثم ما أراه حفظ لأبي عمرو : ( الجُمَل ) . اتفق قراء الأمْصارِ على الجَمَل وهو زوج الناقة .
وروي عن ابن عباس : ( الجُمَّلُ ) ، بالتَّثْقيل والتخفيف أيضاً ، فأما الجُمَلُ بالتخفيف ، فهو الحبْلُ الغليظ ، وكذلك الجُمَّلُ مشدَّد .
وحكى عن عبد الله وأُبَيّ : ( حتى يَلجَ الجُمَلُ ) .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ : ( كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ ) ( المرسلات : 33 ) فإن سَلَمة رَوى عن الفراء أنه قال : قرأ عبدُ الله وأَصحابه : ( جِمَالةٌ ) .
وروى عن عمر بن الخطاب أنه قرأ : ( جِمالات ) . قال وهو أَحَبُّ إليَّ ، لأن الجِمَال أكثرُ من الجِمالة في كلام العرب ، وهو يجوز ، كما يقال : حَجَرٌ وحِجارة ، وذَكَرٌ وذِكارة ، إلاَّ أن الأول أكثر ، فإذا قلت : ( جِمالات ) : فواحدها جِمال ، مثل ما قالوا : رِجالٌ ورِجالات ، وبيُوت وبيُوتات ، وقد يجوز أن تجعل واحدَ الجِمالات جِمالة .
وقد حكى عن بعض القُراء : ( جُمالات ) برفع الجيم ، فقد يكون من الشيء . المُجْمَل ، ويكون الجُمالات جمعاً من جمع الجِمال كما قالوا : الرَّخِل والرُّخال ، والرِّخال .
قلت : ورُوِي عن ابن عباس أنه قال : الجِمالات : حِبالُ السفن يجمع بعضها إلى بعض حتى تكون كأَوساط الرجال ، وقال مجاهد : جِمالات حِبال الجُسور .
وقال الزجّاج : من قرأ جُمالات فهي جمع جُمالة ، وهو القَلس من قلوس سُفُن البحر أو كالقَلْس من قلوس الجِسر ،
وقرئت : ( جُمالة صُفر ) على هذا المعنى .
قلت : كأن الحبلَ الغليظ سُمِّي جُمالة ، لأنها قُوى كثيرة جُمِعت فأُجْمِلت جُمْلة ، ولعل الجُملة أُخِذَت من جملة الحبال .
وقال الليث : الجُمْلة جماعة كُلِّ شيء بكمالة من الحساب وغيره ، يقال : أجملت له الحسابَ والكلام .
وقال الله : ( لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ) ( الفرقان : 32 ) .
وقال الليث : حسابُ الجُمَّلُ : ما قُطِعَ على حروف أبي جاد .
وفي ( نوادر أبي عمرو ) : الجميلةُ جميلة الظِّباء والحمامِ وهي جماعتها . قلت : وكأن الجُملَةَ مأخوذةٌ من الجميلة .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، أنه قال : الجامِلُ الجِمال .
وقال غيره : الجامل قطيع من الإبل ، معها رُعْيانُها وأَرْبابها كالبَقَر والباقِر .
وقال أبو الهيثم : قال أعرابي : الجامِلُ الحَيُّ العظيم ، وأَنكَرَ أن يكون الجامِلُ الجِمال ، وأنشد :
وَجَامِلٍ حَوْمٍ يَروحُ عَكَرُه
إذا دنا من جُنْح ليل مَقِصْرُه
يُقَرْقِرُ الْهَدْرَ ولا يُجرْجِرُه
قال : ولم يَضْع الأعرابيّ شيئاً في إِنكاره أَن الجامِلَ الجِمال .
أبو زيد : جَمَّل الله عليك تجميلاً ، إذا دَعوْتَ له أن يَجْعَلَه الله جميلاً حسناً .
وأما قول طرفة :
وجَامِلٍ خَوَّعَ من نِيبه
زَجْرُ المُعَلَّى أُصُلاً والسَّفيحْ
