# جنح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جنح

جنح  إليه  يجنح  ، كيمنع، على القياس، لغة تميم، وهي الفصيحة  ويجنح  ، بالضم لغة قيس،  ويجنح  بالكسر، وقد قرئ بهما شاذا، كما في المحتسب وغيره، نقله شيخنا  جنوحا  بالضم  : مال  . قال الله عز وجل:  وإن جنحوا للسلم فاجنح لها  أي إن مالوا إليك فمل إليها، والسلم: المصالحة، ولذلك أنثت.  كاجتنج  . وفي الحديث:  فاجتنح على أسامة حتى دخل المسجد  : أي خرج مائلا متكئا عليه. ويقال: جنح الرجل واجتنح: مال على أحد شقيه وانحنى في قوسه.  وأجنح فلانا: أصاب جناحه  ، هكذا رباعيا في سائر النسخ التي بأيدينا. والذي في الصحاح ولسان العرب والأساس وغيرها من الأمهات: جنحه جنحا: أصاب جناحه، هكذا ثلاثيا. قال شيخنا: وهو الصواب، لأن القاعدة فيما تقصد إصابته من الأعضاء أن يكون فعله ثلاثيا، كعانه: إذا أصاب عينه. وأذنه: إذا أصاب أذنه. وما عداهما. فالصواب ما في الصحاح والأفعال، وما في الأصل غفلة.  وأجنحه: أماله  .  وجنوح الليل  بالضم:  إقباله  . وجنح الظلام: أقبل الليل: وجنح الليل يجنح جنوحا: أقبل.  والجوانح  : أوائل  الضلوع تحت الترائب مما يلي الظهر، سميت بذلك لجنوحها على القلب. وقيل: الجوانح: الضلوع القصار التي في مقدم الصدر.  واحدته جانحة  . وقيل: الجوانح من البعير والدابة: ما وقعت عليه الكتف، ومن الإنسان ما كان من قبل الظهر، وهن ست: ثلاث عن يمينك، وثلاث عن شمالك.  وجنح البعير، كعني: انكسرت جوانحه لثقل حمله  . وقيل: جنح البعير جنوحا: انكسر أول ضلوعه مما يلي الصدر.  والجناح  من الإنسان:  اليد  . ويدا الإنسان: جناحاه، وكذا من الطائر. وقد جنح يجنح جنوحا: إذا كسر من جناحيه ثم أقبل كالواقع اللاجئ إلى موضع. قال الشاعر:
  ترى الطير العتاق يظلن منه                      جنوحا إن سمعن له حسيسا

   ج أجنحة وأجنح  . حكى الأخيرة ابن جني، وقال: كسروا الجناح، وهو مذكر، على أفعل، وهو من تكسير المؤنث، لأنهم ذهبوا بالتأنيث إلى الريشة. وكله راجع إلى معنى الميل، لأن جناح الإنسان والطائر في أحد شقيه. في القرآن المجيد  واضمم إليك جناحك من الرهب  قال الزجاج: معنى جناحك  العضد  . ويقال: اليد كلها جناح الجناح:  الإبط والجانب  . قال الله تعالى:  واخفض لهما جناح الذل من الرحمة  أي ألن لهما جانبك. وخفض له جناحه، مجاز. الجناح:  نفس الشيء  . ومنه قول عدي بن زيد: وأحور العين مربوب له غسن مقلد من جناح الدر تقصارا يقال: الجناح  من الدر: نظم  منه  يعرض، أو كل ما جعلته في نظام  : فهو جناح. من المجاز: الجناح:  الكنف والناحية  . يقال: أنا في جناحه، أي داره وظله وكنفه. الجناح:  الطائفة من الشيء، ويضم، والروشن  كجوهر،  والمنظر  . الجناح:  فرس للحوفزان ابن شريك  التميمي،  وآخر لبني سليم، وآخر لمحمد بن مسلمة الأنصاري، وآخر لعقبة بن أبي معيط  . الجناح:  اسم  رجل، واسم ذئب. قال:
  ما راعني إلا جناح هابطا
  على الجدار، قوطها العلابطا وجناح، اسم خباء من أخبيتهم قال:
  عهدي بجناح إذا ما اهتزا
  وأذرت الريح تربا نزا
  أن سوف تمضيه وما ارمأزا  وجناح جناح  ، هكذا مبنيا على السكون:  إشلاء العنز عند الحلب  .  والجناح هي السوداء  .  وذو الجناحين  : لقب  جعفر بن أبي طالب  الهاشمي، ويقال له: الطيار، أيضا. وكان من قصته أنه  قاتل يوم  غزوة  مؤتة حتى قطعت يداه فقتل  ، وكان حامل رايتها.  فقال النبي صلى الله عليه وسلم:  إن الله قد أبدله بيديه، جناحين يطير بهما في الجنة حيث يشاء   . وسيرته في الكتب مشهورة. قال الأزهري: للعرب أمثال في الجناح. يقال:  ركبوا جناحي الطريق  ، هكذا في سائر النسخ، والذي في اللسان: جناحي الطائر: إذا  فارقوا أوطانهم  . وأنشد الفراء.

