# جنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جنأ

جَنَأَ عليه يَجْنَأُ جُنُوءاً وجانَأَ عليه وتَجانَأَ عليه: أَكَبَّ. وفي التهذيب: جَنَأَ في عَدْوِه: إِذا أَلَحَّ وأَكَبَّ، وأَنشد:  وكأَنَّه فوت الحَوالِبِ، جانِئاً، *  رِيمٌ، تُضايِقُه كِلابٌ، أَخْضَعُ تُضايِقُه: تلجئه، ريمٌ أَخْضَعُ.
وأَجْنَأَ الرَّجُلُ على الشيء: أَكَبَّ؛ قال: وإِذا أَكَبَّ الرَّجل على الرجل يَقِيه شيئاً قيل: أَجْنأَ. وفي الحديث: فَعَلِقَ يُجانِئُ عليها يَقِيها الحجارة، أَي يُكِبُّ عليها. وفي الحديث أَنَّ يَهُوديّاً زَنَى بامرأَة، فَأَمَرَ برَجْمِهما فَجَعَلَ الرَّجلُ يُجْنِئُ عليها أَي يُكِبُّ ويَمِيل عليها ليقيها الحجارة. وفي رواية أُخرى: فَلَقَد رأَيْتُه يُجانِئُ عليها، مُفاعَلة من جانَأَ يُجانِئُ؛ ويروى بالحاء المهملة، وسيجيء ان شاء اللّه تعالى. وفي حديث هِرَقْلَ في صِفة إِسْحقَ عليه السلام: أَبْيَضُ أَجْنَأُ خَفِيفُ العارِضَيْن.
الجَنَأُ: مَيَلٌ في الظَّهْر، وقيل: في العُنُق.
وجَنَأَتِ المرأَةُ على الولد: أَكَبَّتْ عليه. قال:
بَيْضاء صَفْراء لَمْ تَجْنَأْ على ولَدٍ، *  إلاّ لأُخْرَى، ولم تَقْعُدْ على نارِ وقال كثير عزة:
أَغاضِرَ، لوْ شَهِدْتِ، غَداةَ بِنْتُمْ، *  جُنُوءَ العائداتِ على وِسادي وقال ثعلب: جَنِئَ عليه: أَكَبَّ عليه يُكلِّمُه. وجَنِئَ الرجل جَنَأً، وهو أَجْنأُ بَيِّنُ الجَنَإِ: أَشْرَفَ كاهِلُه على صدره؛ وفي الصحاح: رَجُل أَجْنَأُ بَيِّنُ الجَنَإِ، أَي أَحْدَبُ الظهر. وقال ثعلب: جَنَأَ ظهرُهُ جُنُوءاً كذلك،   \<ص:51> والانثى جَنْواء. وجَنِئَ الرجُل يَجْنَأُ جَنَأً: إِذا كانت فيه خِلْقةً. الأَصمعي: جَنَأَ يَجْنَأُ جُنُوءاً: إِذا انْكَبَّ على فرسه يَتَّقِي الطعْنَ؛ وقال مالك بن نويرة:
ونَجَّاكَ مِنَّا بَعْدَما مِلتَ جانِئاً، *  ورُمْتَ حِياضَ الـمَوْتِ كلَّ مَرامِ قال: فإِذا كان مُستقيم الظهرِ ثم أَصابه جَنَأ قيل جَنِئَ يَجْنَأُ جَنَأً، فهو أَجْنَأُ.
الليث: الأَجْنَأُ: الذي في كاهله انْحِناء على صدره، وليس بالأَحْدب. أَبو عمرو: رجلٌ أَجْنَأُ وأَدنَأُ مهموزان، بمعنى الأَقْعَسِ، وهو الذي في صدره انكِباب إِلى ظهره. وظَلِيمٌ أَجْنَأُ ونَعامة جَنْآءُ، ومن حذف الهمزة قال: جَنْواء، والمصدر الجَنَأُ، وأَنشد: أَصَكُّ، مُصَلَّمُ الأُذُنَيْنِ، أَجْنَا والـمُجْنَأُ، بالضم: التُّرْس لا حْديدا بهِ. قال أَبو قَيْس ابن الأَسلت السُّلَمِي: أَحْفِزُها عنِّي بذِي رَوْنَقٍ، *  مُهَنَّدٍ، كالمِلْحِ قَطَّاعِ صَدْقٍ، حُسامٍ، وادِقٍ حَدُّهُ، *  ومُجْنَإٍ، أَسْمَرَ، قَرّاعِ والوادِقُ: الماضي في الضَّريبةِ؛ وقولُ ساعِدَةَ بن جُؤَيّةَ: إِذا ما زارَ مُجْنَأَةً، عَليْها *  ثِقالُ الصَّخْرِ والخَشَبُ القَطِيلُ انما عنى قَبراً.
والـمُجْنأَةُ: حُفْرَةُ القبر. قال الهذلي وأَنشد البيت: إِذا ما زار مجنأَة عليها