فإنه دل على أن الجامِل يجمع الجِمال والنوّق ، لأن النِّيب إناث واحدها ناب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الجَمَلُ الكُبَعُ . قلت : أرادَ بالجَمْل والكُبَع ، سمكةٌ بَحْرية تُدْعى الْجَمَل .
قال رؤبة :
واعْتَلَجَتْ جِمالُه ولُخمُه
وقال أبو عمرو : الجَمَلُ سمكة تكون في البحر ، ولا تكون في العَذْب .
قال : واللُّخْمُ الكَوْسَج ، يقال : إنه يأكل الناس .
وروى سلمة ، عن الفرّاء أنه قال : الجَملُ الكُبَع .
وفي حديث المُلاعَنةِ أنه قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن جاءَت بِه أُمُّه أَوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً فهو لِفلان ) . والجمالَيّ : الضَّخْم الأعْضاء التّامّ الأوْصال ، ونَاقَةٌ جُمالية كأنها جَمَلٌ عِظَماً .
وقال الأعشى :
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَلِي بالرِّدَافِ
إِذا كَذَّبَ الآثماتُ الْهَجِيرا
وقال الليث : طائر من الدَّخاخيل ، يقال له : جُمَيلٌ وجُمْلانة . قلت : يُجمَعُ جُمَيْلُ جُملاناً .
ومن أَمْثال العرب : اتَّخذ فلانُ اللَّيل جَملاً إذا سرى اللَّيلَ كُلَّه .
والْجُميلُ : طائر شبيه بالعصفور والقُنبر والغُرّ ، وقال :
وصِدْتُ غُرَّا أو جُمَيلاً آلِفَا
وبرْقشاً يعلو على مَعالِفَا
والجَمِيلُ : الإهالةُ المُذَابة ، واسم ذلك الذّائب : الجُمالة ، والاجْتِمال : الادِّهانُ به ، والاجْتِمالُ أيضاً : أَنْ تَشْوِيَ لَحْماً ، فكُلما وَكَفَتْ إِهالَته اسْتَودَقْتَه على خُبْز ، ثم أَعَدْتَهُ . والجمَال : مصدر الْجَمِيل ، والفِعل منه : جَمُلَ يَجْمُلُ .
وقال الله تعالى : ( وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ) ( النحل : 6 ) . أي بَهاءٌ وحُسْن .
ويقال : جامَلْتُ فلاناً مُجاملةً ، إذا لم تُصْف له الموَدَّة وماسَحْتَه بالْجَميل ، ويقال : أَجْمَلْتُ في الطَّلب .
وقال غيره : جَمَّلْتُ الجيش تَجْميلاً ، وجَمَّرته تَجْميراً ، إذا أَطَلْتَ حَبْسه .
وقال شَمِر ، أقرأني ابن الأعرابيّ :
فأنا وَجَدْنا النِّيبَ إذْ يَفْصدونها
يُعيشُ بَنِينَا وجَمُّها وجَميلُها
قال : الْجَمِيلُ المرَقُ ، وما أُذيب من شَحْم أو إهَالةٍ فهو جَميل . وأنشد :
ومَكنونةٍ عند الأمير عظيمةٍ
إذا قَحطَ السُّيَّامُ فار جَميلُها
قال : المكنونة الْقِدْرُ ، والسُّيَّام الرُّعاه ، والجمالةُ : الصُّهارة .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : جَمَلْتُ الشّحم أَجْمُلُه جَمْلاً ، ويقال : أَجْمَلْتُه ، وجَمَلْت أَجْوَد ، واجْتَمَلَ الرجل .
وقال لبيد :
فاشْتوى لَيْلَة رِيحٍ واجْتَمَلْ
سَلَمة عن الفرّاء قال : المُجامِل الذي يَقْدر على جوابك فيتركه إبقاءً على مَوَدَّتك . والمُجامل : الَّذي لا يَقْدر على جوابك فيتركه ويَحقد عليك إلى وَقْتٍ ما .
ابن السِّكِّيت : استجمل البعيرُ إذا صار جَمَلاً ، قال : ويسمى جَمَلا إذا أَرْبع ، واسْتَقْرَم بكْرُ فلان إِذا صار قَرْماً .

