# جمن (ج-م-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - م - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون والميم معهما
ن ج م، م ن ج، ج م ن، م ج ن مستعملات
نجم:
النَّجمُ: اسم يقعُ على الثُّريا، وكلِّ منزلٍ من منازلِ القمر سمِّي نجماً.
وكل كوكب من أعلام الكواكب يُسمى نجماً، والنُّجومُ تجمعُ الكواكب كلَّها.
ويقال لمن تفكَّر في أمره لينظر كيف يُدبِّرُه: نظر النُّجوم.
وعن الحَسنِ "فنظرة في النجوم" أي تفكَّر ما الذي يصرفهم عنه إذا كلَّفُوه الخروج معهم، فقال: إني طعنت، فنفروا عنه هرباً من الطاعون خوفاً.
والمُنجِّمُ: الذي ينظر في النُّجومِ.
والنُّجوم: وظائف الأشياء، وكل وظيفةٍ نجم، قال الله عزَّ وجلَّ: "فلا أقسمُ بمواقعِ النَّجُومِ، يعني نُجومَ القرآن، أنزل جُملةً إلى السَّماءِ الدُّنيا، ثم أنزل إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم نُجوماً في عشرين سندٍ آياتٌ مُتفرِّقةٌ. والنَّجمُ من النَّبات: ما لم يقُم على ساق كساقِ الشَّجر.
والنُّجَوُ: ما نَجَمَ من العروق أيام الرَّبيع، ترى رؤوسها أمثال المسالِّ تشقُّ الأرض شقاً.
ونَجَمَ النّابُ إذا طلع.
وأنجَمَتِ السَّماءُ: بدت نُجُومها.
منج:
المنجُ إعرابُ المنك، دخيلٌ، يعني الغِطَّة.
جمن:
الجُمانُ من الفِضَّةِ يُتخذُ كاللُّؤلُؤ، ويجيء في الشِّعر جُمانةً اضطِراراً كقول لبيد: كجُمانةِ البحريِّ سُلَّ نظامها
مجن:
الماجنُ والماجِنةُ معروفان، والجميع مُجانٌ ومَجَنة، ومن النساء مواجنُ.
والمجانةُ: ألا يُبالي ما صنع وما قيل له، والفعلُ: مَجَنَ يَمجُنٌ مُجُوناُ.
والمَجّانُ: عطيَّةٌ بلا منَّةٍ ولا ثمن.
والمِجَنُّ: التُّرسُ، قال الأعشى:
فثابَرَ بالرُّمحِ حتى نَحَـا		ةُ في كفلٍ كسراةِ المِجَنٌ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون** و**الميم** معهما
**ن ج م**، **م ن ج**، **ج م ن**، **م ج ن** müstamel(=kullanılan)dırlar.

**نجم**:
**النَّجمُ**: **الثُّريا** üzerine ve ayın menzillerinden her bir menzil üzerine vâki olan bir isimdir; ayın menzillerinden her biri **نجماً** diye adlandırılmıştır.
Ve yıldızların alâmetlerinden her bir gezegen **نجماً** diye adlandırılır; **النُّجومُ** bütün gezegenlerin hepsini toplar.
Ve işini nasıl tedbir edeceğine bakmak için işinde tefekkür edene: **نظر النُّجوم** denilir.
Ve **الحَسن**’den: "**فنظرة في النجوم**" yani, ondan çıkışı onlarla beraber çıkmayı kendisine yükledikleri vakit kendisinden neyin onları çevireceğini tefekkür etti; sonra: Ben taunla vuruldum, dedi; bunun üzerine taun korkusundan taundan kaçış olarak ondan ürküp kaçtılar.
Ve **المُنجِّمُ**: **النُّجومِ**a bakan kimsedir.
Ve **النُّجوم**: şeylerin vazifeleridir; her vazife bir **نجم**dir. Aziz ve celil Allah dedi: "فلا أقسمُ بمواقعِ النَّجُومِ" yani Kur’ân’ın **نُجوم**u; dünya semasına topluca indirildi, sonra Peygamber’e صلى الله عليه وسلم yirmi yıl içinde **نُجوماً** olarak, dağınık âyetler halinde indirildi. Ve bitkiden **النَّجمُ**: ağaç gövdesi gibi bir sap üzerinde dikilmeyen şeydir.
Ve **النُّجَوُ**: ilkbahar günlerinde damar(=kök)lerden **نَجَمَ** eden şeydir; başlarını, toprağı yararak yaran, şiş(=mızrak ucu)lar misali görürsün.
Ve diş **نَجَمَ** etti; çıktığı zaman.
Ve gök **أنجَمَتِ**: yıldızları belirdi.

**منج**:
**المنجُ**: **المنك**’in i‘râbıdır; dâhildir(=yabancıdır); yani **الغِطَّة**.

**جمن**:
**الجُمانُ** gümüşten olup inci gibi yapılır; şiirde zaruret olarak **جُمانةً** da gelir; Lebîd’in sözü gibi:
كجُمانةِ البحريِّ سُلَّ نظامها

**مجن**:
**الماجنُ** ve **الماجِنةُ** mâlûmdurlar; hepsi **مُجانٌ** ve **مَجَنة**dir; kadınlardan da **مواجنُ** vardır.
Ve **المجانةُ**: yaptığına ve kendisine söylenene aldırmamasıdır; fiil: **مَجَنَ** **يَمجُنٌ** **مُجُوناُ**.
Ve **المَجّانُ**: ne minnet ne de bedel olmaksızın bir bağıştır.
Ve **المِجَنُّ**: kalkandır; A‘şâ dedi:
فثابَرَ بالرُّمحِ حتى نَحَـا		ةُ في كفلٍ كسراةِ المِجَنٌ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجُمانَةُ: حَبَّةٌ تُعمل من الفضة كالدُرّة، وجمعها جُمانٌ. قال لبيدٌ يصف بقرة:
وتُضِيءُ في وجه الظلام مُنيرةًكجُمانَةِ البَحْريِّ سُلَّ نِظامُهـا

##### Türkçe

**الجُمانَةُ**: İnci gibi gümüşten yapılan bir tane; çoğulu **جُمانٌ**’dır. Lebîd, bir ineği vasfederek dedi ki:
Ve karanlığın yüzünde aydınlatır, parlayarak; denizlinin **جُمانَةِ**si gibi; dizisi çekilip çıkarılmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن م
جنم ، جمن ، نجم ، مجن ، منج : مستعملة .
أهمل الليث : جنم .
جنم : روى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الْجَنْمَةُ جماعَةُ الشيء .
قلت : أَصْلُه الجَلْمَه ، فَصُيِّرت اللام نوناً ، وقد أَخَذ الشيء بجَلْمَته وجَنْمته ، إذا أَخَذَه كلَّه .
جمن : قال الليث : الجُمانُ من الفِضّة ، يُتَّخَذُ أَمْثال اللؤلؤ .
وقال غيره : توهَّمه لبيدُ لُؤْلُؤَ الصَّدف البَحريَّ فقال فيه :
كَجُمانَةِ البَحْرِيّ سُلَّ نِظامُها
نجم : قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( النجم : 1 ) .
قال أبو إسحاق : أَقسم الله جلَّ وعزَّ بالنَّجم ، وجاء في التفسير ، أنه الثريا ، وكذلك سَمَّتها العرب .
ومنه قول ساجعهم : طَلَعَ النجْمُ غُدَيَّهْ ، ابتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ .
وقال الشاعر :
فباتَتْ تَعُدُّ النجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ
سَريعٍ بأَيدي الآكلين جُمودُها
أراد الثُّريا .
قال : وجاء في التفسير أيضاً ، أن النَّجم نزولُ القرآنِ نَجْماً بعد نجْم ، وكان ينزل منه الآية والآيتان ، وكان بين أوَّل ما نَزل منه وآخره عِشرون سنة .
قال ، وقال أهل اللغة : النَّجْم بمعنى النجوم ، وأما قوله جل وعز : ( بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ) ( الرحمن : 6 ) . فإن
أهل اللغة وأكثر أهل التفسير قالوا : النَّجم : كل ما نَبَتَ على وجه الأرض مما ليس له ساق ، ومعنى سجودهما : دَوَران الظِّلِّ معهما .
وقال أبو إسحاق : قد قيل إن النَّجم يراد به النجوم ، وجائز أن يكونَ النجم ها هنا ، ما نَبت على وجه الأرض ، وما طلع من نجوم السماء ، ويقال لكلِّ ما طلع : قد نجمَ .
وقال الله جلَّ وعزّ في قصة إبراهيم عليه السلام : ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) ( الصافات : 88 ، 89 ) .
وأُثْبِتَ لنا عن أحمد بن يحيى ، أنه قال في قوله : ( فنظر نظرةً في النُّجوم ) ، قال : جمْعُ نجم ، وهو ما نَجم من كلامهم لمّا سأَلوه أن يخرج معهم إلى عِيدهم ، قال : ونَظَرَ هنا ، تَفَكَّرَ لِيُدَبِّر حُجَّة ، فقال : ( النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ( أي سقيم من كفْرِكُم .
وقال أبو إسحاق : ( فنظر نظرةً في النجومِ فقال إنِّي سقيم ) . قال لقومه وقد رأى نَجْماً : ( إني سقيمُ ) أَوْهمَهم أنَّ به طاعوناً ) للهإِنِّى سَقِيمٌ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ ) ( الصافات : 90 ) فراراً من عَدْوى الطاعون .
وقال الليث : يقال للإنسان إذا تَفَكَّرَ في أمر لينظر كيف يُدَبِّرُه : نظر في النجوم .
وقال : وهكذا جاء عن الحسن في تفسير قوله : ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ( أي تفكر ما الذي يصرفُهم عنه إذا كلَّفُوه الخروج معهم .
قال : والنجومُ تجمعُ الكواكب كلَّها ، قال : والنجوم وظائف الأشياء وكلُّ وظيفَة نجْم .
قال : والنجوم ما نجم من العروق أيام الربيع ، ترى رؤوسَها أمثال المسالِّ تَشُقُّ الأرض شَقّا .
ونجَم النَّبَات ، إذا طلع .
وقال غيره : يُقال جَعَلتُ مالي على فلان نجوماً مُنَجَّمَة ، يُؤدَّى كلُّ نجم منها في شهر كذا ، وأصل ذلك أن العرب كانت تجعل مطالع منازل القمر ومساقطها ، مواقيتَ لحلول ديونها ، فتقول : إذا طلع النجم ، وهو الثُّريا ، حلَّ لي عليك مالي ، وكذلك سائرُها .
قال زهيرٌ يذكر دِياتٍ جُعلت نجوماً على العاقلة :
يُنَجّمها قومٌ لقومِ غرامة
ولم يُهَرِيقُوا بينهم ملْءُ مِحْجم
فلما جاء الإسلام جعل الله جلَّ وعزَّ الأهِلَّةَ مواقيت لما يحتاجون إليه من معرفة أوقاتِ الحج والصَّوم ، ومَحِلِّ الديون ، وسموها نجوماً في الديون المنَجَّمة والكتابة اعتباراً بالرسم القديم الذي عرفوه ، واحتذاءً حَذْوَ ما أَلِفوه ، وكَتبوا في ذكر حقوقهم المؤجَّلة نجوماً ،
وقد جعل فلانٌ ماله على فلان نجوماً يُؤدِّي عند انقضاء كلِّ شهر منها نجماً ، فهي مُنَجَّمةٌ عليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النَّجْمَةُ شجرة ، والنجمة الكلمة ، والنجمةَ نَبْتَةٌ صغيرة ، وجمعها نَجْم .
قال : فما كان له ساق فهو شَجر ، وما لم يكن له ساق فهو نَجْم .
وقال أبو عُبيد : السَّرَاديخُ أماكن تنبت النجمَةَ والنَّصِيّ .
قال : والنجمَة تَنْبُتُ مُمْتَدَّة على وجه الأرض .
وقال شمِر : النَّجَمَةُ ها هنا بالفتح ، وقد رأيتها بالبادية ، وفَسَّرَها غيرُ واحدٍ منهم ، وهي الثَّيِّلَةُ ، وهي شُجَيُرَةٌ خضراء ، كأنها أوّل بَذْر الحَبِّ حين يخرج صِغاراً ، قال : وأما النجمة ، فهو شيء ينبت في أصول النّخْلة وأنشد :
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارك سالِمُ
وإنما قال ذلك ، لأن الحمار إذا أرادَ أن يَقْلَع النجمة ، وكَدَمها ارْتَدّتْ خُصْياه إلى مُؤَخَّره .
قلت : النجمة لها قَضْبَة تفترش الأرض افتراشاً .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أَنجَمَ المطرُ ، إذا أَقْلع ، وكذلك أَقْصَم وأَقصى .
ويقال : ما نَجَم لهم مَنْجَمٌ مما يطلبون ، أي مَخرَج ، ليس لهذا الأَمر نَجْمٌ ، أي أصل .
والمنجَم : الطَّريق الواضِح .
وقال البَعيثُ :
لَها في أَقَاصِي الأَرْض شَأْوٌ ومَنْجم
ومِنْجَما الرِّجل : كَعْباها .
وقال شمر في قول ابن لجأ ، قال : وأنشده أبو حبيب الأعرابيّ :
فَصَجَّتْ والشمس لم تُنعم
أن تَبلُغَ الجُدَّةَ فوق المَنْجَمِ
قال : معناه لم تُردْ أن تبلغ الجُدَّة ، وهي جُدَّة الصُّبح ؛ طريقته الحمراء ، والمَنْجَمُ : مَنْجَمُ النهار حين يَنْجُم .
منج : قال الليث : المَنْجُ إِعراب المَنْك ، دَخيل في العربية .
قال : وهو حَبٌّ إِذَا أُكِل أَسْكَر آكِلَه ، وغَيَّر عَقْلَه .
مجن : قال الليث : الماجِنُ والماجِنَةُ معروفان ، والمجَانة ألا يُبالي ما صَنَع وما قِيل له ، والفِعْل : مَجَن مُجُوناً .
قلت : وسمعت أَعرابياً يقول لخادم له كان يَعْذِلُه وهو لا يَريعُ إلى قوله : أَراكَ قد مَجَنتَ عليّ الكلام . أراد أنه مرَن عليه ، لا يَعْبأ به ، ومثله : مَرد على الكلام . قال
الله تعالى : ( مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ ) ( التوبة : 101 ) .
والماجِنُ عند العرب : الذي يرْتكب المقابِحَ المُرْدِية ، والفضائحَ المُخزية ، ولا يمضُّه عَذْلُ العاذل ، وتأنيبُ المُوبِّخ .
وقال أبو عمرو : المجْنُ خَلْطُ الجِدِّ بالهزل ، يقال : قد مَجَنْتَ فاسْكُتْ ، وكذلك المسْنُ ، وقد مسَنَ ومجَن بمعنى واحد .
وقال الليث : المَجَّانُ عطيةُ الشيء بلا مِنَّةٍ ولا تَمَنّ .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أنه قال : سمعت ابنَ الأعرابيّ يقول : المَجَّانُ عند العرب الباطل ، وقالوا : ماءٌ مَجَّان .
قلت : والعرب تضع المجّان موضع الشيء الكبير الكافي ، يقال تمْرٌ مجان وماءٌ مجان ، أي كثير واسع ، واستَطعَمني أعرابيٌّ تمراً فأطعمته كُتْلة ، واعتذرتُ إليه من قلَّته ، فقال : هذا والله مَجّان ، أي كثيرٌ كافٍ .

