# جم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جم

باب الجيم والميم
جم ، مج : ( مستعملان ) .
جم : ( أبو نصرٍ عن الأصمعي ) : جمَّت البِئرُ فهي تجُمُّ جُمُوماً إذا كثُرَ ماؤُها واجْتَمَعَ .
ويقال : جِئْتُها وقد اجْتَمَعَتْ جمَّنُها وجَمُّها أي ما جمَّ وارتفع .
وجمَّ الفَرسُ يجُمُّ جَمَاماً إذا ذهب إعْيَاؤُه .
وشاةٌ جمَّاءُ إذا لم تكُنْ ذات قَرْنٍ .
ويقال : أعْطِهِ جُمامَ المَكُّوك أي مَكوكاً بغير رَأْسٍ ، واشْتُقَّ ذلك من الشَّاة الجمَّاءِ .
ويقال : جاءُوا جمّاً غفيراً ، وجمّاءَ أي بجماعتهم .
وقيل : جاءُوا بجمَّاءِ الغَفِير أيضاً .
ويقال : في الأرْضِ جميمٌ حسنٌ ، لنبتٍ قد غطَّى الأرض ولم يتمَّ بعد .
ويقال أجمَّت الحاجة إذا دَنَتْ وحانَتْ تُجِمُّ إجماماً .
ويقال : أجْمِمْ نفْسَكَ يَوْماً أو يَوْمَين أي أرِحْها .
ويقال : جاء فلانٌ في جُمَّةٍ عظيمةٍ أي في جماعةٍ يَسْألون في جَمَالَةٍ .
ومالٌ جَمٌّ أي كثيرٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : هُمُ الجُمَّةُ والبُرْكةُ وأنشد .
وجُمَّةٍ تَسْألُني أعْطَيْتُ
قال : وجُمَّ إذا مُلِىء . وجَمَّ إذا علا .
قال : والجِمُّ : الشَّياطينُ .
قال : والجِمُّ : الغَوْغَاءُ والسِّفَلُ .
( أبو عبيد ) : فرسٌ جَمُومٌ وهو الذي كلما
ذهب منه إحضارٌ جاءه إحضارٌ .
قال ، وقال الكسائي : إناءُ جمّانُ إذا بلغ الكَيْلُ جُمامَهُ ، وقد أَجْمَمْتُ الإناء بالألف .
قال : وقال أبو زيد : في الإناء جِمَامُه وجمَمُهُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : جِمامُ الإناء ، وجُمامُهُ ، وطُفافُهُ .
وقال أبو العباس في كتاب ( الفصيحِ ) : عندَهُ جِمامُ القَدَحِ ماءً ، وجُمام المكوك ، بالرّفع ، دقيقاً .
وقال الليث : جَمّ الشيءُ واسْتجَمَّ أي كئُر .
قال : وجَمَمْتُ المِكْيالَ جمّاً .
والجَمامُ والجُمامُ : الكَيْلُ إلى رأس المِكيال .
والجُمَّةُ : الشَّعَرُ ، والجميعُ : الجَمَمُ .
والجَمَمُ : مصدَرُ الشّاةِ الأجَمِّ ، وهو الذي لا قَرْنَ له .
ويقال للرَّجُلِ الذي لا رُمْحَ له : أَجَمُّ ، قاله أبو زيد .
وقال عنترة :
ألَمْ تَعْلَمْ لَحَاكَ الله أنِّي
أجَمُّ إذا لَقِيتُ ذوي الرِّماحِ
وقال الليث : الجَمْجَمَةُ ألا تُبينَ كلامك من عِيَ . وأنشد :
لَعَمْرِي لقد طَالَمَا جَمْجَمُوا
فمَا أخّرُوهُ وما قَدّمُوا
والجُمْجُمَةُ : القِحْفُ وما تعَلّقَ به من العِظامِ .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : الجُمْجُمَةُ : البِئْرُ تُحفرُ في السّبَخَةِ .
( ابن السكيت ) : أجَمَّ الفراقُ إذا دنا .
وأنشد :
حيِّيَا ذلك الغَزَالَ الأحمّا
إنْ يَكُنْ ذلك الفِرَاقُ أجَمّا
وفي حديث ابن عبَّاس : ( أمِرْنَا أنْ نَبْنِيَ المَدَائن شُرَفاً والمساجدَ جُمّاً ) فالشُّرَفُ : التي لها شُرُفاتٌ ، والجُمُّ : التي لا شرف لها .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : فلانٌ واسعُ المَجَمِّ إذا كان واسع الصَّدْرِ رَحْبَ الذِّرَاعِ .
وأنشد :
رُبّ ابنِ عَمَ لَيْسَ بابْنِ عَمِّ
بَادِي الضَّغِينِ ضَيِّقِ المَجَمِّ
( ابن شميل ) : جمَّمَتِ الأرضُ تَجْمِيماً إذا وفى جميمُها .
وجمَّم النَّصيُّ والصِّلِّيّانُ إذا صَارَ لهما جُمَّةٌ .
والأجَمُّ : الكَعْثَبُ .
وأنشد :
جاريةٌ أعَظَمُها أجَمُّها
بائِنَةُ الرِّجْلِ فما تضُمُّها
والجَمَاجِمُ : موضعٌ بين الدَّهنَاء ومُتَالِعٍ في دِيارِ بني تَمِيمٍ .
