# جنف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جنف

جنف
سجَنِفَ - يَجْنَفُ - جَنَف - تَجَانَفَ - يَتَجَانَفُ - مُتَجَانِف
جَنِفَ - يَجْنَفُ + كائن + عن مسار أو أمر: يميل عن الاستقامة: ينحرف عن الاتجاه المباشر الأقرب نحوالهدف أو الغاية، ويتخذ اتجاهاً مائلاً منحرفاً (خاطئاً وغير صواب) للوصول للهدف
جَنِفَ - يَجْنَفُ + كائن + لـِ كائن أو أمر أو مكان: ينحرف عن الاتجاه المباشر الأقرب نحوالهدف أو الغاية، ويتخذ اتجاهاً مائلاً منحرفاً (خاطئاً وغير صواب) تبعاً لتوجيه وأمر الكائن أو الأمر الآخر
﴿فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم﴾: غير متعمد الانحراف تبعاً لأثم يأمره بذلك
جَنَف: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل " جَنِفَ - يَجْنَفُ ": الميل عن الحق والاسنقامة
جانَفَ - يُجَانِفُ " تبادل فعل " جنف " مع آخر: تعمد الانحراف عن الاتجاه الأقرب للغاية، وذلك عندما يكون الاتجاه الأقرب غير واضح، وهو يجعل المرء ينحرف عنه، فالكائن الذي يريد الانحراف، والاتجاه غير الواضح، كل منهما يحرف الآخر عن الغاية
تَجَانَفَ - يَتَجَانَفُ: على وزن " تفاعل من " جَنِفَ - يَجْنَفُ  ": يتبادل فعل " جَنِفَ - يَجْنَفُ " مع آخر بدافع ذاتي: تعمد الانحراف عن الاتجاه الأقرب للغاية، مسايرة  لآخر يتجه باتجاه منحرف يدفعه إلى ذلك
مُتَجَانِف: اسم فاعل صفة مشبهة من " تَجَانَفَ - يَتَجَانَفُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انحراف الحركة الذاتية على نفس المستوي نحو الطرف أو الجانب، بعيداً عن وجهتها السابقة الصحيحة" ، وهي:
صَبَأَ - يَصْبَأُ، جَارَ - يَجُوْرُ، زَوِرَ- يَزْوَرُ، جَنِفَ - يَجْنَفُ، حَافَ - يَحِيْفُ، زَاغ َ - يَزيْغُ
جنفا
 	﴿فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(182)﴾ البقرة
متجانف
 	﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [جنف] ج ن ف: الجَنَفُ الميل وقد جَنِفَ من باب طرِب ومنه قوله تعالى ﴿فمن خاف من مُوصٍ جنفا أو إثما﴾ و تَجَانَفَ لإثم مال
الراغب
جنف
- أصل الجنف ميل في الحكم، فقوله تعالى: }فمن خاف من موص جنفا﴿[البقرة/182]، أي: ميلا ظاهرا، وعلى هذا:﴾غير متجانف لإثم{ [المائدة/3]، أي: مائل إليه.
جنيت الثمرة واجتنيتها، والجني: المجتنى من الثمر والعسل، وأكثر ما يستعمل الجني فيما كان غضا، قال تعالى: }تساقط عليك رطبا جنيا﴿[مريم/25]، وقال تعالى:﴾وجنا الجنتين دان{ [الرحمن/54]، وأجنى الشجر: أدرك ثمره، والأرض: كثر جناها، واستعير من ذلك جنى فلان جناية كما استعير اجترم.
ملخص اللسان
1.     جَنِفَ يَجْنَفُ جَنَفاً، الجَنَفُ في الزَّوْرِ: دُخُولُ أَحد شِقَّيْهِ وانْهِضامُه مع   اعْتدالِ الآخر.
2.     ورجل أَجْنَفُ: في أَحدِ شِقَّيْه ميل عن الآخر.
