# جنش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جنش

ج ش ن
جشن ، جنش ، شجن ، شنج ، نجش ، نشج : مستعملة :
جشن : قال الليث : جَوْشَنُ الجَرَادةِ : صدرُها .
والجَوْشَنُ : ما عُرضَ من وَسَط الصَّدر .
والجَوشَنُ : اسمُ الحديد الذي يُلبَسُ من السِّلاح .
وقال ذو الرِّمَّة يصف ثوراً طَعَن كلاباً بروْقَيْه في صدرها :
فكرَّ يمشُقُ طعناً في جَوَاشِنِهَا
كأنهُ الأجرَ في الإقبالِ يَحْتَسِبُ
أي في صدورها .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المَجْشُونةُ : المرأة الكثيرةُ العمل النشيطةُ .
جنش : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الجَنْشُ : نزحُ البئر .
وقال ابن الفَرَج : سمعت السُّلَمِيَّ يقول : جَنَشَ القومُ للقوم وَجَمَشُوا لهم أي أقبَلُوا
إليهم .
وأنشد :
أقُولُ لعبَّاسٍ وقد جَنَشَتْ لنا
حُيَيٌّ وأفْلَتْنَا فُوَيْتَ الأظافِرِ
وفي ( النوادر ) : الجنش : الغلظ ، وقالوا :
يوما مُرَا مِرَاتٍ يَومَا الجَنَشِ
( قلت ) : هو عيِدٌ لهم ، ويقالُ : جَنَشَ فلان إليَّ ، وجاشَ ، وهاشَ ، وتحوَّر ، وأَرَزَ بمعنى واحدٍ .
شجن : قال الليث : الشَّجَنُ : الهمُّ والحُزنُ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : الشَّجَنُ : الحاجةُ حيث كانت ، وقد شَجَنَتْني الحاجة حيث كانت تَشْجُنُنِي شَجْناً إذا حَبَسَتْكَ .
وقال الكسائي مثله .
وقال الليث : أشْجنَني الأمرُ فَشَجُنْتُ أشجُنُ شُجُوناً .
والحمامة تَشْجُنُ شُجُوناً إذا نَاحَتْ وتحزَّنتْ .
وفي الحديث : ( الرَّحِمُ شِجْنَةٌ من الله ) .
وقال أبو عبيد : قال أبو عبيدة يعني قرابة مُشْتَبِكَة كاشتباكِ العُرُوقِ .
قال أبو عبيد : وكأن قولهم : ( الحديثُ ذو شُجُونٍ ) منه ، إنما هو تَمَسُّكُ بعضهِ ببعضٍ ، قال : وفيها لغتانِ : شِجْنَةٌ وشَجنَةٌ ، وبه سمِّيَ الرجل : شِجْنَة .
( أبو حاتم عن الأصمعي ) : ( الحديث ذو شُجُون ) يراد أنَّ الحديث يتَفَرَّقُ بالإنسانِ شُعَبُهُ ووجُوهُهُ .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم ( الحديثُ ذو شُجُونٍ ) أي ذو فُنُونٍ وتشبُّثٍ بعضه ببعض .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : يُضربُ مثلاً للحديث يُستذكَرُ به حديثٌ غيره .
قال : وكان المُفَضَّلُ الضَّبِّيُّ يُحَدِّثُ بهذا المثل عن ضَبَّةَ بن أُدَ حين رأى مع الحارثِ بن كعبٍ سيفَ ابنِهِ سعيدٍ فعرفه فأخذه وقتل به الحارثَ بنَ كعبٍ ، وقال : ( الحديث ذو شُجُون ) وفيه يقول الفرزدق :
فلا تَأمَنَنَّ الحربَ إن استِعَارَهَا
كَضَبَّة إذ قال : الحديثُ شُجُونُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الشجوُنُ : أعالي الوادي ، واحدها : شَجْنٌ ، وهي الشّوَاجِنُ ، واحدها : شَاجِنَةٌ .
( قلت ) : في ديار ضَبَّةَ : وادٍ يقال له : الشَّوَاجِنُ ، في بطنه أطوَاءٌ كثيرةٌ ، منها : لَصَافِ واللِّهَابَةُ ، وثَبْرَةُ ، ومياهها عَذْبَةٌ .
وقال الليث ، يقال : شَجِنْتُ أشجُنُ شَجَناً أي صار الشَّجَنُ فيَّ ، وأما تشجَّنتُ فكأنه بمعنى تذكرتُ ، وهو كقولك : فطُنْتُ فَطَنا ، وفَطِنْتُ للشيء فِطْنةً وفَطَناً ، وأنشد :
هيَّجْنَ أشجاناً لِمَنْ تَشَجَّنا
وقال ابن الأعرابي : يقال شُجَنَةٌ وشُجنٌ للغُصن ، وشُجنةٌ وشُجَنٌ ، وشِجنَةٌ وشِجَنٌ ،
وشِجْنَةٌ وشِجْنٌ ، وشُجْنَةٌ وشُجُناتٌ وشُجناتٌ .
قال : والشجَنُ : الحَزَنُ ، والشجَن : هَوى النفس ، والشجَنُ : الحاجَةُ ، والجمعْ : أشجانٌ .