ويَوْمُ الجماجِمِ : يومٌ من وَقَائِعِ العرب في الإسلام مَعْرُوفٌ .
وجَماجِمُ العرب : رُؤساؤُهُمْ ، وكلُّ بني أبٍ ، لَهّمْ عِزٌ وشَرَفٌ فَهُمْ جُمْجُمَةٌ .
وقال أنسٌ ( تُوفِّي رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) والوحيُ أجَمُّ ما كان لم يَفْتُرْ عنه ) .
قال شمرٌ : أجَمُّ ما كان : أكْثَرُ ما كان .
جَمَّ الشَّيْءُ يَجُمُّ جمُوماً ، يقالُ ذلك في الماء والسّيْرِ . وقال امرؤُ القيس :
يَجِمُّ على السّاقَيْنِ بعد كَلاَلِه
جُمُومَ عُيُونِ الحِسْيِ بعد المَخِيضِ
قال أبو عمرٍ و : يَجُمُّ ويَجِمُّ أي يَكْثُر .
ومَجَمُّ البِئرِ حَيْثُ يُبْلُغُ الماءُ وينتهي إليه .
ورجُلٌ رَحْبُ المَجَمِّ : واسعُ الصّدْرِ .
مج : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا بدأ الفرسُ يعْدو قبل أن يضطرم جريُه . قيل : أَمَجَّ إمْجَاجاً ، فإذا اضْطَرَم عدْوُه قيل : أهْذَبِ إهْذَاباً .
ويقال : مَجَّ رِيقَهُ يمُجُّه إذا لفظه ، ومُجاجُ فمِ الجارية : رِيقُهَا .
ومُجَاجُ العِنَبِ : ما سال من عصيره ، ويقال : لما سال من أفْوَاهِ الدَّبَا : مُجاجٌ .
وفي الحديث : ( أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَخَذَ من الدَّلْوِ حَسْوةَ ماء فمجَّهَا في بِئْرٍ ففاضَتْ بالماء الرَّواءَ ) .
قال شمرٌ : مجَّ الماء من الفَمِ إذا صبَّه .
وقال خالد بن جَنَبَةَ : لا يكون مُجاجاً حتى يُبَاعِدَ به شِبْهَ النَّفْخِ .
وقال أصحابُه : إذا صبَّه من فيه قريباً أو بعِيداً فَقَدْ مَجَّهُ ، وكذلك إذا مجَّ لُعَابه ، والأرضُ إذا كانت ريَّا منَ النَّدَى فهي تمُجُّ الماءَ مجّاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُجُجُ : السُّكارى .
والمُجُجُ : النَّحْلُ .
( عمرو عن أبيه ) : المَجَجُ : بُلُوغُ العِنَبِ .
وفي الحديث : ( لا تَبِعِ العِنَبَ حتَّى يَظْهَرَ مَجَجُهُ ) .
ويقال لما يَسيلُ من أفْوَاهِ الدَّبَا : مُجاجٌ . قال الشاعر :
وماءٍ قديمٍ عهْدُهُ وكأنَّهُ
مُجاجُ الدَّبَا لاقَتْ بهاجِرَةٍ دبَا
والماجُّ : الأحْمَقُ الذي يسيلُ لُعَابُهُ .
والمَاجُّ : البعيرُ الذي أَسَنَّ وسال لُعَابُه .
وقيل الأذُن مُجَّاجَةٌ ، وللنّفْسِ حَمْضَةٌ ، معناهُ أنَّ للنَّفْسِ شَهْوَةً في اسْتِماعِ العِلْمِ ، والأذُنُ لا تَعِي ما تسمع ، ولكنَّها تُلْقِيهِ نِسْيَاناً كما يمُجُّ الشيءُ من الفَمِ .
 ( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : مَجَّ ونجَّ بمعنًى واحدٍ .
وقال أَوْسٌ :
أُحَاذِرُ نجَّ الخَيْلِ فَوْقَ سرَاتِهَا
وربًّا غَيُوراً وَجْهُهُ يتَمَعّرُ
قال : نجُّها إلقاؤُها زَوَالها عن ظُهورِها .
( الليث ) المُجُّ : حبٌّ كالعَدَسِ إلاَّ أنهُ أشَدُّ اسْتِدَارَةً منه .
( قلت ) هذه الحَبّةُ يقالُ لها : الماشُ ، والعربُ تُسَمِّيها الخُلَّرَ ، والزِّنّ .
وقال الليث : المَجْمَجَةُ : تَخْلِيطُ الكتابَةِ وإفسادُها بالقَلَم .
وكَفَلٌ مُمَجْمَجٌ إذا كان يَرْتجُّ من النَّعْمَةِ .
وأنشد :
وكَفَلاً رَيَّانَ قد تَمَجْمجَا
ويُقال للرّجُلِ إذا كان مُسْتَرْخِياً رَهِلاً : مَجْمَاجٌ .
وقال أبو وجْزَةَ :
طَالَتْ عَلَيْهِنَّ طُولاً غَيْرَ مَجْمَاجِ
وقال شُجاعٌ السُّلميُّ : يقال : مَجْمَج بي ونَجْنَجَ بي إذا ذَهَبَ بك في الكَلاَمِ مذهباً على غَيْرِ الاسْتِقامةِ ، ورَدَّكَ من حالٍ إلى حالٍ .

