# جنح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جنح

باب الحاء والجيم والنون معهما
ح ج ن، ن ج ح، ج ح ن، ج ن ح مستعملات
حَجَنَ:
المِحْجَنة والمِحْجَن: عصا في طَرَفها عُقّاقة. واحتَجَنَ الرَجُل: إذا اختصَّ بشيءٍ لنفسه دونَ أصحابه. والاحتجان أيضاً بالمِحْجَن. حَجَنته عنه: أي صَدَدْتُه، قال:
ولا بُدَّ للمشَعُوف من تَبَع الـهَـوَى		إذا لم يَزَعْه من هَوَى النفس حاجنُ
وغَزوةٌ حَجون: وهي التي تظهر غيرها ثمَّ تخالف إلى غير ذلك الموضع، ويُقْصَدُ إليها. يقال: غَزاهم غَزوةً حَجوناً، ويقال: هي البعيدة، قال الأعشى:
فتلك إذا الحَجونُ ثَنَى عليها		عِطافَ الهَمِّ واختَلَطَ المَريدُ
والحَجون: مَوضع بمكّة قال:
فما أنتَ من أهل الحَجون ولا الصَفا
والحُجْنة: مَوضع أصابَه اعوِجاجٌ. والحَجَنُ: اعوجاجُ الشيء الأحجَن والصَّقْر وما يشبه من الطَّير أحْجَن المِنقار. ومن الأُنُوف أحجَن وهو ما أقبَلْتْ رَوثَتُه نحوَ الفَم فاستَأْخَرَتْ ناشزتاه قُبْحاً. وتكون الحُجْنةُ من الشَّعر: الذي جُعُودتُه في أطرافه.
نجح:
النُجْح والنَجاح: من الظَّفَر بالحوائج. نَجَحَتْ حاجتُك وأنجَحْتُها لك. وسِرْتُ سَيراً نُجحاً وناجحاً ونجيحاً: أي وشيكاً، قال:
يَشُلُّهُنَّ قَرَباً نَجيحاً
يصف قرباً على طريق المصدر. ورأيٌ نَجيحٌ: صَوابٌ. وتناجَحَتْ أحلامُه: إذا تَتابَعَت عليه رؤيا صِدقٍ. ونَجَحَ أمره: سَهُل ويَسَر.
جحن:
جَيْحُونُ وجَيْحانُ: اسم نَهْرٍ بالشام. والجَحِن: السَيِّء الغِذاء، قال الشّماخ يذكُر ناقةً:
وقد عَرِقَتْ مَغاِبنُها وجادَتْ		بدرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتـينِ
أي قليلُ الطُّعْم.
جنح:
جَنَحَ الطائرُ جُنُوحاً: أي كَسَرَ من جَناحَيْه ثم أقبَلَ كالواقِعِ اللاَّجِئِ إلى موضع والرجُلُ يَجْنَحُ: إذا أقبَلَ على الشَيءِ يعَملُه بَيدَيْه وقد حَنَى إليه صدرهَ، قال:
جُنُوحَ الهالِكيِّ على يَدَيْه		مُكِبّاً يَجْتَلي نُقَبَ النِصال
وقال في جُنوح الطائر:
تَرَى الطَّيْرَ العتاق يَطَلْنَ منه		جُنُـوحـــاً.............
والسَفينةُ تجنَحُ جُنوحاً: إذا انتَهَتْ إلى الماءِ القليل فَلزِقَتْ بالأرض فلم تَمْض. واجتَنَحَ الرجُلُ على رِجْله في مَقْعَده: إذا انكَبَّ على يَدَيْه كالمُتَّكِئ على يَدٍ واحدة. وجَنَحَ الظَلامُ جُنُوحاً: إذا أقبَلَ اللَّيلُ، والاسم: الجِنْج والجُنْح، لغتان، يقال: كأنُّه جِنْج اللَّيْل يُشَبَّهُ به العَسْكَرُ الجَرّار. وجَناحا الطائر: يداه. ويَدا الإنسان: جناحاه. وجَناحا العَسْكَر: جانِباه. وجَناحا الوادي: أنْ يكونَ له مَجْرى عن يَمينه وعن شمَالِه. وجَنَحَت الناقةُ: إذا كانَتْ باركةً فمالَتْ عن أحَدِ شِقَّيْها. وجَنَحَتِ الإبِل في السَّيْر: أسرَعَتْ، قال:
والعيِسُ المَراسيلُ جُنَّحُ
وناقةٌ مُجَنَّحُة الجَنْبَيْن: أي واسعتها. وجَنَحْتُه عن وجهه جنحاً فاجتَنَحَ: أي أمَلْتُه فمالَ. واجْنَحْتُه فجَنَحَ: أمَلْتُه فمال، قال:
فإن تَنْأ لَيْلَى بعدَ قُرْبٍ ويَنْفَتِلْ		بها مُجْنَحُ الأَيّام أو مُستقيمُها
وجَوانِح الصَّدْر: الأضلاعُ المتَّصِلةُ رُؤوسُها في وَسَط الزَّوْر، الواحدةُ جانِحةٌ.
جنح:
يقال: حَنَجْتُه فاحتَنَجَ: أي أمَلْتُه فمالَ، وأحْنَجْتُه، لغة، قال العجاج:
فَتُحْمِلِ الأرواحَ حاجاً مُحْنَجاً		إليَّ أعرِفْ وَجْهَها المُلَجْلَجا
يَعني حاجةً ليسَتْ بواضحةٍ على وجهها ولكنَّها مُمالةُ المَعْنَى.
والحَنْج: إمالة الشَيءِ عن وجهه. والمِحْنجة: شَيءٌ من الأدَوات.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **النون** onlarla birlikte
**ح ج ن**، **ن ج ح**، **ج ح ن**، **ج ن ح** kullanımdadırlar