##### Türkçe

ج ن م
**جنم** ، **جمن** ، **نجم** ، **مجن** ، **منج** : kullanımdadır.
Leys ihmal etti: **جنم** .

**جنم** : Ebü’l-Abbâs rivayet etti, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الْجَنْمَةُ** şeyin topluluğudur.
Dedim: aslı **الجَلْمَه**’dir; sonra **اللام** **نون** yapılmıştır. “Şeyi **بِجَلْمَته** ve **بِجَنْمته** ile aldı” denir; onu bütünüyle aldığı zaman.

**جمن** : Leys dedi: **الجُمانُ** gümüşten (olan)dır; inci benzerleri yapılır.
Başkası dedi: Lebîd onu, deniz sedefinin incisi sanmıştır; onda şöyle dedi:
Deniz(in) **جُمانَة**’si gibi; dizisi çekilip çıkarıldı

**نجم** : Allah yüce ve aziz dedi: ( ) (النجم: 1).
Ebü İshâk dedi: Allah yüce ve aziz **بالنَّجم** ile yemin etti; tefsirde geldi ki o **الثريا**’dır; Araplar da onu böyle adlandırmıştır.
Bundan, onların seci’lisinin sözü: **طَلَعَ النجْمُ غُدَيَّهْ ، ابتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ**.
Şair dedi:
Bir şaşkınlık içinde geceleyin **النجْم**’ü sayıp durdu
Yiyenlerin ellerinde onun donukluğu çabuk (eriyen)
**الثُّريا**’yı kastetti.
Dedi: tefsirde ayrıca geldi ki **النَّجم** Kur’an’ın **نَجْماً** sonra **نجْم** olarak inişidir; ondan âyet ve iki âyet inerdi; ondan inenin ilki ile sonu arasında yirmi yıl vardı.
Dedi: dil ehli dedi ki: **النَّجْم** **النجوم** anlamındadır. Ama onun yüce ve aziz sözü: ( **بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ** ) (الرحمن: 6). Şu halde
dil ehli ve tefsir ehlinin çoğu dedi ki: **النَّجم**; gövdesi olmayan, yer yüzünde biten her şeydir. İkisinin secdesinin anlamı: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir.
Ebü İshâk dedi: denilmiştir ki **النَّجم** ile **النجوم** kastedilir; caizdir ki **النجم** burada, yer yüzünde biten ve göğün yıldızlarından doğan (şey) olsun; doğan her şeye “**قد نجم**” denir.
Allah yüce ve aziz, İbrahim aleyhisselâm kıssasında dedi: ( **بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ** ) (الصافات: 88، 89).
Ahmed b. Yahyâ’dan bize sabit kılındı ki, onun sözü hakkında: ( **فنظر نظرةً في النُّجوم** ) dedi: **نجم**’in çoğuludur; onların sözünden **ما نَجم** (ortaya çıkan)dır; onu bayramlarına onlarla birlikte çıkmaya çağırdıklarında. Dedi: burada **نَظَرَ**; bir hüccet düzenlemek için düşündü; sonra dedi: ( **النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ** ) yani sizin küfrünüzden dolayı hasta.
Ebü İshâk dedi: ( **فنظر نظرةً في النجومِ فقال إنِّي سقيم** ). Kavmine, bir **نَجْماً** görmüşken dedi: ( **إني سقيمُ** ); onlara, kendisinde taun varmış gibi vehmettirdi. ( **إِنِّى سَقِيمٌ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ** ) (الصافات: 90) taun bulaşmasının bulaşıcılığından kaçış olarak.
Leys dedi: bir işte nasıl tedbir edeceğine bakmak için düşünen insana “**نظر في النجوم**” denir.
Dedi: Hasan’dan, onun sözü tefsirinde de böyle geldi: ( **بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى** ) yani, onu onlarla çıkmaya zorladıklarında, onları kendisinden neyin çevireceğini düşündü.
Dedi: **النجوم** bütün **الكواكب**’i toplar. Dedi: **النجوم** şeylerin paylarıdır; her pay **نجْم**’dir.
Dedi: **النجوم** ilkbahar günlerinde damarlardan **ما نجم** (baş veren)dir; başlarını, toprağı yararak, bızlar gibi görürsün.
Ve **نجَم النَّبَات**; çıktığı zaman.
Başkası dedi: “Malımı falanın üzerine **نجوماً مُنَجَّمَة** yaptım” denir; ondan her **نجم** şu ayda ödenir. Bunun aslı: Araplar, ayın menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını, borçlarının vadesinin gelmesi için vakitler yaparlardı; şöyle derlerdi: yıldız doğduğunda—ki o **الثُّريا**’dır—sende olan malım bana vadesi geldi; diğerleri de böyledir.
Züheyr, akıle üzerine **نجوماً** yapılmış diyetleri anarak dedi:
Bir kavim, bir kavme bir borcu taksit taksit yapar
Aralarında bir **مِحْجم** dolusu (kan) akıtmadılar
İslâm gelince Allah yüce ve aziz, hilalleri; hac ve oruç vakitlerini bilmeye ve borçların vadesine dair ihtiyaç duydukları şeyler için vakitler yaptı; borçlarda **النجوم** diye adlandırdılar: **الديون المنَجَّمة** ve yazı(şma)da, bildikleri eski yazı tarzını dikkate alarak ve alıştıklarına uyarak; ertelenmiş haklarının zikrinde **نجوماً** yazdılar.
Ve falan, malını falanın üzerine **نجوماً** yaptı; ondan her ayın bitiminde bir **نجماً** öder; o, onun üzerine **مُنَجَّمةٌ**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّجْمَةُ** bir ağaçtır; **النجمة** kelimedir; **النجمة** küçük bir bitkidir; onun çoğulu **نَجْم**’dir.
Dedi: gövdesi olan şey **شَجر**’dir; gövdesi olmayan şey **نَجْم**’dir.
Ebü Ubeyd dedi: **السَّرَاديخُ**; **النجمَة** ve **النَّصِيّ** biten yerlerdir.
Dedi: **النجمَة** yer yüzü üzerinde yayılmış olarak biter.
Şemir dedi: **النَّجَمَةُ** burada fetha iledir; onu çölde gördüm; onlardan birden fazlası onu açıkladı; o **الثَّيِّلَةُ**’dir; o yeşil bir küçük çalıdır; sanki, tane tohumunun ilk ekimi gibi, küçükken çıktığı zaman. Dedi: ama **النجمة**; hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir; ve şu beyiti okudu:
Bir eşeğin iki testisi; bir **نَجْمة**’yi ısırıp durdu
Komşularım yenir de senin komşun sağlam mı kalır?
Bunu ancak şundan dedi: eşek **النجمة**’yi söküp çıkarmak istediğinde ve onu ısırdığında, iki testisi arka tarafına geri döner.
Dedim: **النجمة**’nin, yeri yayılışla kaplayan bir dalı vardır.
Ebü Ubeyd, Asma‘î’den: yağmur **أَنجَمَ**; kesildiği zaman; **أَقْصَم** ve **أَقصى** da böyledir.
Ve denir: onların aradıklarından kendilerine bir **مَنْجَمٌ** çıkmadı; yani bir çıkış. Bu işin bir **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani bir aslı yoktur.
Ve **المنجَم**: açık yoldur.
El-Ba‘îs dedi:
Onun, yerin en uzaklarında bir üstünlüğü ve bir **مَنْجم**’i vardır
Ve adamın iki topuğu: **مِنْجَما الرِّجل**’dir.
Şemir, İbn Lece’ sözünde dedi; dedi ki: Ebû Habîb el-A‘râbî onu okudu:
Güneş henüz yumuşamamışken, ses çıkardı
**المَنْجَم**’in üstünde **الجُدَّة**’ye varmak istemedi
Dedi: anlamı: **الجُدَّة**’ye varmak istemedi; o, sabahın **جُدَّة**’sidir: onun kırmızı yolu. Ve **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’idir; **يَنْجُم** olduğu zaman.

**منج** : Leys dedi: **المَنْجُ**; **المَنْك**’in i‘rabıdır; Arapçaya dâhil (yabancı)dır.
Dedi: o, yenildiğinde yiyenini sarhoş eden ve aklını değiştiren bir habbedir.

