# جنح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جنح

ج ن ح
(جَنَحُوا للسَّلْم) وجَنَحُوا إليه وجنحت الشمس للغروب وجنح الليل‏:‏ مال للذهاب أو المجيء‏.‏
ويقال جنح الأصيل‏.‏
قال النمر‏:‏ قطعت بسمحة كالفحل عجل مواشكة إذا جنح الأصيل وجنحت السفينة‏:‏ بلغت ماء رقيقاً فلصقت بالأرض لا تمضي‏.‏
وجنح الطائر‏:‏ كسر جناحيه للوقوع‏.‏
قال النابغة‏:‏ إذا ما غزوا بالجيش أبصرت فوقهم عصائب طير تهتدي بعصائب جوانح قـد أيقـن أن قبيلـه إذا ما التقى الجمعان أول غالب والجبال جنوح على الأرض‏.‏
قال النابغة‏:‏ يقولون حصن ثم تأبى نفوسهم وكيـف بحصـن والجبـال جنـوح ولم تلفظ الموتى القبور ولم تغب نجـوم السمـاء والأديـم صحيـح وهذغ أمر تنقض منه الجوانح وهي أضلاع الصدر‏.‏
واجتنح على الشيء‏:‏ انكب عليه ومال‏.‏
قال ابن الرقاع يصف ثور الوحش‏:‏ وقال القطامي يصف سفينة‏:‏ جوفاء مطلية قاراً إذا اجتنحت بها غواربه قحمنها قحما وأتيته عند مجتنح الأصيل‏.‏
وما عليك جناح‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ خفـض لـه جناحـه وهـو مقصوص الجناح‏:‏ للعاجز‏.‏
وسال جناحا الوادي أي جانباه‏.‏
وكسروا جناحي العسكر‏.‏
وركب جناحي نعامة إذا جد في الأمر وعجل‏.‏
وأنا في جنـاح فلـان أي فـي ذراه وظلـه‏.‏
وهـو فـي جنـاح طائـر إذا وصـف بالقلـق والدهـش‏.‏
وقـدم إلينـا ثريـدة لها جناحان من عراق ومجنحة بالعراق‏.‏

### Türkçe

ج ن ح
(**جَنَحُوا للسَّلْم**) ve ona (**جَنَحُوا**) ve güneş batmaya (**جنحت**) ve gece (**جنح**) derler: gitmeye veya gelmeye meyletti.
Ve (**جنح الأصيل**) denir.
En-Nemir dedi: “(**قطعت بسمحة كالفحل عجل مواشكة إذا جنح الأصيل**)” ve gemi (**جنحت**) derler: ince bir suya ulaştı da yere yapıştı, ilerlemez.
Ve kuş (**جنح**) derler: düşmek için iki kanadını kırdı.
En-Nâbiga dedi: “(**إذا ما غزوا بالجيش أبصرت فوقهم عصائب طير تهتدي بعصائب جوانح قـد أيقـن أن قبيلـه إذا ما التقى الجمعان أول غالب**)” ve dağlar (**جنوح**) (yani) yer üzerine meyletmiş (durumda).
En-Nâbiga dedi: “(**يقولون حصن ثم تأبى نفوسهم وكيـف بحصـن والجبـال جنـوح ولم تلفظ الموتى القبور ولم تغب نجـوم السمـاء والأديـم صحيـح**)” ve bu, ondan (**الجوانح**)ın bozulduğu bir iştir; ve o, göğsün kaburgalarıdır.
Ve bir şey üzerine (**اجتنح**) etti: üzerine kapandı ve meyletti.
İbn er-Riqâ‘ vahşi öküzü vasfederek dedi: ve el-Kutâmî bir gemiyi vasfederek dedi: “(**جوفاء مطلية قاراً إذا اجتنحت بها غواربه قحمنها قحما**)” ve ona, (**مجتنح الأصيل**) vaktinde geldim.
Ve senin üzerine (**جناح**) yoktur.
Ve mecazdandır: onun için (**جناح**)ını indirdi; ve o, (**مقصوص الجناح**)tır: âciz için.
Ve vadinin iki (**جناحا**)sı aktı; yani iki yanı.
Ve ordunun iki (**جناحي**)nı kırdılar.
Ve işte ciddileşip acele ettiğinde bir devekuşunun iki (**جناحي**)na bindi.
Ve ben falanın (**جنـاح**)ındayım; yani onun sığınağında ve gölgesinde.
Ve o, bir kuşun (**جنـاح**)ındadır; huzursuzluk ve şaşkınlıkla vasfedildiğinde.
Ve bize, Irak’tan iki (**جناحان**)ı olan bir serîde geldi; ve Irak ile (**مجنحة**) kılınmış.