### Türkçe

باب **الجيم** و**الميم**
**جم** ، **مج** : (ikisi de) (kullanılandır) .
**جم** : (Ebû Nasr’ın **الأصمعي**’den rivayetiyle) : **جمَّت البِئرُ**; yani suyu çoğalıp toplandığı vakit, o (kuyu) **تجُمُّ جُمُوماً** olur .
Ve denilir: **جِئْتُها وقد اجْتَمَعَتْ جمَّنُها وجَمُّها**; yani toplanıp yükselen şey(ler)i .
Ve **جمَّ الفَرسُ يجُمُّ جَمَاماً**: yorgunluğu gittiği vakit .
Ve **شاةٌ جمَّاءُ**: boynuz sahibi olmadığı vakit .
Ve denilir: **أعْطِهِ جُمامَ المَكُّوك**; yani başı olmaksızın bir **مَكوك**; ve bu, **الشَّاة الجمَّاءِ**’dan türetilmiştir .
Ve denilir: **جاءُوا جمّاً غفيراً** , ve **جمّاءَ**; yani cemaatleriyle .
Ve denildi: **جاءُوا بجمَّاءِ الغَفِير** de .
Ve denilir: **في الأرْضِ جميمٌ حسنٌ**; henüz tamam olmamışken yeri örtmüş bir bitki için .
Ve denilir: **أجمَّت الحاجة**; yaklaştığı ve vakti geldiği zaman; **تُجِمُّ إجماماً** .
Ve denilir: **أجْمِمْ نفْسَكَ يَوْماً أو يَوْمَين**; yani onu dinlendir .
Ve denilir: **جاء فلانٌ في جُمَّةٍ عظيمةٍ**; yani bir cemaat içinde; **يَسْألون في جَمَالَةٍ** .
Ve **مالٌ جَمٌّ**: yani çok .

(**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle): **هُمُ الجُمَّةُ والبُرْكةُ**; ve (şu beyti) okudu:
وجُمَّةٍ تَسْألُني أعْطَيْتُ
Dedi: ve **جُمَّ**: doldurulduğu vakit . Ve **جَمَّ**: yükseldiği vakit .
Dedi: ve **الجِمُّ**: şeytanlar .
Dedi: ve **الجِمُّ**: ayaktakımı ve aşağı tabaka .

(**أبو عبيد**): **فرسٌ جَمُومٌ**; o, her ne zaman ondan bir **إحضارٌ** giderse ona bir **إحضارٌ** gelen (attır) .
Dedi; ve **الكسائي** dedi: **إناءُ جمّانُ**; ölçü, onun **جُمامَهُ**’una ulaştığı vakit; ve ben kabı **أَجْمَمْتُ الإناء** (hemze ile) .
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: kapta onun **جِمَامُه** ve **جمَمُهُ** vardır .