**مجن** : Leys dedi: **الماجِنُ** ve **الماجِنَةُ** bilinen (kimse)lerdir; **المجَانة**; yaptığına ve kendisine söylenene aldırmamasıdır. Fiil: **مَجَن**; **مُجُوناً**.
Dedim: bir bedevîyi, kendisini ayıplayan bir hizmetçisine—o ise onun sözüne dönmüyordu—şöyle derken işittim: “Sana karşı sözde **مَجَنتَ** görüyorum.” Onunla kastedilen: ona alıştı; ona aldırmıyor. Bunun benzeri: “söz üzerine **مَرد** oldu.” Allah تعالى dedi: ( **مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ** ) (التوبة: 101).
Ve Araplar yanında **الماجِنُ**: helâk edici çirkinlikleri ve rezil edici skandalları işleyen; ayıplayanın ayıplaması ve kınayanın azarlaması ona acı vermeyen kimsedir.
Ebü Amr dedi: **المجْنُ**; ciddiyi şakayla karıştırmaktır. Denir: “**قد مَجَنْتَ**; sus!” **المسْنُ** de böyledir; **مسَنَ** ve **مجَن** bir tek anlamdadır.
Leys dedi: **المَجَّانُ**; bir şeyi, başa kakma ve minnet etme olmaksızın bağışlamaktır.
Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-Abbâs’tan: dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **المَجَّانُ** Araplar yanında bâtıldır; “**ماءٌ مَجَّان**” dediler.
Dedim: Araplar **المجّان**’ı, büyük ve yeterli şeyin yerine koyar; “**تمْرٌ مجان** ve **ماءٌ مجان**” denir; yani çok, geniş. Bir bedevî benden hurma istedi; ona bir kütle yedirdim; azlığından dolayı ona özür diledim; dedi ki: “Bu, vallahi **مَجّان**”; yani çok, yeterli.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والميم وما يثلثهما)
(جمن) الجيم والميم والنون ليس فيه غير الجُمان، وهو الدرُّ. قال المسيّب([1]):
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ
 (جمي) الجيم والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهو الجمَاءُ، وهو الشَّخص. وربّما ضُمّت الجيم. قال:
* وقُرْصَةٍ مثلِ جَُمَاء التُّرْسِ([2]) *
(جمح) الجيم والميم والحاء أصلٌ واحد مطَّرد، وهو ذَهاب الشّيء قُدُماً بغَلَبةٍ وقُوَّة. يقال جَمَح الدّابةُ جِماحاً إذا اعتَزَّ فارسَه حتَّى يغلِبَه. وفرس جَموح. قال:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ([3])وجَمَحَ الصَّبيُّ الكعبَ بالكعبِ، إذا رماه حتَّى يُزيلَه عن مكانه. وفي هذه نظر، لأنها تقال بغير هذا اللفظ، وقد ذكرت([4]). والجُمَّاحُ: سَهم يُجْعَلُ على رأسه طِينٌ كالبُنْدُقة يَرْمي به الصّبيان. قال:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ([5])قال بعض أهل اللغة : الجَمُوح الرَّاكبُ هواه. فأمّا قوله تعالى: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]، فإنّه أراد يَسْعَون. وهو ذاك. وقال:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ([6])وجَمَحَتِ المرأةُ إلى أهلها: ذهبَتْ من غير إذْن.
(جمخ) الجيم والميم والخاء كلمة واحدة لعلّها في باب الإبدال. يقولون جامَخْت الرجل فاخَرْتُه. وإنما قلنا إنّها من باب الإبدال لأنَّ الميم يجوز أن يكون منقلبةً عن فاء، وهو الجَفْخُ والجخف بمعنىً.
(جمد) الجيم والميم والدال أصلٌ واحد، وهو جُمُود الشيء المائع من بردٍ أو غيره. يقال: جمَدَ الماء يجْمُد. وسنَةٌ جَمادٌ قليلة المطر. وهذا محمولٌ على الأوَّل، كأنَّ مطرها جَمَدَ. وكان الشّيباني يقول: الجماد الأرض لم تمْطرْ. ويقول العرب للبخيل: "جَمادِ له"، أي لا زال جامدَ الحال، وهو خلاف حَمَادِ. قال المتلمّس:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ([7])(جمر) الجيم والميم والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التجمُّع. فالجمر جمر النّار معروف، الواحد جمرة. والجمّارُ جمّار النخل وجَامُورُهُ أيضاً، وهي شَحْمَةُ النَّخْلة. ويقال جَمَّرَ فلانٌ جيشَه إذا حَبَسَهم في الغَزْوِ ولم يُقْفلْهُمْ([8]) إلى بلادهم. وحَافِرٌ مُجْمَرٌ وقَاحٌ صُلْبٌ مجتمع. والجَمَرات الثلاثُ اللّوَاتي بمكّة يُرْمَيْنَ من ذلك أيضاً، لتَجَمُّعِ ما هناك من الحصى.
وأمّا جمرت العرب فقال قوم: إذا كان في القَبيل ثلاثمائة فارسٍ فهي جَمْرَةٌ. وقال قوم: كلُّ قبيلٍ انضمُّوا وحاربوا غيرَهُم ولم يُحالفوا سواهم فهُمْ جمْرة.
وكان أبو عبيدٍ يقول: جَمَراتُ العرب ثلاث: بنو ضَبَّة بن أُدّ، وبنو نُمير ابن عامر، وبنو الحارث بن كعب، فطَفِئَتْ منهم جمرتان، وبقيت واحدة، طَفِئَت ضبّة لأنها حَالفت الرِّباب، وطَفِئَتْ بنو الحارث لأنّها حالفت مَذْحِجاً، وبقيت نُميرٌ لم تَطْفَأ، لأنّها لم تُحَالِفْ.
ويقال: جَمّرَتِ المرأةُ شَعَْرها، إذا جمَعَتْهُ وعَقَدَتْهُ في قفائها([9]). وهذا جميرُ القوم أي مجتَمِعُهم. وقد أجْمَرَ القوم على الأمر اجتَمَعُوا. وابنُ جَميرٍ: اللّيلُ المظلم.
(جمز) الجيم والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو ضَرْبٌ من السَّير. يقال: جَمَزَ البَعيرُ جَمْزاً([10]) وهو أشَدُّ من العَنَق. وسُمِّيَ بَعير النَّجَاشيِّ ([11]) جمّازاً، لسُرْعة سَيره. قال:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي([12])وحِمَارٌ جَمَزَى أي سريع. قال:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ([13])وشذّت عن هذا القياس كلمةٌ. يقال الجُمْزَة الكتْلةُ من التَّمْر([14]).
 (جمس) الجيم والميم والسّين أصلٌ واحد، من جُمُوس الشَّيء. يقال: جَمَس الوَدَك إذا جَمَدَ. والجَمْسَة البُسْرَة إذا أرْطَبَتْ وهي بعد صُلْبَة.
(جمش) الجيم والميم والشين أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من الحَلْق. يقال: جَمَشْت الشَّعر إذا حلقْتَه. وشَعَْرٌ جميشٌ. وفي الحديث: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ الجَمِيش"، فالخَبْت المفازة، والجَمِيش الذي لا نَبْتَ به. وسنَةٌ جَمُوشٌ إذا احْتَلَقَت النَّبْت. قال رُؤبة:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ([15]) *
ومما شذَّ عن الباب الجَمْش الحَلْبُ بأطراف الأصابع. والجَمْش: الصَّوْت.
(جمع) الجيم والميم والعين أصلٌ واحد، يدلُّ على تَضَامِّ الشَّيء. يقال جَمَعْتُ الشيءَ جَمْعاً. والجُمَّاع الأُشابَةُ من قبائلَ شتَّى. وقال أبو قيس([16]):
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ([17])ويقال للمرأة إذا ماتت وفي بطنها وَلَدٌ: ماتت بِجُمْع. ويقال هي أنْ تموت المرأة ولم يمسسها رجُلٌ. ومنه قول الدّهناء([18]) * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".
والجامع: الأتانُ أوّل ما تَحمِل. وقدرٌ جِماعٌ وجامعة، وهي العظيمة. والجَمْع: كلُّ لونٍ من النّخل لا يُعرف اسمُه، يقال ما أكثر الجَمْعَ في أرضِ بني فلانٍ لنَخْلٍ خرجَ من النّوى. ويقال ضربته بِجُمْعِ كَفِّي وجِمْعُ كَفّي([19]). وتقول: نهبٌ مُجْمَع. قال أبو ذُؤَيب:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ([20])وتقول استَجْمَعَ الفَرسُ جَرْياً. وجَمْع: مكّة([21])، سمِّي لاجتماع النَّاسِ به وكذلك يوم [الجمعة([22])] . وأجمعت على الأمر إجماعاً وأجمعته. قال الحارث ابن حِلِّزَة:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ([23])ويقال فَلاَةٌ مُجْمِعَة([24]): يجتمع الناس فيها ولا يتفرَّقون خَوْفَ الضَّلال. والجوامع: الأغلال. والجَمْعاء من البهائم وغيرها: التي لم يذهَبْ من بدنها شَيء.
 (جمل) الجيم والميم واللام أصلان: أحدهما تجمُّع وعِظَم الخَلْق، والآخر حُسْنٌ.
فالأوّل قولك أجْمَلْتُ الشّيءَ، وهذه جُمْلة الشّيء. وأجمَلْتُه حصّلته. وقال الله تعالى: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً([25]) [الفرقان 32].
ويجوز أنْ يكون الجَمَل من هذا؛ لعِظَم خَلْقه. والجُمَّل: حَبْل غَليظ، وهو من هذا أيضاً. ويقال أجْمَلَ القومُ كثُرت جمالُهم. والجُمَاليّ: الرّجُل العظيم الخَلْق، كأنه شُبِّه بالجمل؛ وكذلك ناقةٌ جُمَالِيَّة. قال الفراء: (جِمَالاَتٌ) جمع جَمَل. والجِمَالات: ما جمع من الحِبال والقُلُوس([26]).
والأصل الآخر الجَمَال، وهو ضدُّ القبح. ورجلٌ جميل وجُمال([27]). قال ابن قتيبة: أصله من الجَمِيل وهو وَدَك الشَّحمِ المُذابِ. يراد أنَّ ماءَ السِّمَنِ يجري في وجهه. ويقال جَمَالَكَ أن تفَعَلَ كذا، أي اجْمُل ولا تَفْعَلْه. قال أبو ذؤيب:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ([28])وقالت امرأةٌ لابنتها: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" أي كُلِي الجميلَ -وهو الذي ذكرناه من الشَّحم المذاب- واشربي العُفَافَة، وهي البقية من اللبن.
---------------------ــــ
([1]) قصيدة البيت التالي مختلف في نسبتها إلى المسيب بن علس، وإلى الأعشى. وهي في ديوان الأعشى (نسخة رامبور بالهند) كما نبه العلامة الميمني في حواشي الخزانة (3: 216 سلفية). وقد وردت في نسخة (جابر) منسوبة إلى المسيب مخرومة مبتورة. وقد علل البغدادي هذا الخلاف بما نقله: "كان الأعشى راوية المسيب بن علس والمسيب خاله. وكان يطرد شعره ويأخذ منه".
([2]) قبله، كما في اللسان (جمى): * يا أم سلمى عجلي بخرس *
([3]) نسب إلى امرئ القيس في اللسان (جمح) برواية "جموحاً مروحا".
 ([4])أي يقال "جبح" بالباء بدل الميم. ولم ترد هذه المادة في المقاييس، وقد ذكرت في المجمل.
([5]) نسب إلى راجز من الجن في اللسان (جمح).
([6]) البيت في المجمل واللسان (جمح).
([7]) ديوان المتلمس 7 مخطوطة الشنقيطي واللسان (جمد). وفي اللسان: "ولا تقولن". ونبه على رواية أخرى، وهي:
حماد لها حماد ولا تقولي *** طوال الدهر ما ذكرت جماد
 ([8]) يقفلهم: يرجعهم. وفي الأصل: "يقلفهم"، تحريف.
([9]) الفقاء، بالمد : لغة في القفا. قالوا: ولذلك جمع على أقفية.
([10]) ويقال جمزى، أيضاً بالتحريك والقصر.
([11]) هو النجاشي الشاعر، كان معاصرا لحسان بن ثابت وكان يهجو الأنصار، فانبرى له حسان وابنه عبد الرحمن يهاجيانه. انظر الخزانة (2: 106-107).
([12]) البيتان في اللسان (جمز).
([13]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي كما في شرح السكري لأشعار الهذليين 184 ومخطوطة الشنقيطي 80 واللسان (جمز). ويروى: "إذا زعتها" بالزاي.
([14]) من التمر والأقط ونحو ذلك، والجمع جمز كغرف.
([15]) وكذا موضعه من الاستشهاد في المجمل واللسان، دون أن يسبق ذكره للنورة، وقبل ذلك بكلام طويل في اللسان: "ونورة جموش وجميش". وحق الاستشهاد أن يكون بعد هذا الكلام الذي فيه ذكر النورة. لكن هذا جاء. والبيت أيضاً في ديوان رؤبة 78.
([16]) هو أبو قيس بن الأسلت. وقصيدته في المفضليات (2: 83-86).
([17]) في اللسان: "حتى انتهينا"، وفي المفضليات: "حتى تجلت".
([18]) هي الدهناء بنت مسحل، امرأة العجاج. قالت للعامل: "أصلح الله الأمير، إني منه بجمع" أي عذراء. "وجمع" في المعنيين تقال بضم الجيم وكسرها.
([19]) بضم الجيم وكسرها.
([20]) من قصيدته العينية في أول ديوانه والمفضليات (2: 221). وفيهما وفي اللسان: "بالجزع بين نبايع وأولات ذي العرجاء". والخرجاء كذلك: موضع.
([21]) تصح على قراءتها بالإضافة؛ وإلا فإن جمعاً اسم للمزدلفة، ولم يذكر أحد أن جمعا هو مكة. وإنما أضافه إليها لتقارب هذه المواضع. وهكذا وردت العبارة في المقاييس والمجمل. وسائر المعاجم وكتب البلدان تنص أن جمعاً هو المزدلفة.
([22]) التكملة من المجمل.
([23]) من معلقته المعروفة.
([24]) في الأصل: "فلانة مجتمعة"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) من الآية 32 في سورة الفرقان. ووقعت الآية محرفة في الأصل إذا جاء أولها: "وقالوا لولا"، وجاء في اللسان (جمل 135): "لولا أنزل"، تحريف أيضاً:
([26]) القلوس: جمع قلس، بفتح القاف. وهو الحبل الغليظ من حبال السفن. وفي الأصل: "الجمال والفلوس" تحريف، وصوابه في المجمل واللسان.
([27]) بضم الجيم وتخفيف الميم وتشديدها أيضاً.
([28]) في ديوانه 68: "القلب القريح".

