# جنأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جنأ

جَنَأَ عَلَيْهِ
1 جَنَأَ عَلَيْهِ ذ , (As, S, L, K,) aor. جَنَاَ , inf. n. جُنُوْءٌ, (As, K,) He bent down over, or fell prostrate upon, him, or it; (As, S, L, K;) namely, a man, (Th, L,) as one does in speaking to another [who is sitting], (Th,) or to shield or protect another from blows, (L,) and as a woman does over a child; (TA;) or a horse, said when a man has bent down to preserve himself [from an arrow &c.]; or a thing; (S;) as also جَنِىءَ, aor. جَنَاَ , inf. n. جَنَأٌ; (K, TA; [in the CK, erroneously, جَناء;]) as also ↓ اجنأ, (As, L, K,) likewise said of a man bending over another to shield or protect the latter; (L, TA;) and ↓ جانأ, and ↓ تجانأ, (S, K,) and ↓ اجتنأ (TA.) ― -b2- جَنَأَ فِى عَدْوِهِ He persevered, or was fatigued and slow, أَلَحَّ, [which has these two different meanings,]) and bent down, in his running. (T, TA.) -A2- جَنِىءَ, aor. جَنَاَ , (Lth, K,) inf. n. جَنَأٌ, (Lth, S,) said of a man, (S,) He had a bending forward of the upper part of his back over his breast: (Lth, K:) or was humpbacked: (S:) or he had a bent and humped back: but Lth denies that جَنَأٌ signifies the being humpbacked. (TA.) [See also أَجْنَأُ.]

3 جَاْنَاَ see 1.

4 أَجْنَاَ see 1.

6 تَجَاْنَاَ see 1.

8 اـِجْتَنَاَ see 1.

أُجْنَأُ
أُجْنَأُ ذ , applied to a man, (S,) Having a bending forward of the upper part of the back over the breast: (Lth, K:) or humpbacked: (S:) or having a bent and humped back; but see what Lth says, voce جَنِىءَ: (TA:) or i. q. أَدْنَأُ and أَقْعَسُ, meaning a man having a bending in his breast towards his back: (AA, TA:) accord. to As, applied to him who has been straight in the back and has then been affected with what is termed جَنَأٌ: it is also applied to an ostrich: fem. جَنْآءُ and جَنْوَآءُ (TA.) ― -b2- Also جَنْآءُ A ewe, or a she-goat, having her horns bending backwards; (Esh-Sheybلnee, K;) and so جَنْوَآءُ (TA in art. جنو.)

مُجْنَأٌ
مُجْنَأٌ ذ A shield: (S, K:) so called because of its being humped, (K, TA, [in some copies of the former of which, for لِاحْدِيدَابِهِ, we find لَا حَدِيدَةَ بِهِ, i. e. having no piece of iron in it,]) and on account of its bending form. (TA.)

مُجْنَأَةٌ
مُجْنَأَةٌ ذ A grave. (K.) [App. so called because the grave of an Arab of the desert generally has a small oblong humped mound raised over it.]

### Türkçe

جَنَأَ عَلَيْهِ
1 **جَنَأَ عَلَيْهِ** ذ , (As, S, L, K,) muzâri‘ı **جَنَاَ** , mastarı **جُنُوْءٌ**, (As, K,) O, onun üzerine eğildi, yahut onun üzerine yüzüstü kapandı; (As, S, L, K;) yani bir adam; (Th, L,) bir başkasına [oturmakta olana] konuşurken kişinin yaptığı gibi; (Th,) yahut bir başkasını darbelerden siperlemek veya korumak için; (L,) ve bir kadının bir çocuğun üzerine yaptığı gibi; (TA;) yahut bir at; bir adamın kendisini [bir ok vb.den] korumak için eğildiği zaman söylenir; yahut bir şey; (S;) bunun gibi **جَنِىءَ**, muzâri‘ı **جَنَاَ** , mastarı **جَنَأٌ**; (K, TA; [CK’de yanlış olarak **جَناء**;]) bunun gibi ayrıca ↓ **اجنأ**, (As, L, K,) aynı şekilde bir adamın, ötekini siperlemek veya korumak için bir başkasının üzerine eğilmesi hakkında da söylenir; (L, TA;) ve ↓ **جانأ**, ve ↓ **تجانأ**, (S, K,) ve ↓ **اجتنأ** (TA.) ― -b2- **جَنَأَ فِى عَدْوِهِ** O, koşusunda sebat etti, yahut yoruldu ve yavaşladı, **أَلَحَّ**, [ki bunun iki farklı manası vardır,]) ve koşusunda eğildi. (T, TA.) -A2- **جَنِىءَ**, muzâri‘ı **جَنَاَ** , (Lth, K,) mastarı **جَنَأٌ**, (Lth, S,) bir adam hakkında söylenir, (S,) O, sırtının üst kısmının göğsünün üzerine doğru öne eğikliği vardı: (Lth, K:) yahut kamburdu: (S:) yahut onun sırtı eğik ve kamburdu: fakat Lth, **جَنَأٌ**’ün kambur olmayı ifade ettiğini inkâr eder. (TA.) [Ayrıca bkz. **أَجْنَأُ**.]

3 **جَاْنَاَ** bkz. 1.

4 **أَجْنَاَ** bkz. 1.

6 **تَجَاْنَاَ** bkz. 1.

8 **اـِجْتَنَاَ** bkz. 1.

**أُجْنَأُ**
**أُجْنَأُ** ذ , bir adama nispetle, (S,) Sırtın üst kısmının göğsün üzerine doğru öne eğikliği olan: (Lth, K:) yahut kambur: (S:) yahut sırtı eğik ve kambur olan; fakat Lth’nin, **جَنِىءَ** maddesinde söylediklerine bak: (TA:) yahut **أَدْنَأُ** ve **أَقْعَسُ** ile aynı manada, sırtına doğru göğsünde bir eğrilik bulunan adam demektir: (AA, TA:) As’a göre, sırtı düz olup sonra **جَنَأٌ** diye adlandırılan şeyle etkilenmiş olana nispetle kullanılır: devekuşuna da nispetle kullanılır: müennesi **جَنْآءُ** ve **جَنْوَآءُ** (TA.) ― -b2- Ayrıca **جَنْآءُ**: Boynuzları geriye doğru eğik olan bir koyun, yahut bir keçi; (Esh-Sheybلnee, K;) ve bunun gibi **جَنْوَآءُ** (TA, جنو maddesinde.)

**مُجْنَأٌ**
**مُجْنَأٌ** ذ Bir kalkan: (S, K:) onun kambur oluşundan dolayı böyle adlandırılmıştır, (K, TA, [bazı nüshalarında, **لِاحْدِيدَابِهِ** yerine **لَا حَدِيدَةَ بِهِ** buluruz, yani içinde demir parçası bulunmayan,]) ve eğik biçiminden dolayı. (TA.)

**مُجْنَأَةٌ**
**مُجْنَأَةٌ** ذ Bir kabir. (K.) [Görünüşe göre böyle adlandırılmıştır; çünkü çöl Arabının kabri genellikle üzerinde yükseltilmiş küçük, uzunumsu, kambur bir tümseğe sahiptir.]
