# جندف (ج-ن-د-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ن - د - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الجيم والدال
بردج:
البَردجُ: السَّبيُ. دخيل.
رندج:
الأرندجُ: دخيل. وهو الأديم الأسود، قال العجاج:
كأنه مُسرول أرندجا
وقال بعضهم: اليرندَجُ، وهو كل ما مُلِّسَ وصُقيل ومُوِّه. كالثَّوب يُطرِّى بعد خلوقه. قال ابن أحمد:
لم تدرِ ما نسجُ اليرندجِ قبلهـا		ودِراسُ أعوصَ دارسٍ مُتخدِّد
دردج:
إذا نوافق اثنان بمودتهما قيل قد دردجا، قال:
حتى إذا ما طاوعا ودردجا
برجد: البُرجُد: كساءٌ مُخطَّط للأعراب، قال طَرفة:
أمنٍ كألواح الإران نسأتهـا		على لاحبٍ كأنَّه ظهرُ بُرجُدِ
جردب:
جَردَبَ على الطعام: وضع يده عليه لئلا يتناوله غيره.
جندل:
الجَندل: الحجارة قدر ما يرمى بالمقذاف. وهو الجِلمد أيضاُ، قال:
إذا أنت لم تُحبِب ولم تدر ما الهوى		فكن حجراً من يابٍسٍ الصَّخرٍ جَلمدا
ورجلٌ جَلمدٌ وجُلمُدٌ، وهو الشّديد. وقال بعضهم: الجُلمُودُ أصغر من الجندل.
دملج:
الدُّملُجُ: المِعضَد من الحليِّ. والدَّملَجة: تسوية صنعةِ الشَّيء كما يُدَملجُ السِّوار.
جندف:
الجُنادفُ: الجافي الجسيم من الناس والإبل. يقال: ناقةٌ جُنادقة، وأمهٌ جُنادِفة، ولا تُصف به الحُرة.
جندب:
الجُندب: الذَّكرُ من الجراد، ويقال: يشبه الجراد.

##### Türkçe

**الجيم** ve **الدال**

**بردج**:
**البَردجُ**: esir alma. yabancı (dâhil).

**رندج**:
**الأرندجُ**: yabancı (dâhil). ve o, siyah deridir; **العجاج** dedi:
Sanki **أرندجا** giydirilmiş (şalvarlanmış)tır.
Ve bazısı dedi: **اليرندَجُ**; ve o, her pürüzsüzleştirilmiş, parlatılmış ve cilalanmış (müveh) şeydir. elbise gibi; **خلوقه**’dan sonra yumuşatılır. **ابن أحمد** dedi:
Onun öncesinde **اليرندجِ**’in dokumasının ne olduğunu bilmedi;
ve (bilmedi) çatlaklı, çok zor bir (şeyin) aşınmış (olan)ının dersini.

**دردج**:
İki kişi muhabbetleriyle uyuşursa “**دردجا** ettiler” denir; dedi:
Ta ki, ikisi de uyum gösterip **دردجا** edinceye kadar.

**برجد**: **البُرجُد**: bedevîler için çizgili bir örtü; **طَرفة** dedi:
Geyiklerin levhaları gibi; onu,
bir yol üzerinde; sanki o, **بُرجُد**’ün sırtıdır.

**جردب**:
Yemeğin üzerine **جَردَبَ**: başkası onu almasın diye elini onun üzerine koydu.

**جندل**:
**الجَندل**: sapanla atılan (şey) miktarınca taşlar. ve o, **الجِلمد**’dir de; dedi:
Eğer sen sevmezsen ve hevânın ne olduğunu bilmezsen,
o hâlde kuru kayadan bir taş ol; **جَلمدا**.
Ve (bir) adam **جَلمدٌ** ve **جُلمُدٌ**; ve o, şiddetli olandır. ve bazısı dedi: **الجُلمُودُ**, **الجندل**’den daha küçüktür.

**دملج**:
**الدُّملُجُ**: ziynetten bilezik (kol üstlüğü). ve **الدَّملَجة**: bir şeyin sanatını düzeltip eşitlemek; **السِّوار**’ın **يُدَملجُ** edildiği gibi.

**جندف**:
**الجُنادفُ**: insanlardan ve develerden kaba, iri olan. denir: **ناقةٌ جُنادقة**; ve **أمهٌ جُنادِفة**; ve onunla hür kadın vasfedilmez.

**جندب**:
**الجُندب**: çekirgenin erkeği; ve denir: çekirgeye benzer.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُنْدُفُ: القَصِيرُ الـمُلَزَّزُ. والجُنادِفُ: الجافي الجَسِيمُ من الناس والإبل، وناقة جُنادِفةٌ وأَمـَة جُنادِفةٌ كذلك، ولا تُوصف به الحُرَّةُ. والجُنادِفُ: القَصير الـمُلَزَّزُ الخَلق، وقيل: الذي إذا مشى حرَّك كتفيه، وهو مشي القِصار. ورجل جُنادِفٌ: غَلِيظٌ قصير الرَّقبة؛ قال جندل بن الراعي يهجو جرير بن الخَطَفَى؛ وقال الجوهري: يهجو ابن الرِّقاعِ:
جُنادفٌ لاحِقٌ بالرأْس مَنْكِبُه،
كأَنه كَوْدنٌ يُوشَى بكُلاَّبِ
مِنْ مَعْشَرٍ كُحِلَتْ باللؤْم أَعْيُنُهمْ،
وُقْصِ الرِّقابِ مَوالٍ غَيرِ صُيّابِ
(* قوله «وقص إلخ» في مادة صوب من الصحاح:
قفد الاكف لئام غير صياب
وكذا في شرح القاموس في مادة صيب بل في اللسان في غير هذه المادة.) الجوهري: الجُنادِفُ، بالضم، القصير الغليظ الخلقة.