ـ

##### Türkçe

(جيم ve mim ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**جمن**) **الجيم** ve **الميم** ve **النون**’da **الجُمان**’dan başka bir şey yoktur; o da **الدرّ**’dür. **المسيّب** dedi ki:
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ

 (**جمي**) **الجيم** ve **الميم** ve illetli harf bir tek kelimedir; o da **الجمَاءُ**’dur; o da **الشَّخص**’tır. Bazen **الجيم** dammeli kılınır. Dedi ki:
* وقُرْصَةٍ مثلِ **جَُمَاء** التُّرْسِ *

(**جمح**) **الجيم** ve **الميم** ve **الحاء** tek bir asıldır, düzenli (mutṭarid)dir; o da bir şeyin galebe ve kuvvetle öne doğru gitmesidir. Denir ki: **جَمَح** binek hayvanı **جِماحاً**, eğer binicisini aziz görüp onu yeninceye kadar (üstün gelinceye kadar) (böyle yaparsa). Ve **جَموح** bir at. Dedi ki:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ
Ve **جَمَحَ** çocuk topuğu topukla; eğer onu atıp yerinden giderinceye kadar (yerinden çıkarıncaya kadar) (böyle yaparsa). Bunda bir nazar vardır; çünkü bu lafızdan başka bir lafızla söylenir; ve zikrettim. Ve **الجُمَّاحُ**: başına fındık gibi çamur konulan bir ok; çocuklar onunla atar. Dedi ki:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ
Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الجَمُوح** hevasına binen (kimse)dir. Ama Yüce Allah’ın sözü: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57], o, **يَسْعَون** (koşarlar) demeyi murad etti. Ve o odur. Ve dedi ki:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ
Ve **جَمَحَتِ** kadın ehline: izinsiz gitti.

(**جمخ**) **الجيم** ve **الميم** ve **الخاء** tek bir kelimedir; belki ibdâl bâbındadır. Derler: **جامَخْت** adamı; onunla övüştüm. Ancak onu ibdâl bâbından saydık; çünkü **الميم**’in bir **فاء**’dan dönmüş olması câizdir; o da **الجَفْخُ**’dur; ve **الجخف** de bir mânâ ile (aynı mânâda)dır.

(**جمد**) **الجيم** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; o da sıvı şeyin soğuktan veya başkasından donmasıdır. Denir: **جمَدَ** su, **يجْمُد**. Ve **جَمادٌ** bir sene: az yağmurlu. Bu, birincisine hamledilmiştir; sanki onun yağmuru donmuştur. **الشّيباني** derdi ki: **الجماد** yağmur yağmayan topraktır. Ve Araplar cimriye derler: "**جَمادِ له**", yani hâli donuk olmaya devam etsin; o, **حَمَادِ**’ın zıddıdır. **المتلمّس** dedi ki:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ

(**جمر**) **الجيم** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; toplanmaya delâlet eder. **الجمر** ise ateşin koru, bilinir; teki **جمرة**’dir. Ve **الجمّارُ** hurma ağacının **جمّار**’ı ve onun **جَامُورُهُ** da; o, hurma ağacının iç yağıdır. Ve denir: **جَمَّرَ** falan kimse ordusunu; eğer onları gazvede alıkoyup onları ülkelerine geri döndürmezse. Ve **حَافِرٌ مُجْمَرٌ**: sert, katı, toplanmış (bir tırnak). Ve Mekke’de atılan üç **الجَمَرات** da bundandır; orada çakılın toplanmasından dolayı.

Ama **جمرت العرب** hakkında, bir kavim dedi ki: bir kabilede üç yüz süvari olursa o bir **جَمْرَةٌ**’dir. Ve bir kavim dedi ki: her kabile ki birleştiler ve başkasıyla savaştılar ve kendilerinden başkasıyla ittifak etmediler; işte onlar **جمْرة**’dir.

Ve **أبو عبيدٍ** derdi ki: Arapların **جَمَراتُ**’ı üçtür: **بنو ضَبَّة بن أُدّ** ve **بنو نُمير ابن عامر** ve **بنو الحارث بن كعب**; onlardan iki kor söndü, biri kaldı: **ضبّة** söndü; çünkü **الرِّباب** ile ittifak etti. Ve **بنو الحارث** söndü; çünkü **مَذْحِجاً** ile ittifak etti. Ve **نُميرٌ** kaldı, sönmedi; çünkü ittifak etmedi.

Ve denir: **جَمّرَتِ** kadın saçını; eğer onu toplayıp ensesinde düğümlediyse. Ve bu, kavmin **جميرُ**’udur; yani onların toplanma yeri. Ve kavim iş üzerinde **أجْمَرَ** etti: toplandılar. Ve **ابنُ جَميرٍ**: karanlık gece.

(**جمز**) **الجيم** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; o, yürüyüşün bir türüdür. Denir: **جَمَزَ** deve **جَمْزاً**; o, **العَنَق**’tan daha şiddetlidir. Ve **النَّجَاشيِّ**’nin devesine **جمّازاً** adı verildi; yürüyüşünün süratinden dolayı. Dedi ki:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي
Ve **حِمَارٌ جَمَزَى**: yani hızlı. Dedi ki:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ
Bu kıyastan bir kelime şâz oldu: **الجُمْزَة** denir; hurmadan bir kütle.

 (**جمس**) **الجيم** ve **الميم** ve **السّين** tek bir asıldır; şeyin **جُمُوس**’undan. Denir: **جَمَس** iç yağı; eğer donduysa. Ve **الجَمْسَة**: **البُسْرَة** (olgunlaşmamış hurma); eğer rutubetlendi (yumuşayıp olgunlaşmaya başladı)ysa, hâlbuki o daha sert iken.

(**جمش**) **الجيم** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; o, tıraşın bir cinsidir. Denir: **جَمَشْت** saçı; eğer onu tıraş ettiysen. Ve **شَعْرٌ جميشٌ**. Hadiste: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ **الجَمِيش**"، **الخَبْت** çöl düzlük, ve **الجَمِيش** bitkisi olmayan (yerdir). Ve **سَنَةٌ جَمُوشٌ**: eğer bitkiyi yakıp tükettiyse. **رُؤبة** dedi ki:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ *
Ve bâbdan şâz olanlardandır: **الجَمْش** parmak uçlarıyla sağmaktır. Ve **الجَمْش**: sestir.

(**جمع**) **الجيم** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; şeyin birbirine bitişmesine delâlet eder. Denir: **جَمَعْتُ** şeyi **جَمْعاً**. Ve **الجُمَّاع**: çeşitli kabilelerden bir topluluk. **أبو قيس** dedi ki:
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ
Ve kadına, karnında çocuk olduğu hâlde ölürse: **ماتت بِجُمْع** denir. Ve denir: kadının, kendisine bir erkek dokunmamışken ölmesidir. Ondandır **الدّهناء**’nın sözü: *"إنِّي منه بِجُمْعٍ"*.

Ve **الجامع**: dişi eşek, ilk defa hamile kaldığında. Ve **قدرٌ جِماعٌ** ve **جامعة**: o, büyük olandır. Ve **الجَمْع**: hurmanın her bir türü; adı bilinmez; denir: **بني فلان**’ın toprağında **الجَمْع** ne çoktur; çekirdekten çıkmış hurmalar için. Ve denir: onu **بِجُمْعِ كَفِّي** ve **جِمْعُ كَفّي** ile vurdum. Ve dersin: **نهبٌ مُجْمَع**. **أبو ذُؤَيب** dedi ki:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ
Ve dersin: at koşuyu **استَجْمَعَ** etti. Ve **جَمْع**: **مكّة**’dir; insanların orada toplanmasından dolayı böyle adlandırıldı; aynı şekilde [**الجمعة**] günü de. Ve iş üzerinde **أجمعت** **إجماعاً** ve onu **أجمعته**. **الحارث ابن حِلِّزَة** dedi ki:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ
Ve denir: **فَلاَةٌ مُجْمِعَة**: insanlar onda toplanır ve sapma korkusuyla ayrılmazlar. Ve **الجوامع**: bukağılardır. Ve **الجَمْعاء** hayvanlardan ve başkalarından: bedeninden bir şey gitmemiş olan.

 (**جمل**) **الجيم** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: birincisi toplanma ve yaratılışın büyüklüğü, ikincisi güzelliktir.

Birincisi, senin: **أجْمَلْتُ** şeyi, sözündür; ve bu, şeyin **جُمْلة**’sidir. Ve onu **أجمَلْتُ**: onu elde ettim. Ve Allah Teâlâ dedi ki: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ **جُمْلَةً وَاحِدَةً**([25]) [الفرقان 32].

Ve **الجَمَل**’in bundan olması câizdir; yaratılışının büyüklüğünden dolayı. Ve **الجُمَّل**: kalın bir ip; bu da bundandır. Ve denir: kavim **أجْمَلَ** etti; develeri çoğaldı. Ve **الجُمَاليّ**: yaratılışı büyük adam; sanki deveye benzetilmiştir; aynı şekilde **ناقةٌ جُمَالِيَّة**. **الفراء** dedi ki: (**جِمَالاَتٌ**) **جَمَل**’in cem‘idir. Ve **الجِمَالات**: iplerden ve **القُلُوس**’tan toplanan şeylerdir.

Diğer asıl **الجَمَال**’dır; o, çirkinliğin zıddıdır. Ve **رجلٌ جميل** ve **جُمال**. **ابن قتيبة** dedi ki: aslı **الجَمِيل**’dendir; o, eritilmiş yağın iç yağıdır. Murad: semizliğin suyu yüzünde akar. Ve denir: **جَمَالَكَ** şunu yapman; yani güzel davran ve onu yapma. **أبو ذؤيب** dedi ki:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ
Ve bir kadın kızına dedi ki: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" yani **الجميل**’i ye —o, eritilmiş yağdan zikrettiğimizdir— ve **العُفَافَة**’yi iç; o, sütün artığıdır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج م ن
كمن جلب الجمان إلى عمان وهو حب من فضة يعمل على شكـل اللؤلـؤ وقـد يسمـى بـه اللؤلؤ‏.‏
كما قال‏:‏ كجمانة البحري جاء بهـا غواصهـا مـن لجة البحر