نشج : قال الليث : يقال : نَشَجَ الباكي يَنْشِجُ نشَيجاً ونَشْجاً وهو إذا غصّ البكاءُ في حَلقِهِ عند الفَزعَةِ .
والطعنة تَنْشِجُ عند خروجِ الدم : تسمُعُ لها صوتاً في جوفها .
والقِدْرُ تَنْشِجُ عند الغَلَيانِ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الأنشاجُ : مجارِي الماءِ ، واحدُهَا : نَشَجٌ ، وأنشد شمر :
تأبَّدَ لأيٌ منهُمُ فعُتائِدُه
فذو سَلَمٍ ، أنشاجُهُ فسواعِدُه
وفي حديث عمر ( أنه قرأ سورة يوسف في صلاة الفجر فسُمع نشيجُهُ خلف الصُّفوفِ ) .
قال أبو عبيد : النَّشيجُ : مثلُ بكاء الصبي إذا ضُرب فلم يُخرِجْ بُكاءَه ، وردَّدَهُ في صَدْره ، ولذلك قيل لصوتِ الحمارِ : نَشِيجٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : النَّشِيجُ من الفم ، والخَنِينُ من الأنف ، وكذلك : النَّخِيرُ .
وقال ابن شميل : النشيج : صوت الماء يَنْشجُ ، ونُشُوجُه في الأرض أن يقول : أُش ، يُسمع له صوت ، وقال هِمْيَانُ :
حتى إذا ما قَضَتِ الحَوَائِجَا
وَمَلأَتْ حُلاّبُهَا الخَلانِجَا
منها وثَمُّوا الأوطُبَ النواشِجَا
قال أبو عبيد : النَّوَاشِجُ : المُمْتلئة .
شنج : قال الليث : الشَّنَجُ : تَشَنُّجُ الجِلدِ والأصابعِ كلِّها ، وأنشد :
قام إليها مُشْنِجُ الأنَامل
أغثَى خَبيثُ الرِّيحِ بالأصَائِلِ
قال : وربما قالوا : شَنِجٌ أشْنَجُ ، وَشَنِجٌ مُشَنَّجٌ ، والمشنَّج : أشدُّ تشنُّجاً ، وإذا كانت الدابة شَنِجَ النَّسَا فهو أقوى لها ، وأشدَّ لرجلَيْها .
وقال غيره : من الحيوان : ضروب توصفُ بشنَجِ النَّسَا ، وهي لا تسمحُ بالمشيِ ، منها : الظَّبيُ .
وقال أبو دُوادٍ الإياديُّ :
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا
ءِ نبَّاحٍ من الشُّعب
ومنها : الذئب ، وهو أقْزَلُ إذا طُرِدَ فكأنه يتوجَّى .
ومنها : الغُرابُ وهو يَحْجِلُ كأنه مقيَّد .
وقال الطِّرمَّاح يذكر الغراب :
شَنِجُ النَّسَا حَرِقُ الجَنَاح كأنه
في الدار إثر الظَّاعنِين مقيَّد
وَشَنجُ النَّسَا يُستحب في العتاقِ خاصةً ، ولا يُستحبُّ في الهَمَاليجِ .
وقال الليث : تقول هُذيل : غَنَجٌ على شَنَجٍ أي رَجُلٌ على جَمَلٍ ، فالغَنَحُ هو الرجل ، والشنجُ : الجمل ، ونحو ذلك ، قال ابن دريد .
نجش : نهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن النّجشِ ، وقال : ( لا تَنَاجَشُوا ) .
وقال أبو عبيد : هو أن يزيدَ الرجلُ في ثمنِ السِّلعة وهو لا يرُيدُ شِرَاءَهَا ، ولكن لِيَسْمَعَهُ غيرُه فيزيدَ بزيادته ، وهو الذي يُروى فيه عن ابن أوفى أنه قال : ( النَّاجِشُ آكل رباً خَائنٌ ) .
قال : والنّجاشيُّ هو الناجِشُ الذي يَنجُشُ الشيءُ نَجشاً فيَسْتَخرِجَهُ .
والنجْشُ : استثارة الشيء .
وقال شمر : أصل النّجْشِ : البحث وهو استخراج الشيء .
قال رؤبة :
فالخُسُر قول الكَذِبِ المنجُوش
وقال ابن الأعرابي : مَنْجُوشٌ : مُفْتَعَلٌ مكذُوبٌ .
وقال أبو عمرٍ و : النجَّاش : الذي يسوق الدوابّ والرِّكابَ في السُّوق يستخرج ما عندها من السَّيرِ ، وأنشد :
غير السُّرَى وسائِقٍ نَجّاشِ
وقال شمر : قال أبو سعيد : في التّناجُشِ شيء آخر مُبَاحٌ وهو المرأةُ التي تزوّجَتْ وطُلِّقَتْ مرة بعد أخرى ، أو السِّلعةُ التي اشتُريَت مرة بعد مرة ثم بيْعَتْ .
وقال ابن شميل : النجْشُ أن تمدحَ سِلعَةَ غيرك ليبيعها أو تذمَّها لئلا تنفُقَ ، عنه ، رواه ابن أبي الخطاب .
والنَّاجشُ : الذي يثيرُ الصيدَ لِيَمُرَّ على الصّيَّادِ .