  كأنما بجناحي طائر طاروا ويقال: فلان في جناحي طائر، إذا كان قلقا دهشا، كما يقال: كأنه على قرن أعفر، هو مجاز. يقولون:  ركب  فلان  جناحي النعامة  ، إذا  جد في الأمر واحتفل  . قال الشماخ:
  فمن يسع أو يركب جناحي نعامة                      ليدرك ما قدمت بالأمس يسبـق وهو مجاز. يقولون:  نحن على جناح السفر، أي نريده  ، وهو أيضا مجاز. الجناح  بالضم  : الميل إلى  الإثم  . وقيل: هو الإثم عامة وما تحمل من الهم والأذى، أنشد ابن الأعرابي:
  ولاقيت من جمل وأسباب حبهـا                      جناح الذي لاقيت من تربها قبل وقال أبو الهيثم في قوله تعالى:  ولا جناح عليكم  الجناح: الجناية والجرم. وقال غيره: هو التضييق. وفي حديث ابن عباس في مال اليتيم:  إني لأجنح أن آكل منه:  أي أرى الأكل منه جناحا، وهو الإثم. قال ابن الأثير: وقد تكرر الجناح في الحديث، فأين ورد فمعناه الإثم والميل.  والجنح، بالكسر: الجانب  من الليل والطريق. قال الأخضر بن هبيرة الضبي:
  أناخ قليلا عند جنح سبيل الجنح: الكنف والناحية  قال:
  فبات بجنح القوم حـتـى إذا بـدا                      له الصبح سام القوم إحدى المهالك

