# Zariyat 51:40 — جند

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF/ayet/51:40
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=51:40

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/51:40.md
- Sure: [Zariyat](https://lisan.digital/tr/sure/51.md)

## Ayet metni

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

## Meal

- IK: Sonunda onu da, ordularını da yakalayıp denize attık. O, kınanacak işler yapıp durmaktaydı.

### Diğer mealler (9)

- DI: Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
- DV: Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.
- E0: Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik: namerdlik ederken o leîm
- E1: Bunun üzerine Biz de tuttuk kendisini ve ordularını denize fırlatıverdik o alçak namertlik ederken.
- E2: Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.
- FK: Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
- ON: Artık O’nu da, ordularını da yakaladık, hemen onları denize atıverdik. Ve o, levm edilecek şeyleri yaparken (öyle bir felakete uğramış oldu).
- SY: Biz de hem onu, hem ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik. Boğulurken, pişmanlıkla kendi kendini kınıyordu.
- TK: Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) ’kınanacak işler yapıp-durmaktaydı’.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَخَذْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | فَفَعَلْنَاهُ | Onu aldık |
| 2 | **[وَجُنُودَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md)** | [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) | وَفُعُولَهُ | Ve onun orduları |
| 3 | [فَنَبَذْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları fırlattık |
| 4 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 5 | [الْيَمِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%91.md) | [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| 6 | [وَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | وَهُوَ | O |
| 7 | [مُلِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [لوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85.md) | مُفْعِلٌ | Kınarken kınanan |