### Türkçe

ج ش ن
**جشن** ، **جنش** ، **شجن** ، **شنج** ، **نجش** ، **نشج** : kullanımdadır:

**جشن** : Leys dedi: **جَوْشَنُ الجَرَادةِ**: onun göğsüdür.
Ve **الجَوْشَنُ**: göğsün ortasından enine olan şeydir.
Ve **الجَوشَنُ**: silâhtan giyilen demirin adıdır.
Zü’r-Rimme, boynuzlarıyla köpekleri göğüslerinden yaralayan bir boğayı vasfederek dedi:
فكرَّ يمشُقُ طعناً في جَوَاشِنِهَا
كأنهُ الأجرَ في الإقبالِ يَحْتَسِبُ
Yani: onların göğüslerinde.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **المَجْشُونةُ**: işi çok olan, çalışkan, hareketli kadındır.

**جنش** : ( Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الجَنْشُ**: kuyunun suyunu çekip boşaltmaktır.
İbnü’l-Ferec dedi: Sulemî’nin şöyle dediğini işittim: **جَنَشَ** kavim, kavme doğru ve onlara **وَجَمَشُوا**; yani onlara yöneldiler.
Ve şu beyit okundu:
أقُولُ لعبَّاسٍ وقد جَنَشَتْ لنا
حُيَيٌّ وأفْلَتْنَا فُوَيْتَ الأظافِرِ
Ve ( **النوادر** )’de: **الجنش**: kabalık (kalınlık)tır; ve dediler:
يوما مُرَا مِرَاتٍ يَومَا الجَنَشِ
( Dedim ): O, onlar için bir bayramdır; ve denir ki: falan bana doğru **جَنَشَ**; ve **جاشَ**; ve **هاشَ**; ve **تحوَّر**; ve **أَرَزَ**; tek bir mânâdadır.