##### Türkçe

ج م ن
**كمن**: **جلب** **الجمان**’ı **عمان**’a getirdi; o, gümüşten bir tanedir; inci şekli üzere yapılır; ve onunla inci de adlandırılabilir.
Nitekim dedi ki:
Denizcinin **جمانة**’si gibi; onu dalgıcı denizin derinliğinden getirdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُمانُ: هَنَواتٌ تُتَّخَذُ على أَشكال اللؤلؤ من فضَّة، فارسي معرب، واحدته جُمانة؛ وتوهَّمَه لبيدٌ لُؤلُؤَ الصدفِ البَحْرِيِّ فقال يصف بقرة:
وتُضِيء في وَجْهِ الظَّلامِ، مُنِيرةً،
كجُمانةِ البَحْريِّ سُلَّ نِظامُها.
الجوهري: الجُمانةُ حبّة تُعْمَل من الفِضّة كالدُّرّة؛ قال ابن سيده: وبه سميت المرأَة، وربما سميت الدُّرّة جُمانةً. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: يَتَحَدَّرُ منه العَرَقُ مِثْل الجُمان، قال: هو اللؤلؤُ الصِّغارُ، وقيل: حَبٌّ يُتَّخذ من الفضة أَمثال اللؤلؤ. وفي حديث المسيح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: إذا رفَع رأْسَه تحدَّر منه جُمانُ اللؤلؤ. والجُمانُ: سَفيفةٌ من أَدَمٍ يُنْسَج فيها الخَرَزُ من كل لون تَتَوَشَّحُ به المرأَة؛ قال ذو الرمة:
أَسِيلة مُسْتَنِّ الدُّموعِ، وما جَرَى
عليه الجُمانُ الجائلُ المُتَوَشَّحُ.
وقيل: الجُمانُ خَرز يُبَيَّضُ بماء الفضة. وجُمانٌ: اسمُ جملِ العجّاج؛ قال:
أَمْسَى جُمانٌ كالرَّهينِ مُضْرعا
والجُمُن: اسم جبل؛ قال تميم بن مُقْبِل:
فقلت للقوم قد زالَتْ حَمائلُهم
فَرْجَ الحَزِيزِ من القَرْعاءِ فالجُمُن
(* قوله «من القرعا» كذا في النسخ، والذي في معجم ياقوت: إلى القرعاء). جنن: جَنَّ الشيءَ يَجُنُّه جَنّاً: سَتَره. وكلُّ شيء سُتر عنك فقد جُنَّ عنك. وجَنَّه الليلُ يَجُنُّه جَنّاً وجُنوناً وجَنَّ عليه يَجُنُّ، بالضم، جُنوناً وأَجَنَّه: سَتَره؛ قال ابن بري: شاهدُ جَنَّه قول الهذلي: وماء ورَدْتُ على جِفْنِه،
وقد جَنَّه السَّدَفُ الأَدْهَمُ
وفي الحديث: جَنَّ عليه الليلُ أَي ستَره، وبه سمي الجِنُّ لاسْتِتارِهم واخْتِفائهم عن الأبصار، ومنه سمي الجَنينُ لاسْتِتارِه في بطنِ أُمِّه. وجِنُّ الليل وجُنونُه وجَنانُه: شدَّةُ ظُلْمتِه وادْلِهْمامُه، وقيل: اختلاطُ ظلامِه لأَن ذلك كلَّه ساترٌ؛ قال الهذلي:
حتى يَجيء، وجِنُّ الليل يُوغِلُه،
والشَّوْكُ في وَضَحِ الرِّجْلَيْن مَرْكوزُ.
ويروى: وجُنْحُ الليل؛ وقال دريد بن الصَِّمَّة بن دنيان
(* قوله
«دنيان») كذا في النسخ. وقيل هو لِخُفافِ بن نُدْبة:
ولولا جَنانُ الليلِ أَدْرَكَ خَيْلُنا،
بذي الرِّمْثِ والأَرْطَى، عياضَ بنَ ناشب.
فَتَكْنا بعبدِ اللهِ خَيْرِ لِداتِه،
ذِئاب بن أَسْماءَ بنِ بَدْرِ بن قارِب.
ويروى: ولولا جُنونُ الليل أَي ما سَتَر من ظلمته. وعياضُ بن جَبَل: من بني ثعلبة بن سعد. وقال المبرد: عياض بن ناشب فزاري، ويروى: أَدرَك رَكْضُنا؛ قال ابن بري: ومثله لسَلامة بن جندل:
ولولا جَنانُ الليلِ ما آبَ عامرٌ
إلى جَعْفَرٍ، سِرْبالُه لم تُمَزَّقِ.
وحكي عن ثعلب: الجَنانُ الليلُ. الزجاج في قوله عز وجل: فلما جَنَّ عليه الليلُ رأَى كَوْكباً؛ يقال جَنَّ عليه الليلُ وأَجَنَّه الليلُ إذا أَظلم حتى يَسْتُرَه بظُلْمته. ويقال لكل ما سَتر: جنَّ وأَجنَّ. ويقال: جنَّه الليلُ، والاختيارُ جَنَّ عليه الليلُ وأَجَنَّه الليل: قال ذلك أَبو اسحق. واسْتَجَنَّ فلانٌ إذا استَتَر بشيء. وجَنَّ المَيّتَ جَنّاً وأَجَنَّه: ستَره؛ قال وقول الأَعشى:
ولا شَمْطاءَ لم يَتْرُك شَفاها
لها من تِسْعةٍ، إلاّع جَنينا.
فسره ابن دريد فقال: يعني مَدْفوناً أَي قد ماتوا كلهم فَجُنُّوا. والجَنَنُ، بالفتح: هو القبرُ لسَتْرِه الميت. والجَنَنُ أَيضاً: الكفَنُ لذلك. وأَجَنَّه: كفَّنَه؛ قال:
ما إنْ أُبالي، إذا ما مُتُّ،ما فعَلوا:
أَأَحسنوا جَنَني أَم لم يُجِنُّوني؟
أَبو عبيدة: جَنَنْتُه في القبر وأَجْنَنْتُه أَي وارَيتُه، وقد أَجنَّه إذا قبَره؛ قال الأََعشى:
وهالِك أَهلٍ يُجِنُّونَه،
كآخَرَ في أَهْلِه لم يُجَنُّ.
والجَنينُ: المقبورُ. وقال ابن بري: والجَنَنُ الميت؛ قال كُثَيّر: ويا حَبَّذا الموتُ الكريهُ لِحُبِّها
ويا حَبَّذا العيْشُ المُجمّلُ والجَنَنْ
قال ابن بري: الجَنَنُ ههنا يحتمل أَن يراد به الميتُ والقبرُ. وفي الحديث: وَليَ دَفْنَ سَيّدِنا رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، وإِجْنانَه عليٌّ والعباسُ، أَي دَفْنه وسَتْرَه. ويقال للقبر الجَنَنُ، ويجمع على أَجْنانٍ؛ ومنه حديث علي، رضي الله عنه: جُعِل لهم من الصفيح أَجْنانٌ. والجَنانُ، بالفتح: القَلْبُ لاستِتاره في الصدر، وقيل: لِوَعْيه الأَشْياء وجَمْعِه لها، وقيل: الجَنانُ رُوعُ القلب، وذلك أَذْهَبُ في الخَفاءِ، وربما سمّي الرُّوحُ جَناناً لأَن الجسم يُجِنُّه. وقال ابن دريد: سمّيت الرُّوح جَناناً لأَن الجسم يُجِنُّها فأَنَّث الروح، والجمع أَجْنانٌ؛ عن ابن جني. ويقال: ما يستقرُّ جَنانُه من الفزَعِ. وأَجَنَّ عنه واسْتَجَنَّ: استَتَر. قال شمر: وسمي القلبُ جَناناً لأَن الصدْرَ أَجَنَّه؛ وأَنشد لِعَدِيّ:
كلُّ حيّ تَقودُه كفُّ هادٍ
جِنَّ عينٍ تُعْشِيه ما هو لاقي.
الهادي ههنا: القَدَرُ. قال ابن الأَعرابي: جِنَّ عينٍ أَي ما جُنَّ عن العين فلم تَرَه، يقول: المَنيَّةُ مستورةٌ عنه حتى يقع فيها؛ قال الأَزهري: الهادي القَدَرُ ههنا جعله هادياً لأَنه تقدّم المنيَّة وسبَقها، ونصبَ جِنَّ عينٍ بفعله أَوْقَعَه عليه؛ وأَنشد:
ولا جِنَّ بالبَغْضاءِ والنَّظَرِ الشَّزْرِ
(* قوله «ولا جن إلخ» صدره كما في تكملة الصاغاني: تحدثني عيناك ما القلب كاتم).
ويروى: ولا جَنَّ، معناهما ولا سَتْر. والهادي: المتقدّم، أَراد أَن القَدَر سابقُ المنيَّةِ المقدَّرة؛ وأَما قول موسى بن جابر الحَنفيّ: فما نَفَرتْ جِنِّي ولا فُلَّ مِبْرَدي،
ولا أَصْبَحَتْ طَيْري من الخَوْفِ وُقَّعا.
فإنه أَراد بالجِنّ القَلْبَ، وبالمِبْرَدِ اللسانَ. والجَنينُ: الولدُ ما دام في بطن أُمّه لاسْتِتاره فيه، وجمعُه أَجِنَّةٌ وأَجْنُنٌ، بإظهار التضعيف، وقد جَنَّ الجنينُ في الرحم يَجِنُّ جَنّاً وأَجَنَّتْه الحاملُ؛ وقول الفرزذق:
إذا غابَ نَصْرانِيُّه في جَنِينِها،
أَهَلَّتْ بحَجٍّ فوق ظهْر العُجارِم.
عنى بذلك رَحِمَها لأَنها مُسْتَتِرة، ويروى: إذا غاب نَصْرانيه في جنيفها، يعني بالنَّصْرانيّ، ذكَر الفاعل لها من النصارى، وبجَنِيفِها: حِرَها، وإنما جعله جَنيفاً لأَنه جزءٌ منها، وهي جَنيفة، وقد أَجَنَّت المرأَة ولداً؛ وقوله أَنشد ابن الأَعرابي: وجَهَرتْ أَجِنَّةً لم تُجْهَرِ. يعني الأَمْواهَ المُنْدَفِنةَ، يقول: وردَت هذه الإبلُ الماءَ فكسَحَتْه حتى لم تدعْ منه شيئاً لِقِلَّتِه. يقال: جهَرَ البئرَ نزحَها. والمِجَنُّ: الوِشاحُ. والمِجَنُّ: التُّرْسُ. قال ابن سيده: وأُرى اللحياني قد حكى فيه المِجَنَّة وجعله سيبويه فِعَلاً، وسنذكره، والجمع المَجانُّ، بالفتح. وفي حديث السرقة: القَطْعُ في ثَمَنِ المِجَنِّ، هو التُّرْسُ لأَنه يُواري حاملَه أَي يَسْتُره، والميم زائدة: وفي حديث علي، كرَّم الله وجهَه: كتب إليَّ ابنُ عباسٍ قلَبْتَ لابنِ عَمِّكَ ظَهْرَ المِجَنِّ؛ قال ابن الأَثير: هذه كلمة تُضْرَب مَثَلاً لمن كان لصاحبه على مودَّة أَو رعايةٍ ثم حالَ عن ذلك. ابن سيده: وقَلَبْ فلانٌ مِجَنَّة أَي أَسقَط الحياءَ وفعَل ما شاءَ. وقلَبَ أَيضاً مِجَنَّة: ملَك أَمرَه واستبدَّ به؛ قال الفرزدق: كيف تراني قالِباً مِجَنِّي؟
أَقْلِبُ أَمْري ظَهْرَه للبَطْنِ.
وفي حديث أَشراطِ الساعةِ: وُجوهُهم كالمَجانِّ المُطْرَقة، يعني التُّرْكَ. والجُنَّةُ، بالضم: ما واراكَ من السِّلاح واسْتَتَرْتَ به منه. والجُنَّةُ: السُّتْرة، والجمع الجُنَنُ. يقال: اسْتَجَنَّ بجُنَّة أَي اسْتَتَر بسُتْرة، وقيل: كلُّ مستورٍ جَنِينٌ، حتى إنهم ليقولون حِقْدٌ جَنينٌ وضِغْنٌ جَنينٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يُزَمِّلونَ جَنِينَ الضِّغْن بينهمُ،
والضِّغْنُ أَسْوَدُ، أَو في وجْهِه كَلَفُ
يُزَمِّلون: يَسْتُرون ويُخْفُون، والجَنينُ: المَسْتُورُ في نفوسهم، يقول: فهم يَجْتَهِدون في سَتْرِه وليس يَسْتَتِرُ، وقوله الضِّغْنُ أَسْوَدُ، يقول: هو بيِّنٌ ظاهرٌ في وجوههم. ويقال: ما عليَّ جَنَنٌ إلا ما تَرى أَي ما عليَّ شيءٌ
يُواريني، وفي الصحاح: ما عليَّ جَنانٌ إلاّ ما تَرى أَي ثوبٌ يُوارِيني. والاجْتِنان؛ الاسْتِتار. والمَجَنَّة: الموضعُ الذي يُسْتَتر فيه. شمر: الجَنانُ الأَمر الخفي؛ وأَنشد:
اللهُ يَعْلَمُ أَصحابي وقولَهُم
إذ يَرْكَبون جَناناً مُسْهَباً وَرِبا.
أَي يَرْكبون أَمْراً مُلْتَبِساً فاسداً. وأَجْنَنْتُ الشيء في صدري أَي أَكْنَنْتُه. وفي الحديث: تُجِنُّ بَنانَه أَي تُغَطِّيه وتَسْتُره. والجُّنَّةُ: الدِّرْعُ، وكل ما وَقاك جُنَّةٌ. والجُنَّةُ: خِرْقةٌ تَلْبسها المرأَة فتغطِّي رأْسَها ما قبَلَ منه وما دَبَرَ غيرَ وسَطِه، وتغطِّي الوَجْهَ وحَلْيَ الصدر، وفيها عَيْنانِ مَجُوبتانِ مثل عيْنَي البُرْقُع. وفي الحديث: الصومُ جُنَّةٌ أَي يَقي صاحبَه ما يؤذِيه من الشهوات. والجُنَّةُ: الوِقايةُ. وفي الحديث الإمامُ جُنَّةٌ، لأَنه يَقِي المأْمومَ الزَّلَلَ والسَّهْوَ. وفي حديث الصدقة: كمِثْل رجُلين عليهما جُنَّتانِ من حديدٍ أَي وِقايَتانِ، ويروى بالباء الموحدة، تَثْنِية جُبَّةِ اللباس. وجِنُّ الناس وجَنانُهم: مُعْظمُهم لأَن الداخلَ فيهم يَسْتَتِر بهم؛ قال ابن أَحمر:
جَنانُ المُسْلِمين أَوَدُّ مَسّاً
ولو جاوَرْت أَسْلَمَ أَو غِفارا.
وروي:
وإن لاقَيْت أَسْلَم أَو غفارا.
