# جنح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جنح

الجناح: جناح الطائر، يقال: جنح (انظر الأفعال 2/288) الطائر، أي: كسر جناحه، قال تعالى: ﴿ولا طائر يطير بجناحيه﴾ [الأنعام/38]، وسمي جانبا الشيء جناحيه، فقيل: جناحا السفينة، وجناحا العسكر، وجناحا الوادين وجناحا الإنسان لجانبيه، قال عز وجل: ﴿واضمم يدك إلى جناحك﴾ [طه/22]، أي: جانبك: ﴿واضمم إليك جناحك﴾ [القصص/32]، عبارة عن اليد؛ لكون الجناح كاليد، ولذلك قيل لجناحي الطائر يداه، وقوله عز وجل: ﴿واخفض لهما جناح الذل من الرحمة﴾ [الإسراء/24]، فاستعارة، وذلك أنه لما كان الذل ضربين: ضرب يضع الإنسان، وضرب يرفعه - وقصد في هذا المكان إلى ما يرفعه لا إلى ما يضعه - فاستعار لفظ الجناح له، فكأنه قيل: استعمل الذل يرفعك عند الله من أجل اكتسابك الرحمة، أو من أجل رحمتك لهما، ﴿واضمم إليك جناحك من الرهب﴾ [القصص/32]، وجنحت العير في سيرها: أسرعت، كأنها استعانت بجناح، وجنح الليل: أظل بظلامه، والجنح: قطعة من الليل مظلمة. قال تعالى: ﴿وإن جنحوا للسلم فاجنح لها﴾ [الأنفال/61]، أي مالوا، من قولهم: جنحت السفينة، أي: مالت إلى أحد جانبيها، وسمي الإثم المائل بالإنسان عن الحق جناحا ثم سمي كل إثم جناحا، نحو قوله تعالى: ﴿لا جناح عليكم﴾ (سورة البقرة: آية 236، وهو في سورة البقرة متعدد المواضع) في غير موضع، وجوانح الصدر: الأضلاع المتصلة رؤوسها في وسط الزور، الواحدة: جانحة، وذلك لما فيها من الميل.

### Türkçe

**الجناح**: kuşun kanadı; denilir ki: **جنح** (fiiller 2/288’e bak) kuş, yani: kanadını kırdı. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur﴾ [el-En‘âm/38]. Şeyin iki yanına da onun iki kanadı adı verildi; böylece denildi: geminin iki kanadı, ordunun iki kanadı, iki vadinin iki kanadı ve insanın iki yanı için insanın iki kanadı. Aziz ve Celîl olan dedi ki: ﴿Ve elini kanadına kat﴾ [Tâhâ/22], yani: yanına; ﴿Ve kanadını kendine kat﴾ [el-Kasas/32], el hakkında bir ibaredir; çünkü kanat el gibidir. Bu yüzden kuşun iki kanadına “iki eli” denildi. Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿Ve ikisine merhametten zillet kanadını indir﴾ [el-İsrâ/24]; bu bir istiâredir. Şöyle ki zillet iki kısımdır: bir kısmı insanı alçaltır, bir kısmı onu yükseltir — ve bu yerde, onu alçaltana değil onu yükseltene kasdedilmiştir —; bunun için ona kanat lafzını istiâre etti; sanki şöyle denilmiş oldu: Allah katında seni yükseltecek zilleti, merhameti kazanmandan dolayı, yahut onlara merhametinden dolayı kullan. ﴿Ve kanadını korkudan kendine kat﴾ [el-Kasas/32]. **جنحت** kervan yürüyüşünde: hızlandı; sanki bir kanatla yardım almış gibidir. **جنح** gece: karanlığıyla gölgeledi. **الجنح**: geceden karanlık bir parça.

Yüce Allah dedi ki: ﴿Eğer barışa meylederlerse sen de ona meylet﴾ [el-Enfâl/61], yani meylettiler; onların “**جنحت** gemi” sözünden: yani iki yanından birine meyletti. İnsanı haktan saptıran meyilli günaha da **جناح** adı verildi; sonra her günaha **جناح** adı verildi; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿Size bir **جناح** yoktur﴾ (Bakara sûresi: âyet 236; ve o Bakara sûresinde birçok yerde) başka yerlerde. **جوانح** göğüs: başları göğsün ortasında birleşik kaburgalar; tekili: **جانحة**; bu, içlerindeki meyilden dolayıdır.