### Türkçe

ج ل م
**جلم** ، **جمل** ، **لجم** ، **لمج** ، **مجل** ، **ملج** : kullanımdadırlar.

**جلم** : Leys dedi: **الجَلَمُ** iki **الجَلَميْن** üzerine vâki olan bir isimdir. Nitekim **المِقْراضُ** ve **المِقْراضان** denildiği gibi, ve **القلم** ve **القلمان**.

Dedi: Ve **جَلَمْتُ** yünü ve kılı **الجَلَم** ile, nitekim dersin: **قَلَمْتُ** tırnağı kalem ile.

Ve inşad etti:
لما أُتيتُم فلم تنْجُوا بمَظْلمةٍ
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ
Ve **القَلَم** hepsi rivayet olunur.

Ve bana Münzirî haber verdi, Sa‘leb’den, Seleme’den, Ferrâ’dan, Kisâî’den; dedi: Makasa **المِقلام** ve **القَلَمان** ve **الجَلَمانُ** denilir; bunu böylece **النون**’un dammesiyle rivayet etti; sanki onu **القَلْم** ve **الجلْم**’den ( **فَعلان** ) üzere bir sıfat kıldı ve onu tek bir isim kıldı.

Nitekim denilir: **رجلٌ صَحَيَان** ve **أَبَيان**. Dedi: ve **شَحَذانُ**.

Dedi: Ve bana Harrânî haber verdi, İbnü’s-Sikkît’ten; dedi: **الجَلْمُ** , **جَلَم**’ın masdarıdır: **جَلَم** deveyi kesilmiş hayvanı (**الجزُورَ**) **يَجْلِمُها** **جَلْماً**; kemikleri üzerindeki etten olanı aldığı vakit.

Denilir: **خُذْ جَلْمَةَ الجزور** yani onun etini bütünüyle.

Ve denilir: **قد أَخَذَ الشيءَ بِجَلْمَتِه** , **اللام**’ı sükûn ile; onu bütünüyle aldığı zaman. Ve koyunun yününü **جَلَمَ**; ve onu kırptığı zaman. Ve **الْجَلَمُ** : onunla kırpılan şeydir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أخذ الشّيءَ بجَلْمَتِه** , onu tamamıyla aldığı zaman.

Ebû Mâlik dedi: **جَلْمة** , **حَلْقَه** gibidir; o da sırt üzerindeki yağ ve etten olanın tamamen alınmasıdır.

Ebû Hâtim: Çok olan develere **الجَلَمَة** ve **العكَنَانُ** denilir.

Leys dedi: Koyunun ve kesilmiş devenin **جَلْمَة**’si, ayakları ve artıkları alındığı vakit, yüzülmüş (hayvan) menzilesindedir.

Dedim: Bu, âlimlerden rivayet ettiğimiz şeyden başkadır; sahih olan Ebû Zeyd’in ve Ebû Mâlik’in dediğidir.

Ebû Ubeyd: **الجِلامُ** oğlaktır (**الجدَاء**).

A‘şâ dedi:
سَوَاهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا

Ebû Ubeyde dedi: **الجِلامُ** Mekke ehlinin koyunudur; onun teki **جَلمَة**’dir. Ve inşad etti:
شَواسِفٌ مِثلُ الجِلامِ قُبُّ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَلَمُ** ay’dır (**القَمر**); **واللُّجْمُ** uğursuzluktur (**الشُّؤم**); ve **الجلاَّم** tıraş edilmiş tekeler (**الثُّيوس المَحْلُوقَة**)dir.

**لجم** : Leys dedi: **اللِّجام** binitin gemidir; ve **اللِّجام** develerin damgalarından bir türdür: iki yanaktan boynun iki yanına kadar; ikisinin cem‘i **اللُّجُم**’dur; ve sayısı **أَلْجِمَة**’dir.