**شجن** : Leys dedi: **الشَّجَنُ**: keder ve hüzündür.
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): **الشَّجَنُ**: nerede olursa olsun ihtiyaçtır; ve ihtiyaç nerede olursa olsun beni **شَجَنَتْ**; seni alıkoyduğu zaman, beni **تَشْجُنُنِي** **شَجْناً**.
Kisâî de bunun benzerini söyledi.
Leys dedi: İş beni **أشْجنَني**; ben de **شَجُنْتُ** **أشجُنُ** **شُجُوناً**.
Ve güvercin, ötüp hüzünlendiği zaman **شُجُوناً** **تَشْجُنُ**.
Hadiste: ( **الرَّحِمُ شِجْنَةٌ من الله** ).
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi; yani damarların birbirine geçmesi gibi birbirine geçmiş bir akrabalık.
Ebû Ubeyd dedi: Sanki onların “( **الحديثُ ذو شُجُونٍ** )” sözü de ondandır; ancak onun bir kısmının bir kısmına tutunmasıdır. Dedi: Onda iki lugat vardır: **شِجْنَةٌ** ve **شَجنَةٌ**; ve bununla adlandırıldı: adam, **شِجْنَة**.
( Ebû Hâtim, Asma‘î’den ): “( **الحديث ذو شُجُون** )” ile, hadisin insanla birlikte onun kollarını ve yönlerini dağıtması kastedilir.
Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi; dedi ki onların “( **الحديثُ ذو شُجُونٍ** )” sözünde: yani türlü türlü ve bir kısmının bir kısmına tutunması olan.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: Hadis için bir mesel olarak vurulur; onunla başka bir hadis hatırlanır.
Dedi: Mufaddal ed-Dabbî bu meseli, Dabba b. Üdden, Hâris b. Ka‘b ile birlikte oğlunun Sa‘îd’in kılıcını gördüğünde onu tanıyıp alması ve onunla Hâris b. Ka‘b’ı öldürmesi üzerine rivayet ederdi; ve dedi: ( **الحديث ذو شُجُون** ) ve bunda Ferazdak şöyle der:
فلا تَأمَنَنَّ الحربَ إن استِعَارَهَا
كَضَبَّة إذ قال : الحديثُ شُجُونُ
( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ve ): **الشجوُنُ**: vadinin üst taraflarıdır; onun teki: **شَجْنٌ**; ve onlar **الشّوَاجِنُ**’dir; onun teki: **شَاجِنَةٌ**.
( Dedim ): Dabba’nın diyarında **الشَّوَاجِنُ** denilen bir vadi vardır; onun içinde birçok kıvrımlar vardır; onlardan: **لَصَافِ** ve **اللِّهَابَةُ** ve **ثَبْرَةُ**; ve suları tatlıdır.
Leys dedi: denir ki: **شَجِنْتُ** **أشجُنُ** **شَجَناً**; yani bende **الشَّجَنُ** oldu; **تشجَّنتُ** ise sanki “hatırladım” mânâsındadır; bu da senin “**فطُنْتُ** **فَطَنا**” demen gibidir; ve “şeye **فَطِنْتُ**” **فِطْنةً** ve **فَطَناً**; ve şu beyit okundu:
هيَّجْنَ أشجاناً لِمَنْ تَشَجَّنا
İbnü’l-A‘râbî dedi: dala **شُجَنَةٌ** ve **شُجنٌ** denir; ve **شُجنةٌ** ve **شُجَنٌ**; ve **شِجنَةٌ** ve **شِجَنٌ**;
ve **شِجْنَةٌ** ve **شِجْنٌ**; ve **شُجْنَةٌ** ve **شُجُناتٌ** ve **شُجناتٌ**.
Dedi: ve **الشجَنُ**: hüzündür; ve **الشجَن**: nefsin hevesidir; ve **الشجَنُ**: ihtiyaçtır; ve çoğulu: **أشجانٌ**.

**نشج** : Leys dedi: denir ki: ağlayan **نَشَجَ**; **يَنْشِجُ** **نَشِيجاً** ve **نَشْجاً**; o, korku anında ağlamanın boğazında düğümlenmesidir.
Ve yara darbesi, kanın çıkışı sırasında **تَنْشِجُ**: onun içinden bir ses işitirsin.
Ve kazan, kaynama sırasında **تَنْشِجُ**.
( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ve ): **الأنشاجُ**: su yollarıdır; onun teki: **نَشَجٌ**; ve Şemmer şu beyiti okudu:
تأبَّدَ لأيٌ منهُمُ فعُتائِدُه
فذو سَلَمٍ ، أنشاجُهُ فسواعِدُه
Ömer’in hadisinde: ( sabah namazında Yusuf sûresini okudu; safların arkasından onun **نشيجُهُ** işitildi ).
Ebû Ubeyd dedi: **النَّشيجُ**: dövüldüğünde ağlamasını dışarı çıkarmayan, onu göğsünde geri çevirip tekrarlayan çocuğun ağlaması gibidir; bundan dolayı eşeğin sesine **نَشِيجٌ** denildi.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **النَّشِيجُ** ağızdandır; **الخَنِينُ** burundandır; aynı şekilde: **النَّخِيرُ**.
İbn Şümeyl dedi: **النشيج**: suyun sesi; su **يَنْشجُ**; ve onun yerdeki **نُشُوجُه**: “**أُش**” demesidir; ona bir ses işitilir; ve Himyân dedi:
حتى إذا ما قَضَتِ الحَوَائِجَا
وَمَلأَتْ حُلاّبُهَا الخَلانِجَا
منها وثَمُّوا الأوطُبَ النواشِجَا
Ebû Ubeyd dedi: **النَّوَاشِجُ**: dolu olanlardır.