  الجنح  من الليل: الطائفة، ويضم  ، لغتان. وقيل: جنح الليل: جانبه. وقيل: أوله. وقيل: قطعة منه نحو النصف. ويقال: كأنه جنح ليل: يشبه به العسكر الجرار. وقي الحديث:  إذا استجنح الليل فاكفتوا الصبيان  المراد به أول الليل. الجنح، بالكسر  اسم  و  ذو الجناح  ، لقب  شمر  -ككتف-  ابن لهيعة الحميري  . الجناح  ككتان: بيت بناه أبو مهدية بالبصرة  .  والاجتناح في السجود: أن يعتمد  الرجل  على راحتيه مجافيا لذراعيه غير مفترشهما، كالتجنح  ، قاله شمر. وقال ابن الأثير: هو أن يرفع ساعديه في السجود عن الأرض ولا يفترشهما، ويجافيهما عن جانبيه، ويعتمد على كفيه، فيصيران له مثل جناحي الطائر. واجتنح الرجل في مقعده على رحله: إذا انكب على يديه كالمتكئ على يد واحدة. وروى أبو صالح السمان عن أبي هريرة رضي الله عنه:  أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بالتجنح في الصلاة. فشكا ناس إلى النبي صلى الله عليه وسلم الضعفة، فأمرهم أن يستعينوا بالركب  ، وفي رواية:  شكا أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الاعتماد في السجود، فرخص لهم أن يستعينوا بمرافقهم على ركبهم  كذا في اللسان. الاجتناح  في الناقة: الإسراع  قاله شمر. وأنشد  :
  إذا تبادرن الطريق تجتنح  أو  الاجتناح فيها:  أن يكون مؤخرها يسند إلى مقدمها لشدة اندفاعها بخفزها رجليها إلى صدرها؛ قاله ابن شميل. الاجتناح  في الخيل: أن يكون حضره واحدا لأحد شقيه يجتنح عليه، أي يعتمده في حضره  ، قاله أبو عبيدة. ومما يستدرك عليه: الأجناح: جمع جانح، بمعنى المائل، كشاهد وأشهاد. وقد جاء في شعر أبي ذؤيب. وجناحا العسكر: جانباه. وكذا جناحا الوادي: جانباه، وهما مجريان عن يمينه وعن شماله. وهو مقصوص الجناح، للعاجز. وكل ذلك مجاز. وجناح الرحى: ناعورها. وجناحا النصل: شفرتاه. وناقة مجتنحة الجنبين: واسعتهما وجنحت الإبل: خفضت سوالفها.  في السير  وقيل: أسرعت. قال أبو عبيدة: الناقة الباركة إذا مالت على أحد شقيها يقال: جنحت. وجنحت السفينة تجنح جنوحا: انتهت إلى الماء القليل فلزقت بالأرض فلم تمض؛ كذا في الأساس واللسان. وفي التهذيب: الرجل يجنح: إذا أقبل على الشيء يعمله بيديه وقد حنى عليه صدره. وقال ابن شميل: جنح الرجل على مرفقيه: إذا اعتمد عليهما وقد وضعهما بالأرض أو على الوسادة، يجنح جنوحا وجنحا. أي متشوق؛ كذا حكي بضم الجيم. وأنشد:
  يا لهف هند بعد أسرة واهب                      ذهبوا وكنت إليهم بجنـاح أي متشوقا. وجنح الرجل يجنح جنوحا: أعطى بيده. وعن ابن شميل: جنح الرجل إلى الحرورية، وجنح لهم: إذا تابعهم وخضع لهم. والجناحية: طائفة من غلاة الروافض؛ ذكره ابن حزم، وأبو إسحاق الشاطبي.ومن المجاز: قدم لنا ثريدة ولها جناحان من عراق، ومجنحة بالعراق؛ كذا في الأساس.

### Türkçe

**جنح** ona meyletti, meyleder; **كيمنع** gibi, القياس üzere; Temîm’in lugatı, ve o fasîh olandır. Ve **يجنح** (ötre ile) Kays’ın lugatıdır. Ve **يجنح** (kesre ile); ikisiyle de şâz olarak okunmuştur; **المحتسب** ve başkalarında olduğu gibi. Bunu şeyhimiz nakletti. **جنوحا** (ötre ile): meyletti. Aziz ve celîl Allah dedi ki: **وإن جنحوا للسلم فاجنح لها** yani “Eğer sana meylederlerse sen de ona meylet”; **السلم**: musâlaha (barışma), bu yüzden müennes kılındı. **كاجتنج**. Hadiste: **فاجتنح على أسامة حتى دخل المسجد**: yani ona dayanarak, meyilli olarak çıktı, mescide girinceye kadar. Ve denir: adam **جنح** etti ve **اجتنح** etti: iki yanından birinin üzerine meyletti ve yayında eğildi. Ve **أجنح** falanı: onun **جناحه**’ını vurdu; elimizdeki bütün nüshalarda böyle, rubâî olarak. **الصحاح** ve **لسان العرب** ve **الأساس** ve benzeri ana kaynaklarda olan ise: **جنحه جنحا**: onun **جناحه**’ını vurdu; böyle, sülâsî olarak. Şeyhimiz dedi ki: doğru olan budur; çünkü kaide, uzuvlardan hedeflenen birini vurmakta fiilinin sülâsî olmasıdır; **عانه** gibi: gözünü vurduğunda. Ve **أذنه**: kulağını vurduğunda. Ve bunların dışındakiler. Öyleyse doğru olan **الصحاح** ve **الأفعال**’da olandır; asılda olan ise gaflettir. Ve **أجنحه**: onu eğdi. Ve **جنوح الليل** (ötre ile): onun gelişi. Ve **جنح الظلام**: gece geldi; ve **جنح الليل يجنح جنوحا**: geldi.

