# جنز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جنز

جَنَزَهُ
1 جَنَزَهُ جنز جنزه جنزة , aor. جَنِزَ , (A, Msb, K,) and جَنُزَ , (A,) inf. n. جَنْزٌ, (TA,) He veiled, concealed, hid, or covered, it. (A, Msb, K.) -A2- He collected it; or gathered it together or up; (K;) as also ↓ جنّزِهُ, inf. n. تَجْنِيزٌ. (Sgh, TA.) You say also, جُنَزَ الرَّجُلُ, part. n. ↓ مَجْنُوزٌ, The man was gathered up [app. as a corpse is gathered up in the grave-clothes]: (TA:) or (assumed tropical:) he died. (Har p. 122.)

جنّزهُ
2 جنّزهُ جنز جنزه جنزة , inf. n. تَجْنِيزٌ: see 1. ― -b2- It is used by El-Hasan El-Basree as signifying He put it (namely a corpse) upon the bier. (K, * TA.)

جِنَازَةٌ
جِنَازَةٌ جناز جنازه جنازة and جَنَازَةٌ signify the same, (Mgh, Msb, K,) namely, A dead person; a corpse: (K:) but the former is the more chaste: (Msb:) or the former signifies the dead person; and the latter, the bier: (As, IAar, Msb, K:) or the former, the bier; and the latter, the dead person: (Mgh, Msb, K:) so accord. to Th, as related by Aboo-'Amr Ez-Zلhid: (Msb:) or the former is said by the vulgar to mean the bier: (As, TA:) or the former signifies the bier with the dead person: (K:) or the dead person upon the bier: (S:) and the bier is not so called unless the dead person is upon it: (AAF:) when the dead person is not upon it, it is called سَرِيرٌ and نَعْشٌ: (AAF, S:) but the vulgar say جَنَازَةٌ, with fet-h; (S;) which is not allowable: (Lth, As, Mgh, TA:) or جَنَازَةٌ [so in the TA] signifies the man: or the bier with the man: (En-Nadr, TA:) جنازة is derived from جَنَزَهُ, in the first of the senses assigned to it above: (A, Msb, TA:) so some assert: (IDrd, TA:) but ISd says, I know not whether this be correct: (TA:) or a جَنَازَة is so called because the clothes are gathered together when the man is upon the bier: ('Abd-Allah Ibn-El-Hasan, TA:) some say that it is Nabathean: (TA:) the pl. is جَنَائِزُ. (S.) The Arabs say, تَرَكْتُهُ جِنَازَةً I left him a corpse, or dead. (As, TA.) And ضُرِبَ الرَّجُلُ حَتَّى تُرِكَ جَنَازَةً [so in the TA, The man was beaten until he was left a corpse]. (ISh, TA.) And رُمِىَ فِى جِنَازَتِهِ, meaning, He died: (Lth, Mgh:) or he has been carried, or lifted, and put [into his bier]: this they say when they give information of the death of a man: (TA:) and they say also, طُعِنَ فِى جِنَازَتِهِ, meaning the same. (Lth, Mgh, TA.) ― -b2- Also جِنَازَةٌ [or جَنَازَةٌ] (tropical:) A wine-skin [when emptied; as though it were a body without a soul]. (K.) A certain impudent man of the Arabs, 'Amr Ibn- Ki'لs, says,
وَكُنْتُ اـِذَا أَرَى زِقًّا صَرِيعًا
يُنَاحُ عَلَى جَنَازَتِهِ بَكَيْتُ
[And I used, when I saw a wine-skin laid prostrate, its corpse being wailed over, to weep, or accord. to Th, as is said in the TA in art. بكى, to sing]. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) Anything oppressive and grievous, عَلَى قَوْمٍ to a people. (Lth, K.) ― -b4- (assumed tropical:) A sick person. (Sgh, K.)

جَنَائِزِىٌّ
جَنَائِزِىٌّ ذ , [from جَنَائِزُ, pl. of جَنَازَةٌ,] One who recites [or chants the profession of the faith &c.] before the dead [in a funeral-procession]. (TA.)

مَجْنُوزٌ
مَجْنُوزٌ مجنوز : see 1.

### Türkçe

جَنَزَهُ
1 **جَنَزَهُ** جنز جنزه جنزة, muzâri‘ı **جَنِزَ** (A, Msb, K,) ve **جَنُزَ** (A,) mastarı **جَنْزٌ** (TA,) O, onu örttü, gizledi, sakladı yahut kapladı. (A, Msb, K.) -A2- O, onu topladı; yahut onu bir araya topladı veya derleyip topladı; (K;) bunun gibi ↓ **جنّزِهُ**, mastarı **تَجْنِيزٌ**. (Sgh, TA.) Yine dersin ki, **جُنَزَ الرَّجُلُ**, ism-i mef‘ûlü ↓ **مَجْنُوزٌ**, Adam toplandı [görünüşe göre bir cesedin kefenlere toplanması gibi]: (TA:) yahut (varsayılan mecaz:) öldü. (Har s. 122.)