**شنج** : Leys dedi: **الشَّنَجُ**: derinin ve parmakların hepsinin kasılıp büzülmesidir; ve şu beyit okundu:
قام إليها مُشْنِجُ الأنَامل
أغثَى خَبيثُ الرِّيحِ بالأصَائِلِ
Dedi: Bazen “**شَنِجٌ** **أشْنَجُ**” derler; ve “**شَنِجٌ** **مُشَنَّجٌ**”; ve **المشنَّج**: daha şiddetli kasılıp büzülendir. Ve binek hayvanında **شَنِجَ النَّسَا** olursa, bu onun için daha kuvvetlidir ve iki ayağı için daha şiddetlidir.
Başkası dedi: hayvandan, **شنَجِ النَّسَا** ile vasfedilen türler vardır; onlar yürümeye izin vermez; onlardan: ceylan.
Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا
ءِ نبَّاحٍ من الشُّعب
Onlardan: kurt; kovalandığında daha **أقْزَلُ**dür; sanki acı duyar.
Onlardan: karga; o **يَحْجِلُ** eder; sanki bağlanmış gibidir.
Tırimmâh, kargayı anarak dedi:
شَنِجُ النَّسَا حَرِقُ الجَنَاح كأنه
في الدار إثر الظَّاعنِين مقيَّد
Ve **شَنجُ النَّسَا**, özellikle soylu atlarda beğenilir; **الهَمَاليجِ**’de beğenilmez.
Leys dedi: Hüzeyl şöyle der: “**غَنَجٌ على شَنَجٍ**” yani deve üstünde bir adam; **الغَنَحُ** adamdır, **الشنجُ** devedir; bunun benzeri; İbn Düreyd dedi.

**نجش** : Resûl ( صلى الله عليه وسلم ) **النّجشِ**’i yasakladı; ve dedi: ( **لا تَنَاجَشُوا** ).
Ebû Ubeyd dedi: O, adamın bir malın fiyatında artırmasıdır; o onu satın almak istemez; fakat başkası onu işitsin de onun artırmasıyla artırsın diyedir. Bu, İbn Evfâ’dan rivayet edilendir; dedi ki: ( **النَّاجِشُ آكل رباً خَائنٌ** ).
Dedi: ve **النّجاشيُّ**: **الناجِشُ**’tir; o, şeyi **نَجشاً** ile **يَنجُشُ** eder de onu çıkarır.
Ve **النجْشُ**: bir şeyi kışkırtıp harekete geçirmektir.
Şemmer dedi: **النّجْشِ**’in aslı: aramaktır; o da bir şeyi çıkarmaktır.
Rü’be dedi:
فالخُسُر قول الكَذِبِ المنجُوش
İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَنْجُوشٌ**: uydurulmuş, yalan söylenmiş **مُفْتَعَلٌ**’dır.
Ebû Amr’dan ve: **النجَّاش**: pazarda binekleri ve hayvanları süren; onların yürüyüşten yanındaki şeyi çıkarandır; ve şu beyit okundu:
غير السُّرَى وسائِقٍ نَجّاشِ
Şemmer dedi: Ebû Sa‘îd dedi: **التّناجُشِ**’te başka bir şey daha vardır, mubahtır; o da bir defadan sonra bir defa boşanıp tekrar evlenen kadın; yahut bir defadan sonra bir defa satın alınıp sonra satılan maldır.
İbn Şümeyl dedi: **النجْشُ**: başkasının malını övmen ki onu satsın; yahut onu yermen ki rağbet görmesin; ondan; İbn Ebî’l-Hattâb rivayet etti.
Ve **النَّاجشُ**: avı kışkırtıp avcının üzerine geçsin diye harekete geçiren kimsedir.