(**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle): **جِمامُ الإناء** , ve **جُمامُهُ** , ve **طُفافُهُ** .
Ve **أبو العباس** ( **الفصيح** ) kitabında dedi: onun yanında, **جِمامُ القَدَحِ** su olarak; ve **جُمام المكوك** (ref‘ ile) un olarak .
Ve **الليث** dedi: **جَمّ الشيءُ** ve **اسْتجَمَّ**; yani çoğaldı .
Dedi: ve ben ölçeği **جَمَمْتُ المِكْيالَ جمّاً** .
Ve **الجَمامُ** ve **الجُمامُ**: ölçeğin başına kadar ölçmektir .
Ve **الجُمَّةُ**: saçtır; ve çoğulu: **الجَمَمُ** .
Ve **الجَمَمُ**: boynuzu olmayan, **الشّاةِ الأجَمِّ**’in masdarıdır .
Ve mızrağı olmayan adama **أَجَمُّ** denilir; bunu **أبو زيد** söyledi .
Ve **عنترة** dedi:
ألَمْ تَعْلَمْ لَحَاكَ الله أنِّي
أجَمُّ إذا لَقِيتُ ذوي الرِّماحِ
Ve **الليث** dedi: **الجَمْجَمَةُ**; acizlikten dolayı sözünü açık etmemen (dir) . Ve (şu beyti) okudu:
لَعَمْرِي لقد طَالَمَا جَمْجَمُوا
فمَا أخّرُوهُ وما قَدّمُوا
Ve **الجُمْجُمَةُ**: kafatası ve ona bağlı kemiklerdir .
(**أبو عبيد**’in **أبي عبيدة**’den rivayetiyle): **الجُمْجُمَةُ**: tuzlu-çorak yerde kazılan kuyudur .
(**ابن السكيت**): **أجَمَّ الفراقُ**; yaklaştığı vakit .
Ve (şu beyti) okudu:
حيِّيَا ذلك الغَزَالَ الأحمّا
إنْ يَكُنْ ذلك الفِرَاقُ أجَمّا
Ve **ابن عبَّاس** hadîsinde: ( **أمِرْنَا أنْ نَبْنِيَ المَدَائن شُرَفاً والمساجدَ جُمّاً** ) ; **الشُّرَفُ**: şerefeleri olan (yerler)dir; ve **الجُمُّ**: şerefesi olmayan (yerler)dir .

(**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle): **فلانٌ واسعُ المَجَمِّ**; göğsü geniş, kol açıklığı ferah olduğu vakit .
Ve (şu beyti) okudu:
رُبّ ابنِ عَمَ لَيْسَ بابْنِ عَمِّ
بَادِي الضَّغِينِ ضَيِّقِ المَجَمِّ
(**ابن شميل**): **جمَّمَتِ الأرضُ تَجْمِيماً**; onun **جميمُها**’sı tamam olduğu vakit .
Ve **جمَّم النَّصيُّ والصِّلِّيّانُ**; ikisine bir **جُمَّةٌ** olduğu vakit .
Ve **الأجَمُّ**: **الكَعْثَبُ**’dur .
Ve (şu beyti) okudu:
جاريةٌ أعَظَمُها أجَمُّها
بائِنَةُ الرِّجْلِ فما تضُمُّها
Ve **الجَمَاجِمُ**: **الدَّهنَاء** ile **مُتَالِعٍ** arasında, **بني تَمِيمٍ** diyarında bir yerdir .
Ve **يَوْمُ الجماجِمِ**: İslâm’da Arapların vak‘alarından bilinen bir gündür .
Ve **جَماجِمُ العرب**: onların reisleridir; ve her baba oğulları (topluluğu) ki onlarda izzet ve şeref vardır, işte onlar bir **جُمْجُمَةٌ**’dir .
Ve **أنسٌ** dedi: (Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) vefat etti; vahiy, olduğu hâlin en **أجَمُّ**’u idi; ondan gevşememişti) .
**شمرٌ** dedi: **أجَمُّ ما كان**: olduğu hâlin en çoğu (demektir) .

