# جنس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جنس

الجِنْسُ: الضَّربُ من كل شيء، وهو من الناس ومن الطير ومن حدود النَحْوِ والعَرُوضِ والأَشياء جملةٌ. قال ابن سيده: وهذا على موضوع عبارات أَهل اللغة وله تحديد، والجمع أَجناس وجُنُوسٌ؛ قال الأَنصاري يصف النخل:تَخَيَّرْتُها صالحاتِ الجُنُو
سِ، لا أَسْتَمِيلُ ولا أَسْتَقِيلُ
والجِنْسُ أَعم من النوع، ومنه المُجانَسَةُ والتَجْنِيسُ. ويقال: هذا يُجانِسُ هذا أَي يشاكله، وفلان يُجانس البهائم ولا يُجانس الناسَ إِذا لم يكن له تمييز ولا عقل. والإِبل جِنْسٌ من البهائم العُجْمِ، فإِذا واليت سنّاً من أَسنان الإِبل على حِدَة فقد صنفتها تصنيفاً كأَنك جعلت بنات المخاض منها صنفاً وبنات اللبون صِنفاً والحِقاق صِنْفاً، وكذلك الجَذَعُ والثَّنيُّ والرُّبَعُ. والحيوان أَجناسٌ: فالناس جنس والإِبل جنس والبقر جنس والشَّاء جنس، وكان الأَصمعي يدفع قول العامة هذا مُجانِسٌ لهذا إِذا كان من شكله، ويقول: ليس بعربي صحيح، ويقول: إِنه مولَّد. وقول المتكلمين: الأَنواع مَجْنُوسَةٌ للأَجْناسِ كلام مولَّد لأَن مثل هذا ليس من كلام العرب. وقول المتكلمين: تَجانَس الشيئان ليس بعربي أَيضاً إِنما هو توسع. وجئْ به من جِنْسِك أَي من حيث كان، والأَعرف من حَِسِّك. التهذيب: ابن الأَعرابي: الجَنَسُ جُمُودٌ
(* قوله «الجنس جمود» عبارة القاموس:
والجنس، بالتحريك، جمود الماء وغيره.) . وقال: الجَنَسُ المياه الجامدة.

### Türkçe

**الجِنْسُ**: her şeyden **الضَّربُ** (tür, sınıf); ve o, insanlardan, kuşlardan, **النَحْوِ** ve **العَرُوضِ** sınırlarından ve şeylerden bir bütün olarak (bulunur). İbn Sîde dedi: Bu, dil ehlinin ibarelerinin vaz‘ı üzerinedir ve onun bir sınırlandırması vardır; çoğulu **أَجناس** ve **جُنُوسٌ**’tur; el-Ensârî hurma ağacını vasfederek dedi ki:
تَخَيَّرْتُها صالحاتِ الجُنُو
سِ، لا أَسْتَمِيلُ ولا أَسْتَقِيلُ

Ve **الجِنْسُ**, **النوع**’dan daha geneldir; ondan **المُجانَسَةُ** ve **التَجْنِيسُ** (gelir). Ve denilir: bu, bunu **يُجانِسُ**; yani ona benzer. Ve falan, ayırt etmesi ve aklı yoksa, hayvanlara **يُجانس** eder ve insanlara **يُجانس** etmez. Ve develer, yabancı (dilsiz) hayvanlardan bir **جِنْسٌ**’tir; artık develerin dişlerinden bir dişi tek başına peş peşe izlersen, onu bir tasnif ile tasnif etmiş olursun; sanki onlardan **بنات المخاض**’ı bir صنف, **بنات اللبون**’u bir **صِنْفاً**, **الحِقاق**’ı bir **صِنْفاً** kılmışsın gibi; aynı şekilde **الجَذَعُ** ve **الثَّنيُّ** ve **الرُّبَعُ**. Ve hayvan, **أَجناسٌ**’tır: artık insanlar bir **جنس**tir, develer bir **جنس**tir, sığır bir **جنس**tir, koyun-keçi bir **جنس**tir. Ve el-Asma‘î, avamın “bu, buna **مُجانِسٌ**’tir” sözünü, onun şekli (benzeri) olduğunda, reddederdi; ve derdi ki: Arapça sahih değildir; ve derdi ki: o, **مولَّد**’dir. Ve kelâmcıların “**الأَنواع** **مَجْنُوسَةٌ** **للأَجْناسِ**” sözü, **مولَّد** bir sözdür; çünkü bunun benzeri Arapların sözünden değildir. Ve kelâmcıların “**تَجانَس** الشيئان” sözü de Arapça değildir; ancak o, bir genişletmedir. Ve onu kendi **جِنْسِك**’inden getir; yani bulunduğu yerden; ve daha bilinen olan, senin **حَِسِّك**’indendir. **التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **الجَنَسُ** bir **جُمُودٌ**’dur.
(* Onun “**الجنس جمود**” sözü: **القاموس**’un ibaresidir: ve **الجنس** —harekeli olarak— suyun ve başkasının donmasıdır.) Ve dedi: **الجَنَسُ** donmuş sulardır.