Ve denilir: **أَلْجَمْتُ** biniti; kıyas ötekine göre **مَلْجُوم**’dur; onu işitmedim; ondan daha güzeli şunu demendir: onda **سِمَةُ لِجامٍ** vardır. Dedi: ve **اللُّجَمُ** , **العَظَايَة**’den daha küçük bir binit hayvandır. ‘Adiyy b. Zeyd için inşad etti:
له سَبَّةٌ مِثْلُ جُحْر اللُّجَمْ
Bir atı vasfeder.

Ahṭal’ın sözüne gelince:
ومَرَّتْ عَلَى الأَلْجامِ ألْجامِ حَامِرٍ
يُثِرْنَ قَطاً لولا سُراهُّنَّ هُجَّدا
Şüphesiz o, **الألجام** ile vadinin **لُجْمة**’sinin cem‘ini kastetti; o, onun bir tarafıdır. Ru’be dedi:
إذا ارْتَمَتْ أَصْحانُه ولُجَمُه
İbnü’l-A‘râbî dedi: onun teki **لُجْمة**’dir; o da onun taraflarıdır.

Naḍr dedi: **اللجام** delilikten olan bir damgadır; iki çenesinin birleştiği yerde olur; iki taraftan bir çizgi olarak uzatılır, kuyruğun köküne varıncaya kadar. Ve deve **ملجوم** ve **مُلْجَمٌ**(dur).

Asma‘î dedi: **اللَّجَم** : yüksek olan sert yer (**الصَّمْد المرْتفع**)tir.

Ebû ‘Amr dedi: **اللُّجْمة** : büyük olmayan düz dağdır. Ve **اللّجَم** : ondan uğursuzluk çıkarılan şeydir; onun teki **لَجَمَه**’dir. Ru’be dedi:
ولا يخافُ اللُّجمَ العَواطسا

Ve kadın **تلجَّمَتْ**; hayzı için ürperdiği zaman.

Ve binitin **لُجْمَة**’si: yüzünde gemin yeri. Ve **أَلْجَمَتُ** biniti; o da **مُلجَمة**’dir. Ve onu gemleyen **مُლجِم**’dir.

**لمج** : Ebû Ubeyd: **لمجْتُ** **أَلْمُجُ** **لَمْجاً**; yediğim zaman.

Lebîd, bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
يَلْمُج البارِضَ لمجاً في النّدى
من مَرابيع رياضٍ ورِجَلْ
Bitkiden ilk çıkan şey: onu **تَلْمَجه** **لمجاً**; yani onu koparırsın. Ve **الشّماج**: çiğnemesinde özenilmeyen kimsedir; nitekim terzi **يَشْمَج** eder.

Leys dedi: **اللّمْج** , otun ağzın en alt kısmıyla alınmasıdır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **ما ذُقْت لمَاجاً ولا شمَاجاً**. Dedi: aslı az şeydir.

Ve **اللُّمْجَة** : gıdadan önce onunla oyalanılan şeydir. Ve onu **لَمَّجْتُه** ve **لَهَّنْته**; ikisi bir mânâdadır.

Ebû ‘Amr dedi: **اللّميج** çok yiyendir; ve **اللَّميج** çok cima edendir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لَمَجَ** annesini ve **مَلَجَها**; onu emdiği zaman.

Ve denilir: o, **تسمِيج لَمِيج**’dir; ve **سَمِجٌ لَمِج** ve **سَمْجٌ لَمْجٌ**; bunların hepsini Lihyânî hikâye etti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللاَّمج** çok cima edendir; ve **المالج** emendir.

Dedi: Bir adam bir adamı sultana getirdi ve ona, kendisine iftira attığını iddia etti; ve ona dedi: **لَمَجْتَ أمَّك**. Üzerine iddia olunan dedi: Ben ancak sana: **مَلَجْتَ أُمَّك** dedim. Böylece yolunu serbest bıraktı.