3.     والجَنَفُ: الـمَيْلُ والجَوْرُ،
4.     الجُنافيّ: الذي يَتَجانَفُ في مِشْيَتِه فيَخْتالُ فيها.
5.     وجَنِفَ عليه جَنَفاً وأَجْنَفَ: مالَ عليه في الحكم والخُصومةِ والقول وغيرها،
6.     الجَنَفُ الـمَيْلُ في الكلام وفي الأُمور كلها.
7.      جَنَفَ وأَجْنَفَ إذا مالَ وجارَ ،
8.     والـمُجْنِفُ المائل عن الحق؛
9.      فمن خاف من مُوص   جَنَفاً أَي ميْلاً أَو إثماً أَي قَصْداً لإثْم؛
10.                        وجَنِفَ عن طريقه وجَنَفَ وتجانَفَ:   عَدَلَ،
11.                        فمن اضْطُرّ في مَخْمصةٍ غيرَ مُتَجَانِفٍ لإِثم، أَي مُتَمايل مُتَعَمّد؛
12.                         ما تَجانَفْنا لإِثم أَي لم نَمِل فيه لارتكاب إثم.
13.                        لَجَّ في جِنافٍ قبيحٍ وجِناب قبيح إذا لَجَّ في مُجانبةِ أَهله؛
14.                        ورجل أَجْنَفُ أَي مُنْحَني الظهر.
15.                         وذَكَرٌ   أَجْنَفُ: وهو كالسَّدَلِ.
16.                        وقَدَح أَجْنَفُ: ضَخْمٌ؛
لسان العرب
● - جنف: الجَنَفُ في الزَّوْرِ: دُخُولُ أَحد شِقَّيْهِ وانْهِضامُه مع   اعْتدالِ الآخر. جَنِفَ، بالكسر، يَجْنَفُ جَنَفاً، فهو جَنِفٌ وأَجْنَفُ.   والأَنثى جَنْفاء. ورجل أَجْنَفُ: في أَحدِ شِقَّيْه ميل عن الآخر.   والجَنَفُ: الـمَيْلُ والجَوْرُ، جَنِفَ جَنَفاً؛ قال الأَغْلب   العِجْلِيُّ:غِرٍّ جُنافيٍّ جَمِيلِ الزِّيِّ   الجُنافيّ: الذي يَتَجانَفُ في مِشْيَتِه فيَخْتالُ فيها. وقال شمر:   يقال رجل جُنافيٌّ، بضم الجيم، مُخْتال فيه ميْل؛ قال: ولم أَسمع جُنافِيّاً   إلاّ في بيت الأَغلب، وقيده شمر بخطه بضم الجيم. وجَنِفَ عليه جَنَفاً   وأَجْنَفَ: مالَ عليه في الحكم والخُصومةِ والقول وغيرها، وهو من ذلك. وفي   التنزيل العزيز: فمَنْ خافَ من مُوصٍ جَنَفاً أَو إِثماً؛ قال الليث:   الجَنَفُ الـمَيْلُ في الكلام وفي الأُمور كلها. تقول: جَنِفَ فلان علينا،   بالكسر، وأَجْنَفَ في حكمه، وهو شبيه بالحَيْفِ إلا أَن الحَيفَ من   الحاكم خاصّة والجنَف عامّ؛ قال الأَزهري: أَما قوله الحَيْفُ من الحاكم خاصة   فخطأٌ؛ الحيف يكون من كل مَنْ حافَ أَي جارَ؛ ومنه قول بعض التابعين:   يُرَدُّ من حَيْف النَّاحِل ما يُرَدُّ من جَنَف الـمُوصِي، والناحِلُ إذا   نَحَل بعضَ ولدِه دون بعض فقد حافَ، وليس بحاكم. وفي حديث عروة: يُرَدُّ   من صدَقةِ الجانِف في مرضه ما يردّ من وصِيَّةِ الـمُجْنِف عند موته.   