جنّزهُ
2 **جنّزهُ** جنز جنزه جنزة, mastarı **تَجْنِيزٌ**: 1’e bak. ― -b2- El-Hasan El-Basree tarafından, O onu (yani bir cesedi) tabutun üzerine koydu mânasında kullanılır. (K, * TA.)

جِنَازَةٌ
**جِنَازَةٌ** جناز جنازه جنازة ve **جَنَازَةٌ** aynı mânaya gelir, (Mgh, Msb, K,) yani, Ölü kişi; ceset: (K:) lâkin birincisi daha fasîhtir: (Msb:) yahut birincisi ölü kişiyi; ikincisi tabutu ifade eder: (As, IAar, Msb, K:) yahut birincisi tabutu; ikincisi ölü kişiyi: (Mgh, Msb, K:) böylece Sa‘leb’e göre, Aboo-‘Amr Ez-Zلhid’in rivayet ettiği üzere: (Msb:) yahut birincisinin avam tarafından tabut mânasında olduğu söylenir: (As, TA:) yahut birincisi ölü kişiyle birlikte tabutu ifade eder: (K:) yahut tabut üzerindeki ölü kişiyi: (S:) ve tabut, ölü kişi onun üzerinde olmadıkça böyle adlandırılmaz: (AAF:) ölü kişi onun üzerinde olmadığında ona **سَرِيرٌ** ve **نَعْشٌ** denir: (AAF, S:) lâkin avam **جَنَازَةٌ** der, fetḥa ile; (S;) bu câiz değildir: (Lth, As, Mgh, TA:) yahut **جَنَازَةٌ** [TA’da böyledir] adamı ifade eder: yahut adamla birlikte tabutu: (En-Nadr, TA:) **جنازة** yukarıda ona verilen mânalardan birincisinde, **جَنَزَهُ**’dan türemiştir: (A, Msb, TA:) bazıları böyle iddia eder: (IDrd, TA:) lâkin ISd der ki, bunun doğru olup olmadığını bilmem: (TA:) yahut bir **جَنَازَة** böyle adlandırılmıştır; çünkü adam tabut üzerinde iken elbiseler bir araya toplanır: (‘Abd-Allah Ibn-El-Hasan, TA:) bazıları onun Nabatîce olduğunu söyler: (TA:) çoğulu **جَنَائِزُ**’dür. (S.) Araplar der ki, **تَرَكْتُهُ جِنَازَةً** “Onu bir ceset, yahut ölü olarak bıraktım.” (As, TA.) Ve **ضُرِبَ الرَّجُلُ حَتَّى تُرِكَ جَنَازَةً** [TA’da böyledir, “Adam dövüldü, nihayet bir ceset olarak bırakıldı”]. (ISh, TA.) Ve **رُمِىَ فِى جِنَازَتِهِ**, mânası: O öldü: (Lth, Mgh:) yahut o taşınmış, yahut kaldırılmış ve [tabutuna] konmuştur: bunu, bir adamın ölüm haberini verdiklerinde söylerler: (TA:) ve yine derler ki, **طُعِنَ فِى جِنَازَتِهِ**, mânası aynıdır. (Lth, Mgh, TA.) ― -b2- Yine **جِنَازَةٌ** [yahut **جَنَازَةٌ**] (mecaz:) Bir şarap tulumu [boşaltıldığında; sanki ruhsuz bir bedenmiş gibi]. (K.) Arapların bazı küstah bir adamı, ‘Amr Ibn- Ki‘لs, der ki,
وَكُنْتُ اـِذَا أَرَى زِقًّا صَرِيعًا
يُنَاحُ عَلَى جَنَازَتِهِ بَكَيْتُ
[“Ve ben, ne zaman yere serilmiş bir şarap tulumu görsem, onun **جَنَازَتِهِ** üzerine ağıt yakılırken ağlardım”; yahut Sa‘leb’e göre, TA’da بكى maddesinde söylendiği üzere, şarkı söylemek]. (TA.) ― -b3- (varsayılan mecaz:) Bir kavme karşı **عَلَى قَوْمٍ**, baskıcı ve ağır gelen herhangi bir şey. (Lth, K.) ― -b4- (varsayılan mecaz:) Hasta bir kişi. (Sgh, K.)

جَنَائِزِىٌّ
**جَنَائِزِىٌّ** ذ, [**جَنَائِزُ**’dan, **جَنَازَةٌ**’nin çoğulu,] Ölülerin önünde [cenaze alayında] telkini vb. okuyan [yahut terennüm eden] kimse. (TA.)

مَجْنُوزٌ
**مَجْنُوزٌ** مجنوز: 1’e bak.