**ملج** : Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki dedi: ( **لا تُحرِّمُ الإملاجةُ ، ولا الإمْلاجتَان** ).

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî ve Ebû Cerrâḥ dedi: yani kadın çocuğu bir kere veya iki kere emzirir; bir emiş veya iki emiş. Ve emiş (**المصُّ**) : **الملْج**’dir. Denilir: çocuk annesini **ملَجَ**; onu **يملُجُها** **ملْجاً**; ve **ملِج** **يملَجُ**. Ve bundan denilir: **رجل مَصَّان** ve **ملْجان** ve **مكَّانٌ**; bunların hepsi **الْمَصّ**’dandır; yani o, koyunu alçaklıktan emzirir, onu sağmaz; böylece sağma sesi işitilir.

Ve denilir: kadın çocuğunu **أملجت** **إملاجاً**. İşte onun sözü: **الإملاجةُ** ve **الإملاجتان**; yani o, ona sütünü emdirir.

Harrâz, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **املاجَّتْ** gözleri; onları gördüğünde sanki yaşlılıktan iki ela gibi. Dedi: ve çocuk **املاجّ** etti ve **اشهابّ** etti; çıktığı zaman; hem hemzeli hem hemzesiz.

Dedim: Münzirî’yi Tûsî’den, Harrâz’dan, ondan **الجيم** ile böyle işittim; ve muhtemeldir: **املاحَّت** **بالحاء**; **الأملح**’tan. Ve **الأملح** , **الأشهب**’e daha benzer; Allah daha iyi bilir.

Bazı kitaplarda: **الأملجُ** renklerdendir; siyah ile beyaz arasında; ve bitkiden yeşil ile beyaz arasında. Müleyc dedi:
هملن به حتى دنا الصيف وانقضى
ربيع وحتى صارعُ القلب أملَجُ

Ebû Zeyd dedi: **المُلْج** , **نَوَى المُقْل**’dür; cem‘i **أملاج**.

Hadiste: Yemen ehlinden bir kavim Resûlullah’a (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) elçi olarak geldiler, kıtlığı şikâyet ediyorlardı; onların bir söyleyeni dedi: **سقط الأُملوج ، ومات العُسلوج**. Dedim: **الأملوج** bende **نَوَى المُقْل**’dür; **المُلْج** gibi aynıdır.

Kuteybî dedi: **الأمْلوجُ** , çubuklar gibi bir yapraktır; geniş değildir; **وَرَق الطّرْفاء** ve **السَّرْو** yaprağı gibi; bazı ağaçlar için olur; cem‘i **الأماليج**. Dedim: başkası için onun dediğini hatırlamıyorum.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **المُلْج** , **نَواةُ المُقْلَة**’dir. Dedi: ve adam **مَلَجَ**; **الملْج**’i çiğnediği zaman.

Dedi: ve **المُلْجُ** : emen oğlaklardır (**الجِدَاءُ الرُّضَّع**).

Ve **الملْجُ** : insanlardan esmerlerdir (**السُّمْر**). Ve ( **نوادر الأعراب** )da okudum: **أَسْوَدُ أَمْلَج**; o da **اللَّعِس**’tir.

‘Amr, babasından: **المَليجُ** emzirilen bebektir (**الرَّضيع**); ve **المَلِيجُ** insanlardan büyük olan da(dır).

**مجل** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **مَجِلت** eli **تَمَجَلُ**; ve **مَجَلَتْ** **تَمْجُلُ**; iki lehçedir; deri ile et arasında su olduğu zaman.

Leys dedi: **مَجِلتْ** eli; sertleştiği ve katılaştığı zaman. Ve aynı şekilde **الرَّهْصَةُ** binitin tırnağında ona isabet eder; böylece şiddetlenir ve katılaşır.

Ru’be dedi:
رَهْصاً ماجِلاً

Dedim: **مَجِلتْ** eli hakkında söz, Ebû Zeyd’in dediğidir; ve bunun benzeri.

Asma‘î dedi: Ve denilir: falanın develeri geldi; sanki **المَجلُ** (gibi) sululuktan.