**جَمَّ الشَّيْءُ يَجُمُّ جمُوماً**; bu, su ve yürüyüş hakkında söylenir . Ve **امرؤُ القيس** dedi:
يَجِمُّ على السّاقَيْنِ بعد كَلاَلِه
جُمُومَ عُيُونِ الحِسْيِ بعد المَخِيضِ
**أبو عمرٍ** dedi: **يَجُمُّ** ve **يَجِمُّ**; yani çoğalır .
Ve **مَجَمُّ البِئرِ**: suyun ulaşıp onda son bulduğu yerdir .
Ve **رجُلٌ رَحْبُ المَجَمِّ**: göğsü geniş (olan)dır .

**مج** : ( **أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayetiyle): at, koşusu alevlenmeden önce koşmaya başladığı vakit; **أَمَجَّ إمْجَاجاً** denilir; koşusu alevlendiği vakit ise **أهْذَبِ إهْذَاباً** denilir .
Ve denilir: **مَجَّ رِيقَهُ يمُجُّه**; onu attığı vakit; ve **مُجاجُ فمِ الجارية**: onun tükürüğüdür .
Ve **مُجَاجُ العِنَبِ**: onun suyundan akan şeydir; ve **الدَّبَا**’nın ağızlarından akan şeye de **مُجاجٌ** denilir .
Ve hadîste: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) kovadan bir yudum su aldı da onu bir kuyuya **فمجَّهَا**; böylece o, berrak su ile taştı) .
**شمرٌ** dedi: **مجَّ الماء من الفَمِ**; onu döktüğü vakit .
Ve **خالد بن جَنَبَةَ** dedi: benzer bir üfleme ile onu uzaklaştırmadıkça **مُجاجاً** olmaz .
Ve ashabı dedi: onu ağzından yakın veya uzak döktüğü vakit, muhakkak onu **مَجَّهُ**; aynı şekilde tükürüğünü **مجَّ** ettiği vakit; ve yer, çiğden ıslak olduğu vakit suyu **تمُجُّ الماءَ مجّاً** .

(**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle): **المُجُجُ**: sarhoşlar .
Ve **المُجُجُ**: arılar .
(**عمرو**’nun babasından): **المَجَجُ**: üzümün olgunluğa erişmesidir .
Ve hadîste: ( **لا تَبِعِ العِنَبَ حتَّى يَظْهَرَ مَجَجُهُ** ) .
Ve **الدَّبَا**’nın ağızlarından akan şeye **مُجاجٌ** denilir . Şair dedi:
وماءٍ قديمٍ عهْدُهُ وكأنَّهُ
مُجاجُ الدَّبَا لاقَتْ بهاجِرَةٍ دبَا
Ve **الماجُّ**: tükürüğü akan ahmaktır .
Ve **المَاجُّ**: yaşlanmış ve tükürüğü akmış devedir .
Ve denildi: kulak **مُجَّاجَةٌ**’dir; ve nefis için bir **حَمْضَةٌ** vardır; manası: nefsin ilmi dinlemede bir iştahı vardır; kulak ise işittiğini kavramaz, fakat onu, ağızdan şeyin atılması gibi, unutma olarak atar .

(**شمرٌ**’in **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle): **مَجَّ** ve **نجَّ** bir tek manadadır .
Ve **أَوْسٌ** dedi:
أُحَاذِرُ نجَّ الخَيْلِ فَوْقَ سرَاتِهَا
وربًّا غَيُوراً وَجْهُهُ يتَمَعّرُ
Dedi: onun **نجُّها**’sı, onun sırtlarından onun zavalini (kaymasını) atmasıdır .

(**الليث**) **المُجُّ**: mercimek gibi bir tanedir; ancak ondan daha şiddetli yuvarlaktır .
(ben dedim): bu taneye **الماشُ** denilir; Araplar ona **الخُلَّرَ** ve **الزِّنّ** adını verir .
Ve **الليث** dedi: **المَجْمَجَةُ**: yazıyı karıştırmak ve kalemle onu bozmak(tır) .
Ve **كَفَلٌ مُمَجْمَجٌ**: nimetten dolayı titrer olduğu vakit .
Ve (şu beyti) okudu:
وكَفَلاً رَيَّانَ قد تَمَجْمجَا
Ve erkek için, gevşek, yumuşak olduğu vakit **مَجْمَاجٌ** denilir .
Ve **أبو وجْزَةَ** dedi:
طَالَتْ عَلَيْهِنَّ طُولاً غَيْرَ مَجْمَاجِ
Ve **شُجاعٌ السُّلميُّ** dedi: denilir: **مَجْمَج بي** ve **نَجْنَجَ بي**; seni sözde doğruluk üzere olmayan bir gidişle götürdüğü ve seni bir hâlden bir hâle çevirdiği vakit .