قال الرِّياشي في معنى بيت ابن أَحمر: قوله أَوَدُّ مَسّاً أَي أَسهل لك، يقول: إذا نزلت المدينة فهو خيرٌ لك من جِوار أَقارِبك، وقد أَورد بعضهم هذا البيت شاهداً للجَنان السِّتْر؛ ابن الأَعرابي: جنَانُهم جماعتُهم وسَوادُهم، وجَنانُ الناس دَهْماؤُهم؛ أَبو عمرو: جَنانُهم ما سَتَرك من شيء، يقول: أَكون بين المسلمين خيرٌ لي، قال: وأَسْلَمُ وغفار خيرُ الناس جِواراً؛ وقال الراعي يصف العَيْرَ:
وهابَ جَنانَ مَسْحورٍ تردَّى
به الحَلْفاء، وأْتَزَر ائْتِزارا.
قال: جنانه عينه وما واراه. والجِنُّ: ولدُ الجانّ. ابن سيده: الجِنُّ نوعٌ من العالَم سمُّوا بذلك لاجْتِنانِهم عن الأَبصار ولأَنهم اسْتَجَنُّوا من الناس فلا يُرَوْن، والجمع جِنانٌ، وهم الجِنَّة. وفي التنزيل العزيز: ولقد عَلِمَت الجِنَّةُ إنهم لَمُحْضَرُون؛ قالوا: الجِنَّةُ ههنا الملائكةُ عند قوم من العرب، وقال الفراء في قوله تعالى: وجعلوا بينَه وبين الجِنَّةِ نَسَباً، قال: يقال الجِنَّةُ ههنا الملائكة، يقول: جعلوا بين الله وبين خَلْقِه نَسَباً فقالوا الملائكةُ بناتُ الله، ولقد عَلِمَت الجِنَّةُ أَن الذين قالوا هذا القولَ مُحْضَرون في النار. والجِنِّيُّ: منسوبٌ إلى الجِنِّ أَو الجِنَّةِ. والجِنَّةُ: الجِنُّ؛ ومنه قوله تعالى: من الجِنَّةِ والناسِ أَجمعين؛ قال الزجاج: التأْويلُ عندي قوله تعالى: قل أَعوذ بربّ الناسِ ملِك الناسِ إله الناس من شَرِّ الوسواس الخَنَّاس الذي يُوَسْوِسُ في صدور الناس من الجِنَّةِ، الذي هو من الجِن، والناس معطوف على الوَسْوَاس، المعنى من شر الوسواس ومن شر الناس. الجوهري: الجِنُّ خلاف الإنسِ، والواحد جنِّيٌّ، سميت بذلك لأَنها تخفى ولا تُرَى. جُنَّ الرجلُ جُنوناً وأَجنَّه اللهُ، فهو مجنونٌ، ولا تقل مُجَنٌّ؛ وأَنشد ابن بري:
رأَت نِضْوَ أَسْفار أُمَيَّةُ شاحِباً،
على نِضْوِ أَسْفارٍ، فَجُنَّ جُنونُها،
فقالت: من أَيِّ الناسِ أَنتَ ومَن تكن؟
فإِنك مَوْلى أُسْرةٍ لا يَدِينُها
وقال مُدرك بن حُصين:
كأَنَّ سُهَيْلاً رامَها، وكأَنها
حَليلةُ وخْمٍ جُنَّ منه جُنونها.
وقوله:
ويَحَكِ يا جِنِّيَّ، هل بَدا لكِ
أَن تَرْجِعِي عَقْلي، فقد أَنَى لكِ؟
إنما أَراد مَرْأَة كالجِنِّيَّة إمَّا في جمالها، وإما في تلَوُّنِها وابتِدالها؛ ولا تكون الجِنِّيَّة هنا منسوبةً إلى الجِنِّ الذي هو خلاف الإنس حقيقة، لأَن هذا الشاعر المتغزِّلَ بها إنْسيٌّ، والإنسيُّ لا يَتعشَّقُ جنِّيَّة؛ وقول بدر بن عامر:
ولقد نطَقْتُ قَوافِياً إنْسِيّةً،
ولقد نَطقْتُ قَوافِيَ التَّجْنينِ.
أَراد بالإنْسِيَّة التي تقولها الإنْسُ، وأَراد بالتَّجْنينِ ما تقولُه الجِنُّ؛ وقال السكري: أَراد الغريبَ الوَحْشِيّ. الليث: الجِنَّةُ الجُنونُ أَيضاً. وفي التنزيل العزيز: أَمْ به جِنَّةٌ؛ والاسمُ والمصدرُ على صورة واحدة، ويقال: به جِنَّةٌ وجنونٌ ومَجَنَّة؛ وأَنشد: من الدَّارِميّينَ الذين دِماؤُهم
شِفاءٌ من الداءِ المَجَنَّة والخَبْل.
والجِنَّةُ: طائفُ الجِنِّ، وقد جُنَّ جَنّاً وجُنوناً واسْتُجِنَّ؛ قال مُلَيح الهُذَليّ:
فلمْ أَرَ مِثْلي يُسْتَجَنُّ صَبابةً،
من البَيْن، أَو يَبْكي إلى غير واصِلِ.
وتَجَنَّن عليه وتَجانَّ وتجانَنَ: أَرَى من نفسِه أَنه مجنونٌ. وأَجَنَّه الله، فهو مجنون، على غير قياس، وذلك لأَنهم يقولون جُنَّ، فبُني المفعولُ من أَجنَّه الله على هذا، وقالوا: ما أَجنَّه؛ قال سيبويه: وقع التعجبُ منه بما أَفْعَلَه، وإن كان كالخُلُق لأَنه ليس بلون في الجسد ولا بِخِلْقة فيه، وإنما هو من نقْصان العقل. وقال ثعلب: جُنَّ الرجلُ وما أَجنَّه، فجاء بالتعجب من صيغة فِعل المفعول، وإنما التعجب من صيغة فِعْل الفاعل؛ قال ابن سيده: وهذا ونحوُه شاذٌّ. قال الجوهري: وقولهم في المَجْنون ما أَجَنَّه شاذٌّ لا يقاس عليه، لأَنه لا يقال في المضروب ما أَضْرَبَه، ولا في المَسْؤول ما أَسْأَلَه. والجُنُنُ، بالضم: الجُنونُ، محذوفٌ منه الواوُ؛ قال يصف الناقة:
مِثْل النَّعامةِ كانت، وهي سائمةٌ،
أَذْناءَ حتى زَهاها الحَيْنُ والجُنُنُ
جاءت لِتَشْرِيَ قَرْناً أَو تُعَوِّضَه،
والدَّهْرُ فيه رَباحُ البَيْع والغَبَنُ.
فقيل، إذْ نال ظُلْمٌ ثُمَّتَ، اصْطُلِمَتْ
إلى الصَّماخِ، فلا قَرْنٌ ولا أُذُنُ.
والمَجَنَّةُ: الجُنُونُ. والمَجَنَّةُ: الجِنُّ. وأَرضُ مَجَنَّةٌ: كثيرةُ الجِنِّ؛ وقوله:
على ما أَنَّها هَزِئت وقالت
هَنُون أَجَنَّ مَنْشاذا قريب.
أَجَنَّ: وقع في مَجَنَّة، وقوله هَنُون، أَراد يا هنون، وقوله مَنْشاذا قريب، أَرادت أَنه صغيرُ السِّنّ تَهْزَأ به، وما زائدة أَي على أَنها هَزِئَت. ابن الأَعرابي: باتَ فلانٌ ضَيْفَ جِنٍّ أَي بمكان خالٍ لا أَنيس به؛ قال الأَخطل في معناه:
وبِتْنا كأَنَّا ضَيْفُ جِنٍّ بِلَيْلة.
والجانُّ: أَبو الجِنِّ خُلق من نار ثم خلق منه نَسْلُه. والجانُّ: الجنُّ، وهو اسم جمع كالجامِل والباقِر. وفي التنزيل العزيز: لم يَطْمِثْهُنَّ إنْسٌ قَبْلَهم ولا جانّ. وقرأَ عمرو بن عبيد: فيومئذ لا يُسْأَل عن ذَنْبِه إنْسٌ قَبْلَهم ولا جأَنٌّ، بتحريك الأَلف وقَلْبِها همزةً، قال: وهذا على قراءة أَيوب السَّخْتِيالي: ولا الضَّأَلِّين، وعلى ما حكاه أَبو زيد عن أَبي الإصبغ وغيره: شأَبَّة ومأَدَّة؛ وقول الراجز: خاطِمَها زأَمَّها أَن تَذْهَبا
(* قوله «خاطمها إلخ» ذكر في الصحاح:
يا عجباً وقد رأيت عجبا * حمار قبان يسوق أرنبا
خاطمها زأَمها أن تذهبا * فقلت أردفني فقال مرحبا).
وقوله:
وجلَّه حتى ابْيَأَضَّ مَلْبَبُهْ وعلى ما أَنشده أَبو علي لكُثيّر: وأَنتَ، ابنَ لَيْلَى، خَيْرُ قَوْمِكَ مَشْهداً،
إذا ما احْمأََرَّت بالعَبِيطِ العَوامِلُ.
وقول عِمْران بن حِطَّان الحَرُورِيّ:
قد كنتُ عندَك حَوْلاً لا تُرَوِّعُني
فيه رَوائع من إنْسٍ ولا جاني.
إنما أَراد من إنسٍ ولا جانٍّ فأَبدل الونَ الثانية ياءً؛ وقال ابن جني: بل حذف النونَ الثانية تخفيفاً. وقال أَبو إسحق في قوله تعالى: أَتَجْعَلُ فيها مَنْ يُفْسِدُ فيها ويَسْفِكُ الدِّماءَ؛ روي أَن خَلْقاً يقال لهم الجانُّ كانوا في الأَرض فأَفسَدوا فيا وسفَكوا الدِّماء فبعث اللهُ ملائكتَه أَجْلَتْهم من الأَرض، وقيل: إن هؤلاء الملائكةَ صارُوا سُكَّانَ الأَرض بعد الجانِّ فقالوا: يا رَبَّنا أَتَجْعَلُ فيها مَن يُفسِد فيها. أَبو عمرو: الجانُّ من الجِنِّ، وجمعُه جِنَّانٌ مثل حائطٍ وحِيطانٍ، قال الشاعر:
فيها تَعَرَّفُ جِنَّانُها
مَشارِبها داثِرات أُجُنْ.
وقال الخَطَفَى جَدّ جرير يصف إبلاً:
يَرْفَعْنَ بالليل، إذا ما أَسْدَفا،
أَعْناقَ جِنَّانٍ وهاماً رُجَّفا.
وفي حديث زيد بن مقبل: جِنَّان الجبال أَي يأْمرون بالفَساد من شياطين الإنس أَو من الجنِّ. والجِنَّةُ، بالكسر: اسمُ الجِنّ. وفي الحديث: أَنه نَهى عن ذبائح الجِنّ، قال: هو أَن يَبْنِيَ الرجلُ الدارَ فإذا فرغ من بِنائها ذَبح ذَبيحةً، وكانوا يقولون إذا فُعل ذلك لا يَضُرُّ أَهلَها الجِنُّ. وفي حديث ماعزٍ: أَنه، صلى الله عليه وسلم: سأَل أَهلَه عنه فقال: أَيَشْتَكي أَم به جِنَّةٌ؟ قالوا: لا؛ الجِنَّةُ، بالكسر: الجُنونُ. وفي حديث الحسن: لو أَصاب ابنُ آدمَ في كلِّ شيء جُنَّ أَي أُعْجِبَ بنفسِه حتى يصير كالمَجْنون من شدَّةِ إِعْجابِه؛ وقال القتيبي: وأَحْسِبُ قولَ الشَّنْفَرى من هذا:
فلو جُنَّ إنْسانٌ من الحُسْنِ جُنَّتِ.
وفي الحديث: اللهم إني أَعوذ بك من جُنونِ العَمَلِ أَي من الإعْجابِ به، ويؤكِّد هذا حديثُه الآخر: أَنه رأَى قوماً مجتمعين على إنسان فقال: ما هذا؟ فقالوا: مَجْنونٌ، قال: هذا مُصابٌ، إنما المَجْنونُ الذي يَضْرِبُ بِمَنْكِبَيه وينظرُ في عَطْفَيْه ويتَمَطَّى في مِشْيَتِه. وفي حديث فَضالة: كان يَخِرُّ رجالٌ من قامَتِهم في الصلاة من الخَصاصةِ حتى يقولَ الأَعْرابُ مجانين أَو مَجانُون؛ المَجانِينُ: جمعُ تكسيرٍ لمَجْنونٍ، وأَما مَجانون فشاذٌّ كما شذَّ شَياطُون في شياطين، وقد قرئ: واتَّبَعُوا ما تَتْلُو الشَّياطون. ويقال: ضلَّ ضَلالَه وجُنَّ جُنونَه؛ قال الشاعر: هَبَّتْ له رِيحٌ فجُنَّ جُنونَه،
لمَّا أَتاه نَسِيمُها يَتَوَجَّسُ.
والجانُّ: ضرْبٌ من الحيَّاتِ أَكحَلُ العَيْنَين يَضْرِب إلى الصُّفْرة لا يؤذي، وهو كثير في بيوت الناس. سيبويه: والجمعُ جِنَّانٌ؛ وأَنشد بيت الخَطَفَى جدّ جرير يصف إبلاً:
أَعناقَ جِنَّانٍ وهاماً رُجَّفا،
وعَنَقاً بعدَ الرَّسيم خَيْطَفا.
وفي الحديث: أَنه نهَى عن قَتْلِ الجِنَّانِ، قال: هي الحيَّاتُ التي تكون في البيوت، واحدها جانٌّ، وهو الدقيقُ الخفيف: التهذيب في قوله تعالى: تَهْتَزُّ كأَنَّها جانٌّ، قال: الجانُّ حيَّةٌ بيضاء. أَبو عمرو: الجانُّ حيَّةٌ، وجمعُه جَوانٌ، قال الزجاج: المعنى أَن العصا صارت تتحرَّكُ كما يتحرَّكُ الجانُّ حركةً خفيفةً، قال: وكانت في صورة ثُعْبانٍ، وهو العظيم من الحيَّاتِ، ونحوَ ذلك قال أَبو العباس، قال: شبَّهها في عِظَمِها بالثعْبانِ وفي خِفَّتِها بالجانِّ، ولذلك قال تعالى مرَّة: فإذا هي ثُعْبانٌ، ومرَّة: كأَنها جانٌّ؛ والجانُّ: الشيطانُ أَيضاً. وفي حديث زمزم: أَن فيها جِنَّاناً كثيرةً أَي حيَّاتٍ، وكان أَهلُ الجاهليَّة يسمّون الملائكةُ، عليهم السلام، جِنّاً لاسْتِتارِهم عن العيون؛ قال الأَعشى يذكر سليمان، عليه السلام:
وسَخَّرَ من جِنِّ الملائِكِ تِسعةً،
قِياماً لَدَيْهِ يَعْمَلونَ بلا أَجْرِ.