Dedi: ve **المجْلُ** , deriye ateş veya meşakkat isabet etmesidir; böylece kabarcık yapar ve su ile dolar. Ve suyu olan **الرَّهْص** **الماجل**’dir; o yarıldığı zaman ondan su çıkar. Ve bundan su birikintisine **ماجِل** denildi. Bunu, **الجيم**’in kesresiyle, Sa‘leb İbnü’l-A‘râbî’den, hemzesiz olarak böyle rivayet etti.

Ebû Ubeyd’e gelince, o Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: **المأْجَلُ**; **الجيم**’in fethiyle ve ondan önce hemze ile. Dedi: o, **الْجَيْئَة** gibidir; cem‘i **مآجِل**.

Ru’be dedi:
وأَخْلَفَ الوِقْطانَ والمآجِلا

Ebû Ubeyd dedi: **المَجْلُ** , avuçta işin eseridir; insan onunla bir şeyi işler de derisi kalınlaşıncaya kadar. Başkasından inşad etti:
قد مَجَلَتْ كفَّاه بَعْدَ لِينِ
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرونِ

**جمل** : Leys dedi: **الجمل** bu ismi, diş çıkardığı zaman (**بزَل**) hak eder.

Şemmer dedi: **البَكْرُ** ve **البَكْرَةُ** , oğlan ve kız menzilesindedir; ve **الجملُ** ve **النَّاقة** , erkek ve kadın menzilesindedir. Ve Allah dedi: ( **حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ** ) (A‘râf: 40).

Ferrâ dedi: **الجمل** , dişi devenin kocasıdır (**زَوْجُ الناقة**). İbn Abbâs’tan zikredildi ki ( **الجُمَّل** ) okudu; yani toplanmış develer (**الجِمال المجموعة**).

Ve bana Münzirî haber verdi, Ebû Tâlib’den; dedi: Ferrâ onu **الجُمَّل** diye, **الميم**’i şeddeli olarak rivayet etti; biz ise onun hafifletmeyi kastettiğini zannediyoruz.

Ebû Tâlib dedi: Bu, çünkü isimler ancak ( **فُعَل** ) üzere hafif gelir; cemaat ise **فُعَّل** üzere gelir; **صُوَّم** ve **نُوَّم** gibi.

Ve Ebû’l-Heysem’in hattıyla bulduğumda: Ebû ‘Amr ve Hasan okudu; ve o, İbn Mes‘ûd’un kıraati(dir): ( **حتَّى يَلجَ الجُمَل** ); takdirde **النُّغَر** gibi.

Dedim: Ebû ‘Amr için sahih olan ( **الْجَمَلُ** )dir; kıraat ehli onun üzerinedir. Ebû’l-Heysem’in, Ebû ‘Amr için ( **الجُمَل** )i ezberlediğini sanmıyorum. Şehirlerin kurrâsı **الجَمَل** üzerinde ittifak etti; o, dişi devenin kocasıdır.

İbn Abbâs’tan rivayet olundu: ( **الجُمَّلُ** ); hem ağırlaştırma hem hafifletme ile de. Hafifletme ile **الجُمَلُ** ise, o kalın iptir (**الحبْلُ الغليظ**); ve aynı şekilde şeddeli **الجُمَّلُ**.

Abdullah ve Übeyy’den hikâye edildi: ( **حتى يَلجَ الجُمَلُ** ).

Allah’ın (azze ve celle) sözüne gelince: ( **كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ** ) (Mürselât: 33); şüphesiz Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: Abdullah ve ashabı ( **جِمَالةٌ** ) okudu.

Ömer b. el-Hattâb’dan rivayet etti ki ( **جِمالات** ) okudu. Dedi: o bana daha sevimlidir; çünkü **الجِمَال** Arapların كلامında **الجِمالة**’den daha çoktur; ve o caizdir; nitekim denilir: **حَجَرٌ** ve **حِجارة**; ve **ذَكَرٌ** ve **ذِكارة**; ancak birincisi daha çoktur. ( **جِمالات** ) dediğin zaman: onun teki **جِمال** olur; nitekim dediler: **رِجالٌ** ve **رِجالات**; ve **بيُوت** ve **بيُوتات**. Ve caizdir ki **الجِمالات**’ın tekini **جِمالة** yapasın.

