# Kasas 28:8 — جند

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF/ayet/28:8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=28:8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/28:8.md
- Sure: [Kasas](https://lisan.digital/tr/sure/28.md)

## Ayet metni

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

## Meal

- IK: Firavun’un adamları bunun üzerine onu aldılar. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Zira Firavun, Haman ve askerleri gerçekten suçlu idiler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Firavun’un adamları onu almışlardı. Firavun, Haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.
- DV: Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak (nehirden) aldı.O, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanlış yolda idiler.
- E0: Bunun üzerine âli Fir’avn onu lekıyt olarak aldı, çünkü ileride kendilerine bir düşman, bir gamm olacaktı Doğrusu Fir’avn de Hamân de, askerleri de hep cânîlerdiler
- E1: Bunun üzerine Firavun hanedanı onu yitik olarak aldılar, çünkü o, ileride kendilerine bir düşman, bir tasa olacaktı. Doğrusu Firavun da Haman da askerleri de hep canilerdi.
- E2: Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.
- FK: Nihayet Firavun ailesi onu buldu ve aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve dert olacaktı. Şüphesiz Firavun, Haman ve askerleri suçlu oldukları için yanılıyorlardı.
- ON: Artık O’nu Fir’avun’un adamları bulup aldılar, tâ ki, kendileri için bir düşman ve bir üzüntü olsun. Şüphe yok ki Fir’avun ile Haman ve orduları, hata eden kimseler olmuşlardı.
- SY: Firavun’un ailesi onu, kendilerine ileride bir düşman ve başlarına bir dert olması için ırmakta bulup yanlarına aldılar. Doğrusu Firavun da, Haman da, askerleri de yanılıyorlardı.
- TK: Nihayet Firavun’un ailesi, onu (ileride bilmeksizin) kendileri için bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun da Hâmân da ve askerleri de bir yanılgı içindeydi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَالْتَقَطَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%B7/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [لقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%B7.md) | فَافْتَعَلَهُ | Onu yerden aldı |
| 2 | [آلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A2%D9%84%D9%8F.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُ | Soy |
| 3 | [فِرْعَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 4 | [لِيَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | لِيَفْعُلَ | Olması için |
| 5 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 6 | [عَدُوًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) | فَعُولًا | Düşman |
| 7 | [وَحَزَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) | وَفَعَلًا | Ve hüzün |
| 8 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 9 | [فِرْعَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 10 | [وَهَامَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [هامان](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86.md) | وَفَعَلَانَ | Ve Haman |
| 11 | **[وَجُنُودَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md)** | [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) | وُفُعُولَهُمَا | Ve ikisinin orduları |
| 12 | [كَانُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلُوا | Oldular |
| 13 | [خَاطِئِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%90%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) | فَاعِلِينَ | Yanlış yapanlar |