Ve **الجوانح**: sırt tarafına yakın olan, köprücük kemiklerinin altındaki kaburgaların evvelleri; kalbin üzerine meyletmeleri sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve denildi: **الجوانح**: göğsün ön tarafındaki kısa kaburgalardır. Tekili **جانحة**’dır. Ve denildi: deve ve binek hayvanında **الجوانح**: küreğin üzerine düşen kısım; insanda ise sırt tarafında olan kısım; onlar altıdır: sağında üç, solunda üç. Ve deve **جنح** etti, **كعني** gibi: yükünün ağırlığından **جوانحه** kırıldı. Ve denildi: deve **جنح** etti **جنوحا**: göğüs tarafına yakın olan ilk kaburgası kırıldı.

Ve **الجناح** insandan: eldir. İnsanın iki eli: onun iki **جناح**’ıdır; kuşta da böyledir. Ve **جنح يجنح جنوحا**: iki **جناح**’ından birinden kırıldığı zaman, sonra düşer gibi, bir yere sığınan gibi geldiğinde. Şair dedi ki:

  Görürsün soylu kuşları, ondan dolayı gölgelenirler;
  **جنوحا**, eğer onun bir hışırtısını işitirlerse.

Çoğulu: **أجنحة** ve **أجنح**. Sonuncusunu İbn Cinnî nakletti ve dedi ki: **الجناح**’ı kırdılar—o müzekkerdir—**أفعل** üzere; bu, müennesin kırık çoğulundandır; çünkü te’nîsi tüy’e götürdüler. Ve hepsi meyil manasına râcidir; çünkü insanın ve kuşun **جناح**’ı iki yanından birindedir. Kur’ân-ı mecîdde: **واضمم إليك جناحك من الرهب**. Zecâc dedi ki: **جناحك**’ın manası **العضد**’dur. Ve denir: elin tamamı **جناح**’tır. **الجناح**: **الإبط والجانب**. Allah تعالى dedi ki: **واخفض لهما جناح الذل من الرحمة** yani “onlara karşı yanını yumuşat.” Ve onun için **جناحه**’ını indirdi: mecazdır. **الجناح**: şeyin kendisi. Ondan, Adî b. Zeyd’in sözü: “ve iri gözlü, gözleri sürmeli; onun için terbiye edilmiş; **جناح الدر**’dan dizilmiş, kısaltılarak.” Denir: **الجناح** inci’den: ondan dizilmiş bir **نظم** ki arz eder; yahut onu bir dizgeye koyduğun her şey: o **جناح**’tır.

Mecazdan: **الجناح**: sığınak ve taraf. Denir: “Ben onun **جناحه**’ındayım”; yani evi, gölgesi ve sığınağı. **الجناح**: şeyin bir taifesi; ve (ötre ile) de gelir. Ve **الروشن** **كجوهر** gibi; ve **المنظر**. **الجناح**: Temîmî Şerîk oğlu Havfazan’ın bir atının adı; Benî Süleym’in bir başkasının; Muhammed b. Mesleme el-Ensârî’nin bir başkasının; Ukbe b. Ebî Muayt’ın bir başkasının. **الجناح**: bir adamın adı ve bir kurdun adı. Dedi ki:

  Beni ürküten ancak **جناح** idi, inerek;
  Duvarın üzerine; onun yuvası **العلابط** idi.

Ve **جناح**: onların çadırlarından bir çadırın adıdır. Dedi ki:

  Hatırımda **جناح** var; ne zaman sallansa,
  Ve rüzgâr toprak savursa, sıçrayan;
  Onu geçip gideceksin, ve o kımıldamayacak.