Bazı kurrâdan hikâye edildi: ( **جُمالات** ) , **الجيم**’in ref‘i ile. Bu, şeyden olabilir: **المُجْمَل**. Ve **الجُمالات** , **الجِمال**’ın cem‘inin cem‘i olarak olabilir; nitekim dediler: **الرَّخِل** ve **الرُّخال** ve **الرِّخال**.

Dedim: İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki dedi: **الجِمالات** , gemi ipleridir; bazıları bazılarına toplanır, ta ki erkeklerin orta yerleri gibi oluncaya kadar. Mücâhid dedi: **جِمالات** köprülerin ipleridir (**حِبال الجُسور**).

Zeccâc dedi: Kim ( **جُمالات** ) okursa, o **جُمالة**’nin cem‘idir; o da deniz gemilerinin **القَلس**’idir; yahut köprünün **قلوس**’undan **القَلْس** gibi.
Ve ( **جُمالة صُفر** ) bu mânâ üzere okunmuştur.

Dedim: Sanki kalın ip **جُمالة** diye adlandırıldı; çünkü o, çok kuvvetlerdir; toplandı da bir bütün olarak **أُجْمِلت**. Ve belki **الجُملة** , iplerin bütününden alınmıştır.

Leys dedi: **الجُمْلة** , hesap ve başkası gibi her şeyin tamamıyla topluluğudur. Denilir: ona hesabı ve sözü **أجملت**.

Ve Allah dedi: ( **لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً** ) (Furkan: 32).

Leys dedi: **حسابُ الجُمَّلُ** : **أبي جاد** harfleri üzerine kesilmiş olandır.

( **نوادر أبي عمرو** )da: **الجميلةُ** , ceylanların ve güvercinlerin **جميلة**’sidir; o da onların topluluğudur. Dedim: sanki **الجُملَة** , **الجميلة**’den alınmıştır.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الجامِلُ** , develerdir (**الجِمال**).

Başkası dedi: **الجامل** , develerden bir sürüdür; onunla çobanları ve sahipleri vardır; sığır ve sığır sürücüsü gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: Bir bedevî dedi: **الجامِلُ** büyük kabiledir (**الحَيُّ العظيم**). Ve **الجامِلُ**’in develer olmasını inkâr etti. Ve inşad etti:
وَجَامِلٍ حَوْمٍ يَروحُ عَكَرُه
إذا دنا من جُنْح ليل مَقِصْرُه
يُقَرْقِرُ الْهَدْرَ ولا يُجرْجِرُه
Dedi: bedevî, **الجامِلُ**’in develer oluşunu inkârında bir şey zayi etmedi.

Ebû Zeyd: Allah sana **تجميلاً** ile **جَمَّل** etsin; Allah’ın onu güzel, iyi kılmasına dua ettiğin zaman.

Tarafe’nin sözüne gelince:
وجَامِلٍ خَوَّعَ من نِيبه
زَجْرُ المُعَلَّى أُصُلاً والسَّفيحْ
Şüphesiz o, **الجامِل**’in **الجِمال** ve **النوّق**’u topladığını gösterdi; çünkü **النِّيب** dişilerdir; onun teki **ناب**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **الجَمَلُ** **الكُبَعُ**’dır. Dedim: **الجَمْل** ve **الكُبَع** ile, **الْجَمَل** diye adlandırılan bir deniz balığını kastetti.

Ru’be dedi:
واعْتَلَجَتْ جِمالُه ولُخمُه

Ebû ‘Amr dedi: **الجَمَلُ** denizde olan bir balıktır; tatlı suda olmaz.

Dedi: ve **اللُّخْمُ** **الكَوْسَج**’dir; denilir: o insanları yer.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: **الجَملُ** **الكُبَع**’dır.

