# جنأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جنأ

جنأ الرجل عليه كجعل وفرح جنوءا وجنأ كقعود وجبل، وفيه لف ونشر مرتب: أكب كأجنأ قال كثير:
  أغاضر لو شهدت غداة بنتم                      جنوء العائدات على وسادي
  أويت لعاشق لم تشكـمـيه                      نوافذه تلـذع بـالـزنـاد وفي اللسان يقال: أرادوا ضربه فجنأت عليه أقيه بنفسي وإذا أكب على الرجل يقيه شيئا قيل: أجنأ. وفي التهذيب: جنأ في عدوه إذا ألح وأكب وأنشد:
  وكأنه فوت الحوالب جانئا                      ريم تضايقه كلاب أخضع وفي الحديث أن يهوديا زنى بامرأة فأمر برجمها، فجعل الرجل يجنأ عليها، أي يكب ويميل عليها ليقيها الحجارة. وجنأت المرأة على الولد: أكبت عليه قال:
  بيضاء صفراء لم تجنأ على ولد                      إلا لأخرى ولم تقعد على نار وقال ثعلب: جنأ: أكب يكلمه، وعن الأصمعي: جنأ يجنأ جنوءا إذا انكب على فرسه يتقي. قال مالك ابن نويرة:
  ونجاك منا بعد ما ملت جـانـئا                      ورمت حياض الموت كل مرام وجانأ عليه وتجانأ كاجتنأ إذا أكب عليه. وجنئ كفرح: أشرف كاهله على صدره، فهو أجنأ بين الجنإ، قاله الليث، وقيل: هو ميل في الظهر واحديداب، وهي جنواء، قال الأصمعي: إذا كان مستقيم الظهر ثم أصابه جنأ فهو أجنأ، وأنكر الليث أن يكون الجنأ الاحديداب وعن أبي عمرو رجل أجنأ وأدنأ، مهموزان بمعنى الأقعس، وهو الذي في صدره انكباب إلى ظهره، وظليم أجنأ ونعامة جنآء، ومن حذف الهمزة قال جنواء، وأنشد:
  أحفزها عني بذي رونق                      مهند كالملح قـطـاع
  صدق حسام وادق حده                      ومجنإ أسمـر قـراع والمجنأة بهاء: حفرة القبر قال ساعدة بن جؤية الهذلي:
  إذا ما زار مجنأة عـلـيهـا                      ثقال الصخر والخشب القطيل والجنآء كحمراء: شاة ذهب قرناها أخرا عن الشيباني، وفي العباب: التركيب يدل على العطف على الشيء والحنو عليه.

### Türkçe

**جنأ** adam ona karşı **جنوءا** ve **جنأ** (kalıbı: **قعود** ve **جبل**) olarak, **جعل** ve **فرح** gibi **جنأ** etti; onda (metinde) tertipli bir “sarış ve yayış” vardır: **أكب** (kalıbı: **أجنأ**) dedi. Kesîr dedi ki:
  “Ey **أغاضر**! **بنتم** sabahında hazır bulunsaydın,
  dönenlerin benim döşeğimin üzerine **جنوء**unu (görürdün).”

  “Bir âşığa sığındım; onu sen yaralamadın;
  onun pencereleri **الزناد** ile yakar.”

Ve **اللسان**’da denilir: “Onu dövmek istediler de ben ona karşı **جنأت** ettim; onu kendimle korudum.” Ve bir adamın üzerine kapanıp onu bir şeyden korursa: **أجنأ** denilir. Ve **التهذيب**’de: “Koşusunda **جنأ** etti” (yani) ısrar etti ve kapandı; ve şu beyit okunmuştur:
  “Sanki süt sağanları kaçırmış, **جانئا** bir **ريم**dir;
  ona her **أخضع** köpek sıkıntı verir.”

Ve hadiste: Bir Yahudi bir kadınla zina etti; onun recmedilmesini emretti. Adam onun üzerine **يجنأ** etmeye başladı; yani taşlardan onu korumak için üzerine kapanır ve ona doğru eğilir. Ve kadın çocuğun üzerine **جنأت** etti: onun üzerine kapandı. (Şair) dedi ki:
  “Beyaz, sarı; bir çocuğun üzerine **تجنأ** etmedi;
  ancak bir başkası için (etti); ve ateşin üzerine oturmadı.”

Sa‘leb dedi: **جنأ**: üzerine kapanıp onunla konuştu. Ve **الأصمعي**’den: **جنأ يجنأ جنوءا**; atının üzerine korunmak için kapanırsa (böyledir). Mâlik b. Nuveyra dedi ki:
  “Bizden seni kurtardı; sen **جانئا** olarak eğildikten sonra;
  ve ölüm havuzlarına her atışı attın.”

Ve ona karşı **جانأ** etti ve **تجانأ** (kalıbı: **اجتنأ**) gibi: onun üzerine kapandıysa. Ve **جنئ** (kalıbı: **فرح**): kürek kemiği göğsünün üzerine yükseldi; o, **الجنإ**i açık olan **أجنأ**dır; bunu Leys söyledi. Ve denildi ki: O, sırtta bir eğrilik ve bir kamburluktur; o (dişisi) **جنواء**dır. **الأصمعي** dedi: Sırtı düzgün iken sonra ona **جنأ** isabet ederse o **أجنأ**dır. Leys, **الجنأ**’ın kamburluk olmasını inkâr etti. Ebû ‘Amr’dan: **أجنأ** ve **أدنأ** adam; ikisi de hemzelidir; **الأقعس** mânasındadır; o, göğsünde sırtına doğru bir kapanma olandır. Ve **ظليم** **أجنأ** ve **نعامة** **جنآء**. Hemzeyi düşüren kimse **جنواء** dedi. Ve şu beyit okunmuştur:
  “Onu benden, süslü bir şeyle sürerim;
  tuz gibi, kesici bir **مهند**.
  Doğru bir **حسام**; keskin ucu ince;
  ve esmer, çarpışan bir **مجنإ**.”

Ve **المجنأة** (sonunda **هاء** ile): kabir çukuru. Huzelî Sâ‘ide b. Cuveyye dedi ki:
  “Ne zaman onun üzerinde **مجنأة**yi ziyaret etse,
  ağır kaya ve kalın odun (vardır).”

Ve **الجنآء** (kalıbı: **حمراء**): boynuzları geriye gitmiş bir koyun; Şeybânî’den. Ve **العباب**’da: Bu terkib, bir şeye meyletmeye ve ona şefkatle eğilmeye delâlet eder.