وقد قيل في قوله عز وجل: إلا إبليس كان من الجنِّ؛ إنه عَنى الملائكة، قال أَبو إسحق: في سِياق الآية دليلٌ على أَن إبليس أُمِرَ بالسجود مع الملائكة، قال: وأَكثرُ ما جاء في التفسير أَن إبليس من غير الملائكة، وقد ذكر الله تعالى ذلك فقال: كان من الجنّ؛ وقيل أَيضاً: إن إبليس من الجنّ بمنزلة آدمَ من الإنس، وقد قيل: إن الجِنّ ضرْبٌ من الملائكة كانوا خُزَّانَ الأَرض، وقيل: خُزّان الجنان، فإن قال قائل: كيف استَثْنَى مع ذكْر الملائكة فقال: فسجدوا إلا إبليس، كيف وقع الاستثناء وهو ليس من الأَول؟ فالجواب في هذا: أَنه أَمَره معهم بالسجود فاستثنى مع أَنه لم يَسْجُد، والدليلُ على ذلك أَن تقول أَمَرْتُ عَبْدي وإخْوتي فأَطاعوني إلا عَبْدي، وكذلك قوله تعالى: فإنهم عدوٌ لي إلا رب العالمين، فرب العالمين ليس من الأَول، لا يقد أَحد أَن يعرف من معنى الكلام غير هذا؛ قال: ويَصْلُحُ الوقفُ على قوله ربَّ العالمين لأَنه رأْسُ آيةٍ، ولا يحسُن أَن ما بعده صفةٌ له وهو في موضع نصب. ولا جِنَّ بهذا الأَمرِ أَي لا خَفاءِ؛ قال الهذلي: ولا جِنَّ بالبَغْضاءِ والنَّظَرِ الشَّزْرِ
فأَما قول الهذلي:
أَجِنِي، كلَّما ذُكِرَتْ كُلَيْبٌ،
أَبِيتُ كأَنني أُكْوَى بجَمْر.
فقيل: أَراد بجِدِّي، وذلك أَن لفظ ج ن إنما هو موضوع للتستُّر على ما تقدم، وإنما عبر عنه بجنِّي لأَن الجِدَّ مما يُلابِسُ الفِكْرَ ويُجِنُّه القلبُ، فكأَنَّ النَّفْسَ مُجِنَّةٌ له ومُنْطوية عليه. وقالت امرأَة عبد الله بن مسعود له: أَجَنَّك من أَصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛ قال أَبو عبيد: قال الكسائي وغيره معناه من أَجْلِ أَنك فترَكَتْ مِنْ، والعرب تفعل ذلك تدَعُ مِن مع أَجْل، كما يقال فعلتُ ذلك أَجْلَك وإِجْلَك، بمعنى مِن أَجْلِك، قال: وقولها أَجَنَّك، حذفت الأَلف واللام وأُلْقِيَت فتحةُ الهمزة على الجيم كما قال الله عز وجل: لكنَّا هو الله ربِّي؛ يقال: إن معناه لكنْ أَنا هو الله ربِّي فحذف الأَلف، والتقى نُونانِ فجاء التشديد، كما قال الشاعر أَنشده الكسائي:
لَهِنَّكِ مِنْ عَبْسِيّة لَوَسيمةٌ
على هَنَواتٍ كاذِبٍ مَنْ يَقُولُها
أَراد لله إنَّك، فحذف إحدى اللامَينِ من لله، وحذَفَ الأَلف من إنَّك، كذلك حُذِفَتْ اللامُ من أَجل والهمزةُ من إنَّ؛ أَبو عبيد في قول عدي ابن زيد:
أَجْلَ أَنَّ اللهَ قد فَضَّلَكم،
فوقَ مَن أَحْكى بصُلْبٍ وإزار.
الأَزهري قال: ويقال إجْل وهو أَحبُّ إلي، أَراد من أجّل؛ ويروى: فوق مَن أَحكأَ صلباً بإزار.
أَراد بالصلْب الحَسَبَ، وبالإزارِ العِفَّةَ، وقيل: في قولهم أَجِنَّك كذا أَي من أَجلِ أَنك فحذفوا الأَلف واللام اختصاراً، ونقلوا كسرة اللام إلى الجيم؛ قال الشاعر:
أَجِنَّكِ عنْدي أَحْسَنُ الناسِ كلِّهم،
وأَنكِ ذاتُ الخالِ والحِبَراتِ.
وجِنُّ الشَّبابِ: أَوَّلُه، وقيل: جِدَّتُه ونشاطُه. ويقال: كان ذلك في جِنِّ صِباه أَي في حَدَاثَتِه، وكذلك جِنُّ كلِّ شيء أَوَّلُ شِدّاته، وجنُّ المرَحِ كذلك؛ فأَما قوله:
لا يَنْفُخُ التَّقْريبُ منه الأَبْهَرا،
إذا عَرَتْه جِنُّه وأَبْطَرا.
قد يجوز أَن يكون جُنونَ مَرَحِه، وقد يكونُ الجِنُّ هنا هذا النوع المُسْتَتِر عن العَين أَي كأَنَّ الجِنَّ تَسْتَحِثُّه ويُقوِّيه قولُه عَرَتْه لأَن جنَّ المرَح لا يؤَنَّث إنما هو كجُنونه، وتقول: افْعَلْ ذلك الأَمرَ بجِنِّ ذلك وحِدْثانِه وجِدِّه؛ بجِنِّه أَي بحِدْثانِه؛ قال المتنخل الهذلي:
كالسُّحُل البيضِ جَلا لَوْنَها
سَحُّ نِجاءِ الحَمَلِ الأَسْوَلِ
أَرْوَى بجِنِّ العَهْدِ سَلْمَى، ولا
يُنْصِبْكَ عَهْدُ المَلِقِ الحُوَّلِ.
يريد الغيثَ الذي ذكره قبل هذا البيت، يقول: سقى هذا الغيثُ سَلْمى بحِدْثانِ نُزولِه من السحاب قَبْل تغيُّره، ثم نهى نفسَه أَن يُنْصِبَه حُبُّ من هو مَلِقٌ. يقول: من كان مَلِقاً ذا تَحوُّلٍ فَصَرَمَكَ فلا ينْصِبْكَ صَرْمُه. ويقال: خُذ الأَمرَ بجِنِّه واتَّقِ الناقةَ فإِنها بجِنِّ ضِراسِها أَي بحِدْثانِ نتاجِها. وجِنُّ النَّبْتِ: زَهْرُه ونَوْرُه، وقد تجنَّنَتْ الأَرضُ وجُنَّتْ جُنوناً؛ قال:
كُوم تَظاهرَ نِيُّها لمّا رَعَتْ
رَوْضاً بِعَيْهَمَ والحِمَى مَجْنوناً
وقيل: جُنَّ النَّبْتُ جُنوناً غلُظ واكْتَهل. وقال أَبو حنيفة: نخلة مَجْنونة إذا طالت؛ وأَنشد:
يا رَبِّ أَرْسِلْ خارِفَ المَساكِينْ
عَجاجةً ساطِعَةَ العَثانِينْ
تَنْفُضُ ما في السُّحُقِ المَجانِينْ.
قال ابن بري: يعني بخارفِ المساكين الريحَ الشديدةَ التي تنفُض لهم التَّمْرَ من رؤُوس النخل؛ ومثله قول الآخر:
أَنا بارِحُ الجَوْزاءِ، ما لَك لا تَرى
عِيالَكَ قد أَمْسَوا مَرامِيلَ جُوَّعاً؟
الفراء: جُنَّت الأَرض إذا قاءتْ بشيء مُعْجِبٍ؛ وقال الهذلي: أَلَمَّا يَسْلم الجِيرانُ منهم،
وقد جُنَّ العِضاهُ من العَميم.
ومرَرْتُ على أَرضِ هادِرة مُتَجَنِّنة: وهي التي تُهال من عشبها وقد ذهب عُشْبها كلَّ مذهب. ويقال: جُنَّت الأَرضُ جُنوناً إذا اعْتَمَّ نبتها؛ قال ابن أَحمر:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّواري،
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنونا.
جُنونُه: كثرةُ تَرَنُّمه في طَيَرانِه؛ وقال بعضهم: الخازِ بازِ نَبْتٌ، وقيل: هو ذُبابٌ. وجنون الذُّباب: كثرةُ تَرَنُّمِه. وجُنَّ الذُّبابُ أَي كثُرَ صوته. وجُنونُ النَّبْت: التفافُه؛ قال أَبو النجم: وطالَ جَنُّ السَّنامِ الأَمْيَلِ.
أَراد تُمُوكَ السَّنامِ وطولَه. وجُنَّ النبتُ جُنوناً أَي طالَ والْتَفَّ وخرج زهره؛ وقوله:
وجُنَّ الخازِ بازِ به جُنونا.
يحتمل هذين الوجهين. أَبو خيرة: أَرضٌ مجنونةٌ مُعْشِبة لم يَرْعَها أَحدٌ. وفي التهذيب: شمر عن ابن الأَعرابي: يقال للنخل المرتفع طولاً مجنونٌ، وللنبتِ الملتَفّ الكثيف الذي قد تأَزَّرَ بعضُه في بعض مجنونٌ. والجَنَّةُ: البُسْتانُ، ومنه الجَنّات، والعربُ تسمِّي النخيلَ جَنَّةً؛ قال زهير:
كأَنَّ عينيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلةٍ،
من النَّواضِح، تَسْقي جَنَّةً سُحُقاً.
والجَنَّةُ: الحَديقةُ ذات الشجر والنخل، وجمعها جِنان، وفيها تخصيص، ويقال للنخل وغيرها. وقال أَبو علي في التذكرة: لا تكون الجَنَّة في كلام العرب إلا وفيها نخلٌ
وعنبٌ، فإن لم يكن فيها ذلك وكانت ذات شجر فهي حديقة وليست بجَنَّةٍ، وقد ورد ذكرُ الجَنَّة في القرآن العزيز والحديث الكريم في غير موضع. والجَنَّةُ: هي دارُ النعيم في الدار الآخرة، من الاجْتنان، وهو السَّتْر لتَكاثُفِ أَشْجارِها وتظليلها بالتِفافِ أَغصانِها، قال: وسميت بالجَنَّة وهي المرَّة الواحدة من مَصْدر جَنَّة جَنّاً إذا ستَرَه، فكأَنها ستْرةٌ واحدةٌ لشدَّةِ التِفافِها وإظْلالِها؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي وزعمَ أَنه للبيد:
دَرَى باليَسَارَى جَنَّةً عَبْقَرِيَّةً،
مُسَطَّعةَ الأَعْناق بُلْقَ القَوادِم.
قال: يعني بالجَنَّة إبلاً كالبُسْتان، ومُسطَّعة: من السِّطاع وهي سِمةٌ في العنق، وقد تقدم. قال ابن سيده: وعندي أَنه جِنَّة، بالكسر، لأَنه قد وصف بعبقرية أَي إبلاً مثل الجِنة في حِدَّتها ونفارها، على أَنه لا يبعد الأَول، وإن وصفها بالعبقرية، لأَنه لما جعلها جَنَّة اسْتَجازَ أَن يَصِفَها بالعبقريّة، قال: وقد يجوز أَن يعني به ما أَخرج الربيعُ من أَلوانِها وأَوبارها وجميل شارَتِها، وقد قيل: كلُّ جَيِّدٍ عَبْقَرِيٌّ، فإذا كان ذلك فجائز أَن يوصَف به الجِنَّة وأَن يوصف به الجَنَّة. والجِنِّيَّة: ثياب معروفة
(* قوله «والجنية ثياب معروفة» كذا في التهذيب. وقوله
«والجنية مطرف إلخ» كذا في المحكم بهذا الضبط فيهما. وفي القاموس: والجنينة مطرف كالطيلسان اهـ. أي لسفينة كما في شرح القاموس). والجِنِّيّةُ: مِطْرَفٌ مُدَوَّرٌ على خِلْقة الطَّيْلَسان تَلْبَسُها النساء. ومَجَنَّةُ: موضعٌ؛ قال في الصحاح: المَجَنَّةُ اسمُ موضع على أَميال من مكة؛ وكان بِلالٌ يتمثَّل بقول الشاعر:
أَلا ليْتَ شِعْري هل أَبِيتَنَّ ليلةً
بمكةَ حَوْلي إذْ خِرٌ وجَليلُ؟
وهل أَرِدَنْ يوماً مِياهَ مَجَنَّةٍ؟
وهل يَبْدُوَنْ لي شامةٌ وطَفيلُ؟
وكذلك مِجَنَّة؛ وقال أَبو ذؤَيب:
فوافَى بها عُسْفانَ، ثم أَتى بها
مِجَنَّة، تَصْفُو في القِلال ولا تَغْلي.
قال ابن جني: يحتمل مَجَنَّةُ وَزْنَين: أَحدهما أَن يكون مَفْعَلة من الجُنون كأَنها سميت بذلك لشيء يتصل بالجِنِّ أَو بالجِنَّة أَعني البُسْتان أَو ما هذا سَبيلُه، والآخر أَن يكون فَعَلَّةً من مَجَنَ يَمْجُن كأَنها سمِّيت بذلك لأَن ضَرْباً من المُجون كان بها، هذا ما توجبُه صنعةُ عِلْمِ العرب، قال: فأَما لأَيِّ الأَمرَينِ وقعت التسمية فذلك أَمرٌ طريقه الخبر، وكذلك الجُنَيْنة؛ قال:
مما يَضُمُّ إلى عِمْرانَ حاطِبُه،
من الجُنَيْنَةِ، جَزْلاً غيرَ مَوْزون.
وقال ابن عباس، رضي الله عنه: كانت مَجَنَّةٌ وذو المَجاز وعُكاظ أَسواقاً في الجاهليَّة. والاسْتِجْنانُ: الاسْتِطْراب. والجَناجِنُ: عِظامُ الصدر، وقيل: رؤُوسُ الأَضْلاع، يكون ذلك للناس وغيرهم؛ قال الأَسَْقَرُ الجُعْفِيّ:
لكن قَعِيدةَ بَيْتِنا مَجْفُوَّةٌ،
بادٍ جَناجِنُ صَدْرِها ولها غِنا.
وقال الأعشى:
أَثَّرَتْ في جَناجِنٍ، كإِران الـ
ـمَيْت، عُولِينَ فوقَ عُوجٍ رِسالِ.
واحدها جِنْجِنٌ وجَنْجَنٌ، وحكاه الفارسي بالهاء وغير الهاء: جِنْجِن وجِنْجِنة؛ قال الجوهري: وقد يفتح؛ قال رؤبة:
ومن عَجارِيهنَّ كلُّ جِنْجِن.
وقيل: واحدها جُنْجون، وقيل: الجَناجِنُ أَطرافُ الأَضلاع مما يلي قَصَّ الصَّدْرِ وعَظْمَ الصُّلْب. والمَنْجَنُونُ: الدُّولابُ التي يُسْتَقى عليها، نذكره في منجن فإِن الجوهري ذكره هنا، وردَّه عليه ابنُ الأَعرابي وقال: حقُّه أَن يذكر في منجن لأَنه رباعي، وسنذكره هناك.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج م ن * * الجُمَانَةُ * حبة تعمل من الفضة كالدرة وجمعه * جُمَانٌ