##### Türkçe

**الجُنْدُفُ**: kısa, sıkı-etli (tıkız).

**الجُنادِفُ**: insanlardan ve develerden kaba, iri olan; ve **ناقة جُنادِفةٌ** ve **أَمـَة جُنادِفةٌ** da böyledir; bununla **الحُرَّةُ** vasıflandırılmaz.

**الجُنادِفُ**: yaratılışça kısa, sıkı-etli (tıkız) olan; ve denildi ki: yürüdüğünde iki omzunu hareket ettiren; bu, kısaların yürüyüşüdür.

Ve **رجل جُنادِفٌ**: kalın, kısa boyunlu; **جندل بن الراعي** **جرير بن الخَطَفَى**’yı hicvederek dedi; ve **الجوهري** dedi: **ابن الرِّقاعِ**’ı hicveder:

جُنادفٌ لاحِقٌ بالرأْس مَنْكِبُه،
كأَنه كَوْدنٌ يُوشَى بكُلاَّبِ
مِنْ مَعْشَرٍ كُحِلَتْ باللؤْم أَعْيُنُهمْ،
وُقْصِ الرِّقابِ مَوالٍ غَيرِ صُيّابِ

(* “**وقص** ilh.” sözü **الصحاح**’ta **صوب** maddesindedir:
قفد الاكف لئام غير صياب
ve yine **شرح القاموس**’ta **صيب** maddesinde; bilakis **اللسان**’da bu maddenin dışında.)

**الجوهري**: **الجُنادِفُ**, zamme ile, yaratılışça kısa, kalın olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجنادف، بالضم، كتبه بالأحمر على أنه مستدرك على الجوهري، وليس كذلك، بل ذكره في تركيب )ج د ف(، وتبعه الصاغاني، ذكره هناك في التكملة، وخالف في العباب كصاحب اللسان، فذكراه هنا على أن النون أصلية، وفيه نظر، قال الليث: الجنادف: الجافي الجسيم من الناس، والإبل، وقيل: هو الذي إذا مشى حرك كتفيه، وهو مشي القصار.
 قال الجوهري: الجنادف: الغليظ الخلقة القصير الملزز، وقيل: قصير الرقبة، وأنشد لجندل ابن الراعي يهجو ابن الرقاع، وفي اللسان: يهجو جرير بن الخطفي، وكلاهما خطأ، والصواب أنه للراعي يرد على خنزر بن أبي أرقم، وهو أحد بني عم الراعي:
  جنـادف لاحـق بــالـــرأس مـــنـــكـــبـــه                      كأنـــه كـــودن يوشـــي بــــكـــــــلاب
  من معشر كحلت باللؤام أعينهموقص الرقاب موال غير صياب وناقة جنادف، وجنادفة، بضمها: أي سمينة ظهيرة، وكذلك أمة جنادفة قاله ابن عباد، قال الليث: لا توصف بها الحرة، كذا في اللسان والعباب.
 ومما يستدرك عليه: جندف، كجعفر: جبل باليمن في ديار خثعم.

##### Türkçe

**الجنادف**; (ötre ile); onu kırmızıyla, **الجوهري**’ye müstedrek olduğu üzere yazdı; ve öyle değildir; bilakis onu (**ج د ف**) terkibinde zikretti; ve **الصاغاني** ona tâbi oldu; onu orada **التكملة**’de zikretti; ve **العباب**’da, **اللسان** sahibinin yaptığı gibi muhalefet etti; böylece ikisi onu burada, **النون**’un aslî olduğu üzere zikrettiler; ve bunda bir nazar vardır. **الليث** dedi: **الجنادف**: insanlardan ve develerden kaba, iri olan. Ve denildi ki: o, yürüdüğü zaman iki omzunu hareket ettirendir; ve o, çulhacıların yürüyüşüdür.

**الجوهري** dedi: **الجنادف**: yaratılışı kalın olan, kısa, sıkı-etli. Ve denildi ki: boynu kısa. Ve **جندل ابن الراعي**’ye ait olarak, **ابن الرقاع**’ı hicvederken diye inşad etti; ve **اللسان**’da: **جرير بن الخطفي**’yi hicveder diye; ve ikisi de hatadır; ve doğru olan, onun **الراعي**’ye ait olmasıdır; **خنزر بن أبي أرقم**’a cevap verir; ve o, **الراعي**’nin amcaoğullarından biridir:

جنـادف لاحـق بــالـــرأس مـــنـــكـــبـــه                      كأنـــه كـــودن يوشـــي بــــكـــــــلاب
من معشر كحلت باللؤام أعينهموقص الرقاب موال غير صياب

Ve bir dişi deve: **جنادف**; ve **جنادفة**, (ötreleriyle): yani semiz, sırtı dolgun. Ve yine bir cariye: **جنادفة**; bunu **ابن عباد** söyledi. **الليث** dedi: hür kadın onunla vasfedilmez; **اللسان** ve **العباب**’da böyle.

Ve ona müstedrek kılınacaklardandır: **جندف**, **جعفر** gibi: Yemen’de, **خثعم** diyarlarında bir dağ.
