# جنب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جنب

- أصل الجنب: الجارحة، وجمعه: جنوب، قال الله عز وجل: ﴿فتكوى بها جباههم وجنوبهم﴾ [التوبة/35]، قال تعالى: ﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع﴾ [السجدة/16]، وقال عز وجل: ﴿قياما وقعودا وعلى جنوبهم﴾ [آل عمران/191].
ثم يستعار من الناحية التي تليها كعادتهم في استعارة سائر الجوارح لذلك، نحو: اليمين والشمال، كقول الشاعر:
*من عن يميني مرة وأمامي*
*** (هذا عجز بيت، وشطره:
*فلقد أراني للرماح دريئة*
وهو لقطري بن الفجاءة، في مغني اللبيب ص 199؛ وشرح ابن عقيل 1/243؛ وخزانة الأدب 10/163)
وقيل: جنب الحائط وجنبه، ﴿والصاحب بالجنب﴾ [النساء/36]، أي: القريب، وقيل: كناية عن المرأة (أخرجه ابن جرير 5/81 عن علي وابن عباس)، وقيل: عن الرفيق في السفر (أخرجه ابن جرير 5/81 عن مجاهد).
قال تعالى: ﴿يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله﴾ [الزمر/56]، أي: في أمره وحده الذي حده لنا.
وسار جنبيه وجنبتيه، وجنابيه وجنابتيه، وجنبته: أصبت جنبه، نحو: كبدته وفأدته.
وجنب: شكا جنبه، نحو: كبد وفئد، وبني من الجنب الفعل على وجهين:
أحدهما: الذهاب على ناحيته.
والثاني: الذهاب إليه.
فالأول نحو: جنبته، وأجنبته، ومنه: ﴿والجار الجنب﴾ [النساء/36]، أي: البعيد، قال الشاعر:
*فلا تحرمني نائلا عن جنابة*
*** (هذا شطر بيت، وعجزه:
*فإني امرؤ وسط القباب غريب*
وهو لعلقمة بن عبدة، ص 48؛ والمفضليات ص 394؛ والمجمل 1/199؛ واللسان (جنب) ؛ والأساس ص 65)
أي: عن بعد. ورجل جنب وجانب. قال عز وجل: ﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه﴾ [النساء/31]، وقال عز وجل: ﴿واجتنبوا قول الزور﴾ [الحج/30]، و ﴿اجتنبوا الطاغوت﴾ [الزمر/17] عبارة عن تركهم إياه، ﴿فاجتنبوه لعلكم تفلحون﴾ [المائدة/90]، وذلك أبلغ من قولهم: اتركوه. وجنب بنو فلان: إذا لم يكن في إبلهم اللبن، وجنب فلان خيرا، وجنب شرا (انظر: البصائر 1/398). قال تعالى في النار: ﴿وسيجنبها الأتقى الذي يؤتي ماله يتزكى﴾ [الليل/17 - 18]، وذلك إذا أطلق فقيل: جنب فلان فمعناه: أبعد عن الخير، وذلك يقال في الدعاء في الخير، وقوله عز وجل: ﴿واجنبني وبني أن نعبد الأصنام﴾ [إبراهيم/35]، من: جنبته عن كذا أي: أبعدته، وقيل: هو من جنبت الفرس، كأنما سأله أن يقوده عن جانب الشرك بألطاف منه وأسباب خفية. والتجنيب: الروح في الرجلين، وذلك إبعاد إحدى الرجلين عن الأخرى خلقة.
وقوله تعالى: ﴿وإن كنتم جنبا فاطهروا﴾ [المائدة/6]، أي: إن أصابتكم الجنابة، وذلك بإنزال الماء أو بالتقاء الختانين وقد جنب وأجنب واجتنب وتجنب، وسميت الجنابة بذلك لكونها سببا لتجنب الصلاة في حكم الشرع، والجنوب يصح أن يعتبر فيها معنى المجيء من جانب الكعبة (والجنوب: ريح تخالف الشمال تأتي عن يمين القبلة، راجع: اللسان (جنب) )، وأن يعتبر فيها معنى الذهاب عنه، لأن المعنيين فيها موجودان، واشتق من الجنوب جنبت الريح: هبت جنوبا، فأجنبنا: دخلنا فيها، وجنبنا: أصابتنا، وسحابة مجنوبة: هبت عليها.

