# جمم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جمم

ج م م
عدد جم وأحبك حباً جماً وجاءوا جماً غفيراً والجماء الغفير‏.‏
وجم المال وماء البئر جموماً وجمت الركية‏:‏ اجتمع ماؤها‏.‏
واستق مـن جمـة البئـر ومجمهـا ومستجمهـا وهـي مجتمـع مائهـا وهذه بئر واسعة المجم‏.‏
وأعطاه جمام المكوك وجمام القدح بالثلاث وقال يعقوب‏:‏ لا يكون الضم إلا في المكيال وحده‏.‏
ووردت الماء زرقاً جمامه جمع جمة‏.‏
والفرس في جمامه بالفتح لا غير وجم الفرس وأجمه صاحبه‏.‏
وأجـم لسانـه مـن الكلـام وإنـاء جمـان‏.‏
وحلـق جمتـه‏.‏
وجممـت الجارية ولممت‏:‏ صارت لها جمة ولمة وجارية مجممة وملممة‏.‏
وجممت المكيال‏:‏ ملأته‏.‏
وبئر جمـوم‏:‏ كثيـرة المـاء‏.‏
ورعـت الماشيـة الجميـم وهـو مـا غطـى الأرض من النبات‏.‏
وثور أجم‏:‏ لا قرن له وشاة جماء‏.‏
وجمجم في صدره شيئاً‏:‏ أخفاه‏.‏
والتقوا يضربون الجماجم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس جموم الشد‏.‏
قال النمر ابن تولب يصف فرساً‏:‏ جموم الشد شائلة الذناني تخال بياض غرتها سراجا وفلان واسع المجم وضيق المحجم كما يقال‏:‏ واسع العطن وضيقه وأصله مجم البئر‏.‏
قال‏:‏ رب ابـن عم ليس بابن عم دانـي الأذاة ضيق المجم وقال‏:‏ عرضنـا فقلنـا هسلـام عليكم فأنكرها ضيق المجم غيور أبدل من ألف لام التعريف هاء‏.‏
ورجل أجم‏:‏ لا رمح معه‏.‏
وبيت أجم‏:‏ لا رمح فيه‏.‏
قال أوس‏:‏ ويلمهم معشراً جماً بيوتهم من الرماح وفي المعروف تنكير هو كقولهم حاف من النعل وأقرع من الشعر‏.‏
وسطح أجم‏:‏ لا سترة له‏.‏
وحصن أجم‏:‏ لا شرف له وقرية جماء‏.‏
وفي الحديـث‏:‏ ‏"‏ تبنـى المساجـد جمـاً والقـرى شرفـاً ‏"‏ وحـذف جمـة الجـزرة ثـم أكلها‏.‏
وفي حديـث عائشـة رضـي اللـه عنهـا‏:‏ ‏"‏ ألـي كـان يستجـم مثابـة سفهـه ‏"‏ مـن استجـم البئـر إذا تركها حتى يجم ماؤها‏.‏
وسقاني في جمجمة وفي قحف يعني في قدح‏.‏

### Türkçe

ج م م
**جم** sayısı; ve seni **جماً** bir sevgiyle sevdim; ve **جماً غفيراً** (çok kalabalık olarak) geldiler; ve **الجماء**: **الغفير** (çok kalabalık).

Malı ve kuyunun suyunu **جموماً** **جم** etti; ve **الركية**yi **جمت**: suyu toplandı.

Kuyunun **جمة**sinden, **مجمه**sinden ve **مستجمه**sinden su çek; o, suyunun toplandığı yerdir; ve bu, **المجم**i geniş bir kuyudur.

Ona **جمام المكوك** ve **جمام القدح**ı üçle verdi. Ya‘kūb dedi ki: **الضم** ancak ölçekte tek başına olur.

Suya **زرقاً** vardım; **جمامه**: **جمة**nin çoğulu.

At, yalnızca fetha ile **جمامه**dedir; ve at **جم** etti; sahibi onu **أجمه** etti.

Dili, sözden **أجم** etti; ve kap **جمان**dır.

**جمته**sini tıraş etti.

Cariyeyi **جممت** ve **لممت**: onun için bir **جمة** ve bir **لمة** oldu; ve cariye **مجممة** ve **ملممة**dir.

Ölçeği **جممت**: onu doldurdum.

**بئر جموم**: suyu çok olan.

Davar **الجميم**i otladı; o, bitkiden yeri örten şeydir.

**ثور أجم**: boynuzu yok; ve koyun **جماء**.

Göğsünde bir şeyi **جمجم** etti: onu gizledi.

Karşılaştılar, **الجماجم**e vuruyorlar.

Mecazdan: **فرس جموم الشد**.

En-Nemir b. Tevleb bir atı vasfederek dedi:
**جموم الشد شائلة الذناني تخال بياض غرتها سراجا**
Ve falan **واسع المجم** ve **ضيق المحجم**dır; denildiği gibi: **واسع العطن** ve onun darlığı; aslı kuyunun **مجم**idir.

Dedi:
**رب ابـن عم ليس بابن عم دانـي الأذاة ضيق المجم**
Ve dedi:
**عرضنـا فقلنـا هسلـام عليكم فأنكرها ضيق المجم غيور**
**أبدل**: **ألف**ten, **لام التعريف**in **هاء**sını.

**رجل أجم**: yanında mızrak yok.

**بيت أجم**: içinde mızrak yok.

Evs dedi:
**ويلمهم معشراً جماً بيوتهم من الرماح**
Ve **المعروف**ta nekreleştirmedir; o, onların “**حاف** (ayakkabıdan yoksun)”, “**أقرع** (saçtan yoksun)” demeleri gibidir.

**سطح أجم**: onun için örtü yok.

**حصن أجم**: onun için burç yok; ve köy **جماء**.

Hadiste: “**تبنـى المساجـد جمـاً والقـرى شرفـاً**”; ve sonra onu yedi; **جمة الجـزرة**yi kesti.

Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**ألـي كـان يستجـم مثابـة سفهـه**”; **استجم البئر**den: onu, suyu **يجم** edinceye kadar terk ettiğinde.

Bana bir **جمجمة** içinde ve bir **قحف** içinde içirdi; yani bir kadehte.
