# جنفلق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81%D9%84%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%81%D9%84%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنفلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81%D9%84%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جنفلق

الخماسي من القاف
جنفلق.
شفشلق:
الجَنْفَليق والشَّفْشَليق: المرأة العظيمة، قال:
فيا لهفي ويا أسفي جميعـاً		على ابن الجَنْفَلِيقِ الشَّفْشليق
قنفرش: القَنْفَرِشُ: العجوز.
والقَنْفرِش: الذكر، قال:
هل لك فيما قلت لي وقلت لش
فتدخلين اللذ معي باللذ معش
في وافر يدخل فيه القَنْفَرِشْ
لأن الكمرة يقال لها: القَنْفاء.
فلنقس: الفَلَنْقَسُ: الذي أمه عربية، وأبوه ليس بعربي، قال:
ثلاثة فأيهم يلتمس
العبد والهجين والفَلَنْقَس
فرزدق: الفَرَزْدَقُ: الرغيف، والفَرَزْدَقَة الواحدة، ويقال هو فتات الخبز.
قفندر: القَفَنْدَرُ: الضخم من الإبل، ويقال: هو الأبيض، ويقال: هو الضخم الرأس.
درتفق: ادْرنفق: أي: اقتحم قدما. وادْرَنْفَقَت الناقة، أي: تقدمت الإبل.
قنطرس: ناقة قَنْطَرِيسٌ: شديدة ضخمة.
تقلس: الأَنْقَلَيْسُ بنصب الألف، واللام، ومنهم من يكسرهما: سمكة على خِلْقةِ حية.
تم حرف القاف بحمد الله ومنه، وصلواته على محمد وآله.

### Türkçe

Beşli (kök) **القاف**’tan

**جنفلق**.
**شفشلق**:
**الجَنْفَليق** ve **الشَّفْشَليق**: büyük (iri) kadın; dedi ki:
“Vay hasretime ve vay esefime hep birlikte,
**الجَنْفَلِيقِ الشَّفْشليق**’in oğluna.”

**قنفرش**: **القَنْفَرِشُ**: kocakarı.
Ve **القَنْفرِش**: erkek; dedi ki:
“Bana söylediğim ve Ş’ye söylediğim şeyde senin için var mı,
böylece benimle olan اللذ’yi اللذ معش ile içeri sokarsın,
**القَنْفَرِشْ**’in içine girdiği bir **وافر** içinde.”
Çünkü **الكمرة**’ye **القَنْفاء** denir.

**فلنقس**: **الفَلَنْقَسُ**: annesi Arap olan, babası Arap olmayan; dedi ki:
“Üçtür; hangisini ister,
köle, melez ve **الفَلَنْقَس**.”

**فرزدق**: **الفَرَزْدَقُ**: somun; **الفَرَزْدَقَة** bir tanesi. Ve denir ki: o, ekmek kırıntısıdır.

**قفندر**: **القَفَنْدَرُ**: develerden iri olan; ve denir ki: o beyazdır; ve denir ki: o, başı iri olandır.

**درتفق**: **ادْرنفق**: yani: ayakla (ayağıyla) atıldı/daldı. Ve **ادْرَنْفَقَت** dişi deve; yani: develer ilerledi.

**قنطرس**: **قَنْطَرِيسٌ** dişi deve: şiddetli iri.

**تقلس**: **الأَنْقَلَيْسُ** (elif ve lâm’ın nasbıyla; onlardan kimi ikisini de kesreler): yılan yaratılışı üzere bir balık.

**القاف** harfi Allah’a hamd ile ve O’ndan (yardım ile) tamamlandı; ve Muhammed’e ve âline salâtları (olsun).