### Türkçe

- **الجنب**’in aslı: organ(uzuv)dur; çoğulu: **جنوب**. Aziz ve celil Allah dedi ki: ﴿فتكوى بها جباههم وجنوبهم﴾ [التوبة/35]. Yüce Allah dedi ki: ﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع﴾ [السجدة/16]. Aziz ve celil dedi ki: ﴿قياما وقعودا وعلى جنوبهم﴾ [آل عمران/191].
Sonra, onların bunun için diğer bütün uzuvları ödünç almalarındaki âdetleri gibi, ona bitişik olan taraftan ödünç alınır; **اليمين** ve **الشمال** gibi; şairin sözü gibi:
*من عن يميني مرة وأمامي*
*** (Bu bir beytin aczidir; ve onun şatrı:
*فلقد أراني للرماح دريئة*
ve o, قطري بن الفجاءة’nindir; مغني اللبيب s. 199; وشرح ابن عقيل 1/243; وخزانة الأدب 10/163)
Ve denildi: **جنب الحائط** ve **جنبه**; ﴿والصاحب بالجنب﴾ [النساء/36], yani: yakın; ve denildi: kadından kinayedir (İbn Cerir onu 5/81’de Ali ve İbn Abbas’tan çıkarmıştır); ve denildi: yolculuktaki arkadaştan (İbn Cerir onu 5/81’de Mücahid’den çıkarmıştır).
Yüce Allah dedi: ﴿يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله﴾ [الزمر/56], yani: O’nun, bize sınırını koyduğu tek başına emrinde.
**وسار جنبيه وجنبتيه** ve **جنابيه وجنابتيه**; ve **جنبته**: onun yanına isabet ettirdim; **كبدته** ve **فأدته** gibi.
Ve **جنب**: yanından şikâyet etti; **كبد** ve **فئد** gibi. Ve **الجنب**’den fiil iki vecih üzere bina edildi:
Bunlardan biri: onun tarafı üzere gitmek.
İkincisi: ona gitmek.
Birincisi, **جنبته** ve **أجنبته** gibi; ve ondan: ﴿والجار الجنب﴾ [النساء/36], yani: uzak. Şair dedi ki:
*فلا تحرمني نائلا عن جنابة*
*** (Bu bir beytin yarısıdır; ve aczi:
*فإني امرؤ وسط القباب غريب*
ve o, علقمة بن عبدة’nindir; s. 48; والمفضليات s. 394; والمجمل 1/199; واللسان (**جنب**); والأساس s. 65)
yani: uzaklıktan. Ve adam: **جنب** ve **جانب**. Aziz ve celil dedi: ﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه﴾ [النساء/31]. Aziz ve celil dedi: ﴿واجتنبوا قول الزور﴾ [الحج/30]; ve ﴿اجتنبوا الطاغوت﴾ [الزمر/17], onu terk etmeleri hakkında bir ibaredir. ﴿فاجتنبوه لعلكم تفلحون﴾ [المائدة/90]; ve bu, onların “**اتركوه**” demelerinden daha beliğdir. Ve **جنب بنو فلان**: develerinde süt bulunmadığı zaman. Ve **جنب فلان خيرا**; ve **جنب شرا** (bak: البصائر 1/398). Yüce Allah ateş hakkında dedi: ﴿وسيجنبها الأتقى الذي يؤتي ماله يتزكى﴾ [الليل/17 - 18]; ve bu, mutlak kılınıp da “**جنب فلان**” denildiği zaman, mânası: hayırdan uzaklaştırıldı’dır; ve bu, hayırda dua içinde söylenir. Ve Aziz ve celil olanın sözü: ﴿واجنبني وبني أن نعبد الأصنام﴾ [إبراهيم/35], “**جنبته عن كذا**”dan, yani: onu şundan uzaklaştırdım. Ve denildi: **جنبت الفرس**’tendir; sanki ondan, lütuflarla ve gizli sebeplerle onu şirk tarafının yanından sevk etmesini istemiştir. Ve **التجنيب**: iki ayakta ruh (aralık)tır; ve bu, yaratılışça iki ayağın birini ötekinden uzaklaştırmaktır.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإن كنتم جنبا فاطهروا﴾ [المائدة/6], yani: size **الجنابة** isabet ettiyse; ve bu, suyun inmesiyle yahut iki sünnet yerinin buluşmasıyladır. Ve **جنب** etti, **أجنب** etti, **اجتنب** etti, **تجنب** etti. Ve **الجنابة** buna, şeriat hükmünde namazdan kaçınmaya sebep oluşu için isimlendirildi. Ve **الجنوب**’da, Kâbe’nin yanından gelme mânası sahih olarak itibar edilebilir (ve **الجنوب**: **الشمال**’e muhalif bir rüzgârdır; kıblenin sağından gelir; bkz.: اللسان (**جنب**)); ve ondan gitme mânası da itibar edilebilir; çünkü iki mânanın ikisi de onda mevcuttur. Ve **الجنوب**’dan türetildi: **جنبت الريح**: güneyli esti; **فأجنبنا**: onun içine girdik; **وجنبنا**: bize isabet etti. Ve **سحابة مجنوبة**: üzerine esti.