يقال: جَنَفَ وأَجْنَفَ إذا مالَ وجارَ فجمع بين اللغتين، وقيل: الجانِفُ   يختصّ بالوصية، والـمُجْنِفُ المائل عن الحق؛ قال الزجاج: فمن خاف من مُوص   جَنَفاً أَي ميْلاً أَو إثماً أَي قَصْداً لإثْم؛ وقول أَبي العيال:   أَلاَّ دَرَأْتَ الخَصْمَ، حِينَ رَأَيْتَهُم   جَنَفاً عليَّ بأَلْسُنٍ وعُيُونِ   يجوز أَن يكون جَنَفاً هنا جمعَ جانِفٍ كرائحٍ ورَوَحٍ، وأَن يكون على   حذف المضاف كأَنه قال: ذوي جَنَف. وجَنِفَ عن طريقه وجَنَفَ وتجانَفَ:   عَدَلَ، وتجانف إلى الشيء كذلك. وفي التنزيل: فمن اضْطُرّ في مَخْمصةٍ غيرَ   مُتَجَانِفٍ لإِثم، أَي مُتَمايل مُتَعَمّد؛ وقال الأَعشى:   تَجَانَفُ عن جوِّ اليَمامَةِ ناقَتي،   وما عَدَلَتْ من أَهلِها لِسَوائِكا   وتجانَفَ لإِثمٍ أَي مال. وفي حديث عمر، وقد أَفْطَر الناسُ في رَمضانَ   ثم ظهرت الشمسُ فقال: نَقْضيه   (* قوله «نقضيه» كذا بالأصل، والذي في   النهاية: لا نقضيه، باثبات لا بين السطور بمداد أحمر، وبهامشها ما نصه: وفيه   لا تقضيه لا رد لما توهمه السائل كأنه قال أثمنا فقال له لاثم قال نقضيه   ا هـ.) ما تَجانَفْنا لإِثم أَي لم نَمِل فيه لارتكاب إثم. وقال أَبو   سعيد: يقال لَجَّ في جِنافٍ قبيحٍ وجِناب قبيح إذا لَجَّ في مُجانبةِ أَهله؛   وقول عامر الخَصَفيّ:   هَمُ الـمَوْلى، وإنْ جَنَفُوا عَلَيْنا،   وإنَّا مِنْ لِقائِهِمُ لَزُورُ   قال أَبو عبيدة: الـمَوْلَى ههنا في موضع الـمَوالي أَي بني العَمّ   كقوله تعالى: ثم يُخْرِجُكم طِفْلاً؛ قال ابن بري: وقال لبيد:   إني امْرُؤٌ مَنَعَتْ أَرُومة عامِرٍ   ضَيْمِي، وقد جَنَفَتْ عليّ خُصومي   ويقال: أَجْنَفَ الرجل أَي جاء بالجَنَف كما يقال أَتى أَي أَتى بما   يُلامُ عليه، وأَخَسَّ أَتى بخَسِيس؛ قال أَبو كبير:   ولقد نُقِيمُ، إذا الخُصُومُ تَناقَدُوا،   أَحْلامَهُم صَعَر الخَصِيمِ الـمُجْنِفِ   ويروى: تَناقَدُوا. ورجل أَجْنَفُ أَي مُنْحَني الظهر. وذَكَرٌ   أَجْنَفُ: وهو كالسَّدَلِ. وقَدَح أَجْنَفُ: ضَخْمٌ؛ قال عدِيّ بن   الرِّقاعِ:ويكرُّ العَبْدانِ بالمِحْلَبِ   الأَجْنَفِ فيها، حتى يَمُجَّ السِّقاء   وجُنَفَى، مقصور على فُعَلَى، بضم الجيم وفتح النون: اسم موضع؛ حكاه   يعقوب. وجَنَفاءُ: موضع أَيضاً؛ حكاه سيبويه؛ وأَنشد لزياد بن سَيَّار   الفَزاري:   رَحَلْتُ إليكَ مِنْ جَنَفاء، حَتَّى   أَنـَخْتُ حِيالَ بَيْتِك بالمَطالِ   وفي حديث غَزْوَةِ خيبر ذكر جَنْفاء؛ هي بفتح الجيم وسكون النون والمد،   ماء من مياه بني فزارة.