Ve **جناح جناح**; böyle, sükûn üzere mebnî: sağım esnasında keçinin memesini çekip uzatma. Ve **الجناح**: siyah olan (dişi). Ve **ذو الجناحين**: Hâşimî Ca‘fer b. Ebî Tâlib’in lakabıdır; ona **الطيار** da denir. Kıssasından: **غزوة مؤتة** günü savaştı; iki eli kesilince öldürüldü; o, sancağını taşıyandı. Bunun üzerine Nebî صلى الله عليه وسلم dedi ki: **إن الله قد أبدله بيديه، جناحين يطير بهما في الجنة حيث يشاء**. Onun sîreti kitaplarda meşhurdur.

Ezherî dedi ki: Arapların **الجناح** hakkında darb-ı meselleri vardır. Denir: **ركبوا جناحي الطريق**; bütün nüshalarda böyle. **اللسان**’da olan ise: **جناحي الطائر**: “vatanlarını terk ettiklerinde.” Ferrâ’ inşâd etti:

  Sanki bir kuşun iki **جناح**’ı ile uçtular.

Ve denir: “Falan, bir kuşun iki **جناح**’ındadır”; ürkek, şaşkın olduğunda; “sanki bir **قرن أعفر** üzerindedir” denildiği gibi; bu mecazdır. Derler ki: “Falan, devekuşunun iki **جناح**’ına bindi”; işi ciddiye aldığında ve ihtimam gösterdiğinde. Şemmâh dedi ki:

  Kim koşarsa yahut bir devekuşunun iki **جناح**’ına binerse,
  Dün sunduğumu yakalasın diye, öne geçer.

Bu mecazdır. Derler ki: “Biz yolculuğun bir **جناح**’ı üzerindeyiz”; yani onu istiyoruz; bu da mecazdır.

**الجناح** (ötre ile): günaha meyildir. Ve denildi: o, günahın geneli ve taşıdığın gam ve eziyettir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

  Deve ve onun sevgisinin sebeplerinden karşılaştım;
  Onun toprağından daha önce karşılaştığımın **جناح**’ını.

Ebû’l-Heysem, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **ولا جناح عليكم**: **الجناح** cinayet ve suçtur, dedi. Başkası dedi ki: o, darlık vermedir. İbn Abbâs’ın yetim malı hakkındaki hadisinde: **إني لأجنح أن آكل منه**: yani ondan yemeyi **جناح** görüyorum; o da günahtır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadiste **الجناح** tekrar etmiştir; nerede vârid olursa manası günah ve meyildir.

Ve **الجنح** (kesre ile): gecenin ve yolun yanı. Ahḍar b. Hubeyre ed-Dabbî dedi ki:

  Biraz çöktü, bir yolun **جنح**’ı yanında.

**الجنح**: sığınak ve taraf. Dedi ki:

  Kavmin **جنح**’ında geceledi; ta ki sabah belirdiğinde,
  Ona göründü; kavme, helâklerden birini sürdü.

**الجنح** geceden: taife (bir bölüm); ve (ج) ile okunur; iki lugat(tır). Ve denildi: **جنح الليل**: onun yanı. Ve denildi: onun evveli. Ve denildi: ondan bir parça, yarı gibi. Ve denilir: sanki o **جنح ليل**: onunla büyük orduya benzetilir. Ve hadiste geldi: “Gece **استجنح** edince çocukları (dışarı çıkmaktan) alıkoyun”; bununla murad gecenin evvelidir. **الجنح** (kesre ile): isimdir. Ve **ذو الجناح**: lakab(ıdır); Şemmer —(**ككتف** gibi)— İbn Lehîa el-Himyerî’nin. **الجناح** (**ككتان** gibi): Ebû Mehdiyye’nin Basra’da bina ettiği evdir.

Ve secdede **الاجتناح**: erkeğin iki avucuna dayanması, iki kolunu (yanlardan) uzak tutarak, onları yaymayarak; **كالتجنح** gibi; bunu Şemmer söyledi. İbnü’l-Esîr dedi: O, secdede iki önkolunu yerden kaldırması ve onları yaymaması, onları iki yanından uzak tutması, iki avucuna dayanmasıdır; böylece ikisi ona kuşun iki kanadı gibi olur. Adam, eyerinin üzerinde oturuşunda **اجتنح** etti: iki eli üzerine kapanırsa; tek ele dayanmış gibi. Ebû Sâlih es-Semmân, Ebû Hureyre رضى الله عنه’dan rivayet etti: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم namazda **التجنح** ile emretti.” Sonra bazı kimseler zayıfları Peygamber صلى الله عليه وسلم’e şikâyet etti; onlara dizlerle yardım almalarını emretti. Bir rivayette: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in ashabı secdede dayanmayı şikâyet etti; onlara dirsekleriyle dizleri üzerine yardım almalarına ruhsat verdi”; lisanda böyledir.

Devede **الاجتناح**: süratlenmektir; bunu Şemmer söyledi. Ve şu beyit okundu:
إذا تبادرن الطريق تجتنح

Veya onda **الاجتناح**: arka tarafının, iki ayağını göğsüne sıçratmasıyla şiddetli atılışı sebebiyle, ön tarafına dayanır olmasıdır; bunu İbn Şümeyl söyledi. Atlarda **الاجتناح**: birinin iki yanından birine, onun üzerine **يجتنح** ettiği (bir) tek kişinin hazır bulunmasıdır; yani onun hazır bulunmasında ona dayanır; bunu Ebû Ubeyde söyledi.

Ve ona ilâve olarak (şunlar) istidrâk edilir: **الأجناح**: **جانح**’ın cem’idir; meyilli manasında; **شاهد** ve **أشهاد** gibi. Ebû Züeyb’in şiirinde gelmiştir. Ve ordunun iki **جناح**’ı: iki yanıdır. Keza vadinin iki **جناح**’ı: iki yanıdır; ve onlar sağından ve solundan iki akıntıdır. Ve o, aciz için, “**مقصوص الجناح**”tır. Bütün bunlar mecazdır. Ve değirmenin **جناح**’ı: onun su çarkıdır. Ve ok ucunun iki **جناح**’ı: iki ağzıdır. Ve “iki yanı **مجتنحة** deve”: ikisi geniş olan. Ve develer **جنحت**: yürüyüşte ön boyunlarını alçalttı. Ve denildi: süratlendi. Ebû Ubeyde dedi: çökmüş deve bir yanına meylederse “**جنحت**” denir. Ve gemi **جنحت**; **تجنح** eder; **جنوحا**: sığ suya vardı da yere yapıştı, ilerlemedi; esâs ve lisanda böyledir. Tehzîb’de: adam **يجنح** eder: bir şeye yönelip onu iki eliyle yaparsa ve göğsünü onun üzerine eğmişse. İbn Şümeyl dedi: adam iki dirseği üzerine **جنح** etti: onları yere veya yastığa koymuşken ikisine dayanırsa; **يجنح** **جنوحا** ve **جنحا**. Yani iştiyaklı; (bu) **الجيم**’in zammıyla hikâye edildiği gibi. Ve şu beyit okundu:
يا لهف هند بعد أسرة واهب                      ذهبوا وكنت إليهم بجنـاح
yani iştiyaklı olarak.

Ve adam **جنح** eder, **يجنح** **جنوحا**: eliyle verdi. İbn Şümeyl’den: adam **جنح** etti Harûriyye’ye; ve onlara **جنح** etti: onlara tâbi oldu ve onlara boyun eğdiğinde. Ve **الجناحية**: Râfızîlerin aşırılarından bir taife; bunu İbn Hazm ve Ebû İshâk eş-Şâtıbî zikretti.

Ve mecazdan: bize bir **ثريدة** sundu ve onun iki **جناح**’ı **عراق**’tan idi; ve **مجنحة** **بالعراق** (idi); esâsta böyledir.