**المُلاعَنةِ** hadîsinde: Nebî (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi: ( **إن جاءَت بِه أُمُّه أَوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً فهو لِفلان** ). Ve **الجمالَيّ** : uzuvları iri, eklemleri tam olandır (**الضَّخْم الأعْضاء التّامّ الأوْصال**). Ve **نَاقَةٌ جُمالية** : sanki kemikçe bir **جَمَل** gibidir.

A‘şâ dedi:
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَلِي بالرِّدَافِ
إِذا كَذَّبَ الآثماتُ الْهَجِيرا

Leys dedi: **الدَّخاخيل**’den bir kuştur; ona **جُمَيلٌ** ve **جُمْلانة** denilir. Dedim: **جُمَيْلُ** , **جُملاناً** olarak cem‘ olunur.

Arapların mesellerindendir: Falan, geceyi deve edindi; bütün gece yürüdüğü zaman.

Ve **الْجُميلُ** : serçe ve **القُنبر** ve **الغُرّ**’a benzer bir kuştur. Ve dedi:
وصِدْتُ غُرَّا أو جُمَيلاً آلِفَا
وبرْقشاً يعلو على مَعالِفَا

Ve **الجَمِيلُ** : eritilmiş iç yağdır (**الإهالةُ المُذَابة**). Ve o eriyenin adı: **الجُمالة**. Ve **الاجْتِمال** : onunla yağlanmaktır. Ve **الاجْتِمال** ayrıca: et kızartmandır; her ne zaman iç yağı damlarsa, onu ekmek üzerine akıtırsın, sonra onu geri döndürürsün. Ve **الجمَال** : **الْجَمِيل**’in masdarıdır; ve fiil ondan: **جَمُلَ** **يَجْمُلُ**.

Ve Allah تعالى dedi: ( **وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ** ) (Nahl: 6). Yani: ihtişam ve güzellik (**بَهاءٌ وحُسْن**).

Ve denilir: **جامَلْتُ** falanı **مُجاملةً**; ona sevgi hususunda saf olmadığın ve onu **الْجَميل** ile okşadığın zaman. Ve denilir: talepte **أَجْمَلْتُ**.

Başkası dedi: Orduyu **جَمَّلْتُ** **تَجْميلاً** ile; ve onu **جَمَّرته** **تَجْميراً** ile; onu hapsetmeyi uzattığın zaman.

Şemmer dedi; İbnü’l-A‘râbî bana okuttu:
فأنا وَجَدْنا النِّيبَ إذْ يَفْصدونها
يُعيشُ بَنِينَا وجَمُّها وجَميلُها
Dedi: **الْجَمِيلُ** et suyudur (**المرَقُ**). Ve yağdan yahut iç yağdan eritilen şey, o **جَميل**’dir. Ve inşad etti:
ومَكنونةٍ عند الأمير عظيمةٍ
إذا قَحطَ السُّيَّامُ فار جَميلُها
Dedi: **المكنونة** tenceredir (**الْقِدْرُ**); ve **السُّيَّام** çobanlardır (**الرُّعاه**). Ve **الجمالةُ** : eriyik yağdır (**الصُّهارة**).

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Yağı **جَمَلْتُ**; onu **أَجْمُلُه** **جَمْلاً**. Ve denilir: onu **أَجْمَلْتُ**. Ve **جَمَلْت** daha iyidir. Ve adam **اجْتَمَلَ** etti.

Lebîd dedi:
فاشْتوى لَيْلَة رِيحٍ واجْتَمَلْ

Seleme, Ferrâ’dan; dedi: **المُجامِل** , sana cevap vermeye gücü yetip de onu, sevgini sürdürmek için terk edendir. Ve **المُجامل** : sana cevap vermeye gücü yetmeyip de onu terk eden ve bir vakte kadar sana kin tutandır.

İbnü’s-Sikkît: Deve **استجمل** etti; deve **جَمَلاً** olduğu zaman. Dedi: Dört yaşına girdiği zaman **جَمَلا** diye adlandırılır. Ve falanın genç devesi (**بكْر**) **اسْتَقْرَم** etti; **قَرْماً** olduğu zaman.