**حَجَنَ**:
**المِحْجَنة** ve **المِحْجَن**: ucunda kanca bulunan bir asa. Ve **احتَجَنَ الرَجُل**: bir şeyi, arkadaşları dışında kendisi için ayırdığı zaman. Ve **الاحتجان** da **بالمِحْجَن** iledir. **حَجَنته عنه**: yani onu ondan çevirdim (men ettim), dedi ki:
ولا بُدَّ للمشَعُوف من تَبَع الـهَـوَى		إذا لم يَزَعْه من هَوَى النفس حاجنُ

Ve **غَزوةٌ حَجون**: o, başkasını gösterip sonra o yerin dışına aykırı olarak başka bir yere yönelen ve kendisine kasdedilen (hedeflenen)dir. Denir ki: **غَزاهم غَزوةً حَجوناً**; ve denir ki: o uzaktır, **الأعشى** dedi ki:
فتلك إذا الحَجونُ ثَنَى عليها		عِطافَ الهَمِّ واختَلَطَ المَريدُ

Ve **الحَجون**: Mekke’de bir yerdir, dedi ki:
فما أنتَ من أهل الحَجون ولا الصَفا

Ve **الحُجْنة**: kendisine bir eğrilik isabet etmiş bir yer. Ve **الحَجَنُ**: **الشيء الأحجَن**’in eğriliğidir; ve **الصَّقْر** ve kuşlardan ona benzeyen şey(ler) **أحْجَن المِنقار**dır (gagası eğridir). Ve burunlardan **أحجَن**: **رَوثَتُه**’nun ağza doğru yöneldiği, böylece iki çıkıntısının çirkinlikten geri kaldığıdır. Ve **الحُجْنة** saçtan da olur: uçlarında kıvırcıklığı bulunan (saç).