مقاييس اللغة:
(جنف) الجيم والنون والفاء أصلٌ واحد وهو المَيْل. يقال جَنِفَ* إذا عَدَل([16]) وجار. قال الله تعالى جَلَّ ثناؤه: ﴿فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفَاً﴾ [البقرة 182]. ورجلٌ أجْنَفُ إذا كان في خَلْقهِ مَيَلٌ، ويقال لا يكون ذلك إلاّ في الطُّول والانحناء. ويقال تجانَفَ عن كذا، إذا مال. قال:
تَجَانَفُ عَنْ جُلِّ اليَمَامَةِ ناقتي  *** وما عَدَلَتْ عن أهْلِهَا لِسِوائِكا([17])
القاموس المحيط:
الجَنَفُ، محرَّكةً، والجُنُوفُ، بالضم المَيْلُ والجَوْزُ. وقد جَنِفَ في وَصِيَّتِه، كفرِحَ، وأجْنَفَ فهو أجْنَفُ، أو أجْنَفَ مُخْتَصٌّ بالوَصِيَّةِ، وجَنِفَ في مُطْلَقِ المَيْلِ عن الحَقِّ، وجَنَِفَ عن طَرِيقِهِ، كفَرِحَ وضَرَبَ جَنَفاً وجُنوفاً، أو الجَنَفُ في الزَّوْرِ دخُولُ أحَدِ شِقَّيْهِ وانْهِضامُهُ مع اعْتِدَالِ الآخَرِ. وخَصْمٌ مِجْنَفٌ، كمِنْبَرٍ مائِلٌ. والأَجْنَفُ المُنْحَني الظَّهْرِ. والجُنافِيُّ، بالضم المُخْتَالُ فيه مَيْلٌ. ولَجَّ في جِنافٍ قَبيحٍ، ككِتابٍ، أي في مُجانَبَةِ أهلِهِ. وكجَمَزَى وأُرَبَى، ويُمَدَّانِ، وكحَمْرَاءَ ماءٌ لِفَزَارةَ لا مَوْضِعٌ، وَوِهمَ الجوهرِيُّ. وأجْنَفَ عَدَلَ عن الحَقِّ، و فلاناً صادَفَهُ جَنِفاً في حُكْمِهِ. وتَجَانَفَ تَمايَلَ.
تاج العروس:
ج ن ف
الْجَنَفُ مُحَرَّكَةً والْجُنُوفُ بِالضَّمِّ : الْمَيْلُ والْجَوْرُ والعُدُولُ ومنه قَوْلُه تعالَى : ( فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً قال الزَّجَّاجُ : أَي مَيْلاً زَادَ الرَّاغِبُ : ظَاهِراً وقد جَنِفَ في وَصِيَّتِهِ كفَرِحَ وكذا أجْنَفَ وقال : الْجَنَفُ : المَيْلُ في الكلامِ وفي الأُمُورِ كُلِّهَا تقول : جَنِفَ فُلانٌ علينا وأجْنَفَ في حُكْمِه وهو شَبِيهٌ بِالْحَيْفِ إِلا أَنَّ الحَيْفَ من الحَاكِمِ خَاصَّةً والجَنَفُ عَامٌّ قال الأًزْهَرِيُّ : أَمَّا قَوْلُهُ : ( الْحَيْفُ مِن الحاكمِ خَاصَّةً ) فَخَطَأٌ الحَيْفُ يكونُ مِن كُلِّ مِن حَافَ أَيْ : جَارَ ومنه قولُ بعضِ التَّابِعين : ( يُرَدُّ مِنْ حَيْفِ النَّاحِل ما يُرَدُّ مِن جَنَفِ المُوصِي ) والنَّاحِل إِذا نَحَلَ بَعْضَ وَلَدِهِ دُونَ بَعْضٍ فَقَدْ حَافَ وليس بحَاكِمٍ وفي حديثِ عُرْوَةَ : ( يُرَدُّ مِنْ صَدَقَةِ الْجَانِفِ في مَرَضِهِ مَا يُرَدُّ مِنْ وَصِيَّةِ المُجْنِفِ عِنْدَ مَوْتِهِ ) يُقَالُ : جَنِفَ وأَجْنَفَ : إِذا مالَ وجَارَ فجَمَع بيْنَ اللُّغَتَيْنِ فهو أَجْنَفُ أَي : مَائِلٌ في أَحَدِ شِقَّيْهِ مُتَزَاوِر كما في الأَساس قال جَرِيرٌ يَهَجُوا الفَرَزْدَقَ :
تَعَضُّ الْمُلُوكَ الدَّارِعِين سُيُوفُنا ... ودَفُّكَ مِنْ نَفَّاخَةِ الْكِيرِ أَجْنَفُ أو أَجْنَفَ مُخْتَصٌّ بالْوَصِيَّةِ وَجَنِفَ في مُطْلَقِ الْمَيْلِ عن الْحَقِّ قال لَبِيدٌ رَضِيَ اللهُ عنه :
إِنِّي امْرُؤٌ مَنَعَتْ أَرُومَةُ عَامِرٍ ... ضَيْمِي وقد جَنِفَتْ عَلَيَّ خُصُومُ وجَنِفَ عَن طَرِيقِهِ كفَرِحَ وضَرَبَ جَنَفاً وجُنُوفاً بِالضَّمِّ وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ مُرَتَّبٌ : إِذا عَدَلَ عنه أو الْجَنَفُ في الزَّوْرِ : دُخُولْ أَحْدِ شِقَّيْهِ وانْهِضَامُهُ مع اعْتِدَالِ الآَخِر يُقَال : جَنِفَ كفَرِح فهو جَنِفٌ وأَجْنَفُ وهي جَنْفَاءُ وخَصْمٌ مِجْنَفٌ كمِنْبَرٍ : مَائِلٌ جائرٌ وبه فسِّر قَوْلِ أَبِي كَبِيرِ الهُذَلِيِّ :
" ولَقَدْ نُقِيمُ إِذَا الْخُصُومُ تَنَافَدُواأَحْلاَمَهُمْ صَعَرَ الْخَصِيمِ الْمِجْنَفِ ورَوَاهُ الجَوْهَرِيُّ كمُحْسِنٍ كما سيأْتي
والأَجْنَفُ : الْمُنْحَنِي الظَّهْرِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ
قال شَمِرٌ : الْجُنَافِيُّ بِالضَّمِّ هكذا قَيَّدَهُ بخَطِّه : الْمُخْتَالُ فيه مَيْلٌ وقال غيرهُ : وهُو الذي يَتَجَانَفُ في مِشَيَتِهِ فيَخْتَالُ فيها وقال شَمِر : لم أَسْمَعْهُ إِلاَّ في رَجَزِ الأَغْلَبِ العِجْلِيِّ :
" فبَصُرَتْ بنَاشِيءٍ فَتِىِّ
" غِرٍّ جُنَافِيٍّ جَمِيلِ الزِّيِّ قال أَبو سَعِيدٍ : يُقَالُ : لَجَّ في جِنَافٍ قَبِيحٍ وجَنابٍ قَبِيحٍ ككِتَابٍ فيهما : أَي لَجَّ في مُجَانَبَةِ أَهْلِهِ