##### Türkçe

* ج م ن * * **الجُمَانَةُ** * gümüşten, inci gibi yapılan bir tanedir; çoğulu: * **جُمَانٌ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجُمانُ ، كغُرابٍ : اللُّؤْلُؤ ) نفْسُه ، ورُبَّما سُمِّي به ، وبه فُسِّر ما أَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ للَبيدٍ يَصِفُ بقرَةً وَحْشيَّةً :

وتُضِيُ في وَجْهِ الظَّلامِ مُنِيرةًكجُمانَةِ البَحْريِّ سُلَّ نِظامُهاوقالَ الأَزْهرِيُّ : توهَّمَه لَبيدٌ لُؤْلُؤَ الصدفِ البَحْرِيِّ .
( أَو هَنَواتٌ أَشْكالُ اللُّؤْلُؤِ ) تُعْمَل ( مِن فِضَّةٍ ) ، فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ ، ( الواحِدَةُ جُمانَةُ ) ؛ ) وقد نَسِي هنا اصْطِلاحَه .
( و ) الجُمانُ : ( سَفيفَةٌ من أَدَمٍ يُنْسَجُ ، وفيها خَرَزٌ من كُلِّ لَوْنٍ تَتَوَشَّحُه المَرْأَةُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ سِيْدَه لذي الرُّمَّةِ :
أَسِيلة مُسْتَنِّ الدُّموعِ وما جَرَى عليه الجُمانُ الجائلُ المُتَوَشَّحُ ( أَو ) الجُمانُ : ( خَرَزٌ يُبَيَّضُ بماءِ الفِضَّةِ .
( و ) جُمانٌ : ) ( اسْمُ ( جَمَلِ ) العجَّاجِ ؛ قالَ :
أَمْسَى جُمانٌ كالرَّهينِ مُضْرَعا ( و ) جُمانٌ : ( اسْمُ ( جَبَلٍ ) .
( وقالَ نَصْر : جُمانُ الصُّوَيّ مِن أَرْضِ اليمنِ . وبينَ جَمَل وجَبَل جِناسٌ مُحَرَّفٌ .
( وأَحْمَدُ بنُ مُحَمّدِ بنِ جُمانٍ ) الرَّازِيُّ ( مُحَدِّثٌ ) ، رَوَى عن أَبي الضريسِ .
( وجُمَانَةُ ، كثُمامَةَ : امْرأَةٌ ) سُمِّيَت بجُمانَةِ الفِضَّةِ ، وهي أُخْتُ أُمِّ هانىءِ بِنْتِ أَبي طالِبٍ ، لها صحْبَةٌ ، قَسَمَ لها رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمثَلاثِيْنَ وسقاً مِن خَيْبَر .
( و ) جُمانَةُ : ( رَمْلَةٌ .
( و ) أَيْضاً : ( فَرَسُ الطُّفَيْلِ بنِ مالِكٍ .
( والجُمْنُ ، بالضَّمِّ ) ، وعليه اقْتَصَرَ نَصْر ، ( أَو بضَمَّتَيْنِ ) كما في المُحْكَمِ : ( جَبَلٌ في شِقِّ اليَمامَةِ .
( وأَبو الحَارِثِ جُمَّيْنٌ ، كقُبَّيْطٍ ، المَدينِيُّ ) ، وفي التبْصِيرِ : المرِّيّ هكذا ( ضَبَطَه المُحدِّثونَ بالنُّونِ ) ، وهو صاحِبُ النوادِرِ والمزاحِ ، ( والصَّوابُ بالَّزاي المُعْجَمَةِ ) في آخِرِه ؛ ( أَنْشَدَ أَبو بَكْرِ بنِ مُقْسِمٍ :

( إنَّ أَبا الحَرِثِ جُمَّيْزا ( قد أُوتِيَ الحِكْمَةَ والمَيْزا ) وقد أَهْمَلَه المصنِّفُ في حَرْف الزاي ونَبَّهْنا عليه هناك .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
جُمانٌ ، كغُرابٍ : اسْمُ امْرأَةٍ لها ذِكْرٌ في شعْرٍ أَنْشَدَه الدَّارْقطنيُّ عن المحامليّ .
والجمانيون : بَطْنٌ مِن العلويِّين .
والجَمَنَةُ ، محرَّكةً : إِبْريقُ القَهْوةِ يَمانِيَّة .
وأَبو بَكْرٍ أَحْمدُ بنُ إبْراهيمَ بنِ جِمانَةٍ ، ككِتابَةٍ ، سَمِعَ عليّ بن مَنْصور ، وعنه ابنُ السّمعانيّ .

##### Türkçe

: (**الجُمانُ** , **كغُرابٍ**: **اللُّؤْلُؤ**) onun kendisi; ve belki onunla adlandırılmıştır; ve onunla, el-Cevherî’nin Lebîd’e ait olarak inşâd ettiği, bir yabanî ineği vasfeden şu şey tefsir edilmiştir:

Ve karanlığın yüzünde aydınlatıcı olarak parlar,
deniz(in) **جُمانَة**si gibi; dizisi çekilip çıkarılmıştır.
Ve el-Ezherî dedi: Lebîd onu, deniz sedefinin incisi sandı.

(**أَو هَنَواتٌ أَشْكالُ اللُّؤْلُؤِ**) yapılır (**مِن فِضَّةٍ**); Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; (tekili **جُمانَةُ**’dir); ) ve burada kendi ıstılahını unutmuştur.

(ve) **الجُمانُ**: (dokunan bir deriden örülmüş bir şerit; ve içinde her renkten boncuk vardır; kadın onu kuşanır); ) ve İbn Sîde, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:

Gözyaşlarının akışını sürdüren, pürüzsüzdür; ve onun üzerinde,
kuşanılmış dolaşan **الجُمانُ** cereyan etti.

(veya) **الجُمانُ**: (gümüş suyu ile beyazlatılan boncuk.

(ve) **جُمانٌ**: ) (**العجَّاجِ**’ın (devesi)nin adı); dedi ki:

**جُمانٌ** akşamladı; rehin gibi yere serilmiş.

(ve) **جُمانٌ**: ((bir dağ)ın adı.

(ve Nasr dedi: **جُمانُ الصُّوَيّ** Yemen toprağındandır. Ve **جَمَل** ile **جَبَل** arasında tahrif edilmiş bir cinas vardır.

(**أَحْمَدُ بنُ مُحَمّدِ بنِ جُمانٍ**) er-Râzî (bir muhaddistir); Ebû’d-Darîs’ten rivayet etti.

(ve **جُمَانَةُ** , **كثُمامَةَ**: bir kadındır) **جُمانَةِ الفِضَّةِ** ile adlandırılmıştır; ve o, Ebû Tâlib’in kızı Ümmü Hânî’nin kız kardeşidir; onun sahâbeliği vardır; Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona Hayber’den otuz vesk taksim etti.

(ve) **جُمانَةُ**: (bir kumluktur.

(ve) ayrıca: (Tufeyl b. Mâlik’in atıdır.

(ve **الجُمْنُ** , zamme ile), Nasr bununla yetindi; (veya iki zamme ile) el-Muhkem’de olduğu gibi: (Yemâme’nin yarığında bir dağdır.

(ve Ebû’l-Hâris **جُمَّيْنٌ** , **كقُبَّيْطٍ** , el-Medenî), ve et-Tebsîr’de: el-Murrî; böyle; (muhaddisler onu **النون** ile ضبط ettiler); ve o, nevâdir ve mizah sahibidir; (doğrusu sonunda **الزاي المُعْجَمَةِ** iledir); (Ebû Bekr b. Muksim inşâd etti:

(Şüphesiz Ebû’l-Hâris **جُمَّيْزا**
hikmet ve ayırt edicilik verilmiştir)
ve musannif onu **حَرْف الزاي**’de ihmal etti; ve biz orada ona dikkat çektik.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**جُمانٌ** , **كغُرابٍ**: Dârekutnî’nin el-Muhâmilî’den inşâd ettiği bir şiirde zikri olan bir kadının adıdır.
Ve **الجمانيون**: Alevîlerden bir batındır.
Ve **الجَمَنَةُ** , harekeli: Yemenî kahve ibrikidir.
Ve Ebû Bekr Ahmed b. İbrâhîm b. **جِمانَةٍ** , **ككِتابَةٍ**: Ali b. Mansûr’dan semâ etti; ve ondan İbnü’s-Sem‘ânî (rivayet etti).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جُمَانٌ
جُمَانٌ جم جمان Beads made of silver, like pearls; (S;) things in the form of pearls, of silver; (K;) one of which is called جُمَانَةٌ, (S, K,) pl. جُمَانَاتٌ: (Har p. 181:) or pearls (K, TA) themselves: (TA:) or the first is the proper meaning, and this is metaphorical: (EM p. 161:) [said to be] a Persian word, arabicized. (TA.) Also A kind of belt (سَفِيفَة) woven of leather, in which are beads of every colour, worn by a woman as a وِشَاح [q. v.]: or silvered beads. (K.)

##### Türkçe

جُمَانٌ

**جُمَانٌ**: gümüşten yapılmış, inci gibi; (S;) gümüşten, inci biçiminde şeyler; (K;) bunlardan birine **جُمَانَةٌ** denir, (S, K,) çoğulu **جُمَانَاتٌ**: (Har s. 181:) yahut bizzat inciler; (K, TA) (TA:) yahut birincisi asıl mânadır, bu ise mecazîdir: (EM s. 161:) [denilmiştir ki] Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır. (TA.) Ayrıca: her renkten boncukların bulunduğu, kadının **وِشَاح** olarak taktığı, deriden örülmüş bir çeşit kemer (**سَفِيفَة**): yahut gümüşlenmiş boncuklar. (K.)