**نجح**:
**النُجْح** ve **النَجاح**: ihtiyaçları elde etmeden (başarıdan)dır. **نَجَحَتْ حاجتُك** ve **أنجَحْتُها لك**. Ve **وسِرْتُ سَيراً نُجحاً وناجحاً ونجيحاً**: yani yakın (vakitli) olarak, dedi ki:
يَشُلُّهُنَّ قَرَباً نَجيحاً

Bir masdar yolu üzere **قَرَباً**’yı vasfeder. Ve **رأيٌ نَجيحٌ**: doğru. Ve **تناجَحَتْ أحلامُه**: üzerine doğru rüya ardı ardına geldiği zaman. Ve **نَجَحَ أمره**: kolay oldu ve yumuşadı.

**جحن**:
**جَيْحُونُ** ve **جَيْحانُ**: Şam’da bir nehrin adıdır. Ve **الجَحِن**: kötü gıdalı (besini kötü) olan; **الشّماخ** bir deveyi anarak dedi ki:
وقد عَرِقَتْ مَغاِبنُها وجادَتْ		بدرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتـينِ

Yani tadı az.

**جنح**:
**جَنَحَ الطائرُ جُنُوحاً**: yani iki kanadından kırdı, sonra düşen, sığınan gibi bir yere yöneldi. Ve adam **يَجْنَحُ**: bir şeye, onu iki eliyle yaparak yöneldiği ve göğsünü ona doğru eğdiği zaman; dedi ki:
جُنُوحَ الهالِكيِّ على يَدَيْه		مُكِبّاً يَجْتَلي نُقَبَ النِصال

Ve kuşun **جُنوح**’u hakkında dedi ki:
تَرَى الطَّيْرَ العتاق يَطَلْنَ منه		جُنُـوحـــاً.............

Ve gemi **تجنَحُ جُنوحاً**: az suya ulaşıp yere yapıştığı, böylece gitmediği zaman. Ve **اجتَنَحَ الرجُلُ على رِجْله في مَقْعَده**: tek ele dayanmış gibi iki eli üzerine kapanıp eğildiği zaman. Ve **جَنَحَ الظَلامُ جُنُوحاً**: gece geldiği zaman; isim: **الجِنْج** ve **الجُنْح**; iki lehçedir. Denir ki: sanki o **جِنْج اللَّيْل**’dir; onunla büyük ordu benzetilir. Ve kuşun iki **جَناح**’ı: iki elidir. Ve insanın iki eli: iki **جناح**’ıdır. Ve ordunun iki **جَناح**’ı: iki yanıdır. Ve vadinin iki **جَناح**’ı: sağında ve solunda bir akıntı yatağı bulunmasıdır. Ve **جَنَحَت الناقةُ**: çökmüş iken iki yanından birinden yana meylettiği zaman. Ve **جَنَحَتِ الإبِل في السَّيْر**: hızlandı, dedi ki:
والعيِسُ المَراسيلُ جُنَّحُ

Ve **ناقةٌ مُجَنَّحُة الجَنْبَيْن**: yani iki yanı geniş olan. Ve **جَنَحْتُه عن وجهه جنحاً فاجتَنَحَ**: yani onu eğdim de eğildi. Ve **اجْنَحْتُه فجَنَحَ**: onu eğdim de eğildi, dedi ki:
فإن تَنْأ لَيْلَى بعدَ قُرْبٍ ويَنْفَتِلْ		بها مُجْنَحُ الأَيّام أو مُستقيمُها

Ve **جَوانِح الصَّدْر**: başları göğsün ortasında birleşik olan kaburgalardır; teki **جانِحةٌ**dır.

**جنح**:
Denir ki: **حَنَجْتُه فاحتَنَجَ**: yani onu eğdim de eğildi; ve **أحْنَجْتُه** (de), bir lehçedir. **العجاج** dedi ki:
فَتُحْمِلِ الأرواحَ حاجاً مُحْنَجاً		إليَّ أعرِفْ وَجْهَها المُلَجْلَجا

Yani yüzü üzere açık olmayan, fakat anlamı eğilmiş bir ihtiyaç.
Ve **الحَنْج**: bir şeyi yüzünden (doğrultusundan) eğmektir. Ve **المِحْنجة**: aletlerden bir şeydir.