### Türkçe

**جَنَأَ** ona karşı **يَجْنَأُ** **جُنُوءاً** ve ona karşı **جانَأَ** ve ona karşı **تَجانَأَ**: eğildi. Ve **التهذيب**’de: koşusunda **جَنَأَ**: ısrar edip eğildiği zaman; ve okudu:
وكأَنَّه فوت الحَوالِبِ، جانِئاً، *  رِيمٌ، تُضايِقُه كِلابٌ، أَخْضَعُ
**تُضايِقُه**: onu sıkıştırır (onu zorlar); **ريمٌ أَخْضَعُ**.
Ve adam bir şey üzerine **أَجْنَأَ**: eğildi; dedi ki: ve adam
bir adamın üzerine, ona bir şeyi koruyarak eğildiği zaman: **أَجْنأَ** denir. Ve hadiste: ona tutundu, onun üzerinde **يُجانِئُ**; onu taşlardan korur; yani onun üzerine eğilir.
Ve hadiste: bir Yahudinin bir kadınla zina ettiği, bunun üzerine ikisinin recmedilmesini emrettiği; derken adam onun üzerine **يُجْنِئُ** oldu; yani eğilir ve ona meyleder ki onu taşlardan korusun.
Başka bir rivayette: “Andolsun onu onun üzerinde **يُجانِئُ** gördüm”; **جانَأَ يُجانِئُ**’den **مُفاعَلة**; ve **بالحاء المهملة** ile de rivayet olunur; ve inşallah yüce Allah dilerse gelecektir.
**هِرَقْلَ**’ın, **إِسْحقَ** عليه السلام’ın sıfatı hakkında hadisinde: “beyaz, **أَجْنَأُ**,
iki yanak kemiği hafif.”
**الجَنَأُ**: sırtta bir eğrilik; ve denildi ki: boyunda.
Ve kadın çocuğun üzerine **جَنَأَتِ**: onun üzerine eğildi. Dedi ki:
بَيْضاء صَفْراء لَمْ تَجْنَأْ على ولَدٍ، *  إلاّ لأُخْرَى، ولم تَقْعُدْ على نارِ
Ve **كثير عزة** dedi:
أَغاضِرَ، لوْ شَهِدْتِ، غَداةَ بِنْتُمْ، *  جُنُوءَ العائداتِ على وِسادي
Ve **ثعلب** dedi: ona karşı **جَنِئَ**: onun üzerine eğildi, onunla konuşur. Ve adam **جَنِئَ**
**جَنَأً**; ve o **أَجْنأُ**dur, **الجَنَإِ**i açık-seçik olan: onun küreği göğsünün üzerine yükseldi; ve **الصحاح**’ta: **رَجُل أَجْنَأُ بَيِّنُ الجَنَإِ**: yani sırtı kambur. Ve **ثعلب** dedi: sırtı da böylece **جَنَأَ** **جُنُوءاً**;   \<ص:51> dişisi **جَنْواء**.
Ve adam **جَنِئَ** **يَجْنَأُ** **جَنَأً**: onda yaratılıştan olduğu zaman. **الأَصمعي**:
**جَنَأَ يَجْنَأُ جُنُوءاً**: mızrak darbesinden sakınmak için atının üzerine kapanıp eğildiği zaman; ve
**مالك بن نويرة** dedi:
ونَجَّاكَ مِنَّا بَعْدَما مِلتَ جانِئاً، *  ورُمْتَ حِياضَ الـمَوْتِ كلَّ مَرامِ
Dedi ki: sırtı düzgün iken sonra ona **جَنَأ** isabet ederse **جَنِئَ يَجْنَأُ**
**جَنَأً** denir; o hâlde o **أَجْنَأُ**dur.
**الليث**: **الأَجْنَأُ**: küreğinde göğsüne doğru bir bükülme olan; kambur değildir.
**أَبو عمرو**: **أَجْنَأُ** ve **أَدنَأُ** adam; ikisi de hemzelidir; **الأَقْعَسِ** mânâsında; o da göğsünde sırtına doğru bir kapanma olan kimsedir. Ve **ظَلِيمٌ أَجْنَأُ** ve **نَعامة جَنْآءُ**; hemzeyi hazfeden kimse “**جَنْواء**” dedi; masdar **الجَنَأُ**dur; ve okudu:
أَصَكُّ، مُصَلَّمُ الأُذُنَيْنِ، أَجْنَا والـمُجْنَأُ**, بالضم: التُّرْس لا حْديدا بهِ. قال أَبو قَيْس ابن الأَسلت السُّلَمِي:
أَحْفِزُها عنِّي بذِي رَوْنَقٍ، *  مُهَنَّدٍ، كالمِلْحِ قَطَّاعِ
صَدْقٍ، حُسامٍ، وادِقٍ حَدُّهُ، *  ومُجْنَإٍ، أَسْمَرَ، قَرّاعِ
Ve **الوادِقُ**: darbede (vuruşta) keskin olan; ve **ساعِدَةَ بن جُؤَيّةَ**’nin sözü:
إِذا ما زارَ مُجْنَأَةً، عَليْها *  ثِقالُ الصَّخْرِ والخَشَبُ القَطِيلُ
Ancak bir kabri kastetti.
Ve **الـمُجْنأَةُ**: kabrin çukuru. **الهذلي** dedi ve beyti okudu:
إِذا ما زار مجنأَة عليها