في جنفي خمسُ لُغاتٍ كجَمَزي وأُرَبَي مُحَرَّكةً وبِضَمٍّ ففَتْحِ مَقْصُوران وعلَى الثَّانِيةِ اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ ويُمَدَّان وعلَى الأُولى مَمْدُودَةً اقْتَصَرَ ابنُ دُرَيْدٍ الجُنْفَاءُ كحَمْرَاءَ والأَرْبَعَةُ الأُول ذَكَرَهُنَّ الصَّاغَانيُّ : مَاءٌ لِفَزَارَهَ لا مَوْضِعٌ ووَهِمَ الجَوْهَرِيُّ فيه نَظَرٌ مِن وَجْهَيْن : اَوَّلاً : فقد نقَلَ الجَوْهَرِيُّ ذلك عن ابنِ السِّكِّيتِ ونِسْبَةُ الوَهْمِ إِلَى النَّاقِلِ غيرُ سَدِيدٍ ومثلُه في كتابِ سِيبَوَيْه قال : هو مَوْضِعٌ وأَنْشَدَ قولَ زَبَّانَ بن سَيَّارٍ الآتِي وثانِياً : فَإِن أَصْحابَ المعاجِمِ في البُلْدَانِ اتَّفَقُوا علَى أَنَّ الجَنَفَاءَ : مَوْضِعٌ بين الرَّبَذَةِ وضَرِيَّةَ مِن دِيَارِ مُحَارِبٍ على جَادَّةِ اليَّمَامَةِ إِلَى المَدِينةِ ويُقَالُ له أَيضاً : ضِلَعُ الجَنَفَاءِ وأَيضاً : مَوْضِع آخَرُ بَيْن فَيْدٍ خَيْبَرَ وهذا لا يَمْنَعُ أَن يكونَ هناك مَاءٌ لِفَزَارَةَ فتَأَمَّلْ ذلك وقال ابنُ شِهَابٍ : كانَتْ بنو فَزَارَةَ مِمَّنْ قَدِمَ علَى أَهلِ خَيْبَرَ ليُعِينُوهم فَرَاسَلَهُم رسولُ اللهِ صلَّى اللهِ عليه وسَلَّم وسَأَلَهم أَنْ يَخْرُجُوا عنهم ولهم مِن خَيْبَرَ كذا وكذا فأَبَوْا فلَمَّا فَتَح اللهُ خَيْبَرَ أَتَاهُ مَن كانَ هُنَاك مِن بَنِي فَزَارَةَ فقالُوا : حَظَّنَا والذي وَعَدْتَنَا فقال لهم رسولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّم : ( حَظُّكُمْ ذُو الرُّقَيْبَةِ ) : جَبَلٌ مُطِلٌ عَلَى خَيْبَرَ فقالُوا : إِذَنْ نُقاتِلُكُم فقال : ( مَوْعِدُكُمْ جَنْفَاءُ ) فلمَّا سَمِعُوا ذلِكَ خَرَجُوا هَارِبَيْن وقال زَبَّانُ بنُ سَيَّارٍ الفَزارِيُّ :
رَحَلْتُ إِلَيْكَ مِنْ جَنَفَاءَ حَتَّى ... أَنَخْتُ فِنَاءَ بَيْتِكَ بِالْمَطَالِي وقال ضَمْرَةُ بنُ ضَمْرَةَ :
كأَنَّهُمُ عَلَى جَنَفَاءَ خُشْبٌ ... مُصَرَّعَةٌ أُخَنِّعُها بفَأْسِ وأَجْنَفَ الرَّجُلُ : عَدَلَ عَن الْحَقِّ ومالَ عليه في الحُكْمِ والخُصُومَة وهذا قد تَقَدَّم فذِكْرُه ثانياً تَكْرارٌ . وأَجْنَفَ فُلاناً : صَادَفَهُ جَنِفاً ككَتِفٍ في حُكْمِهِ
وتَجَانَفَ عن طَرِيقِه : تَمَايَلَ وتَجَانَفَ إِلَى الشَّيْءِ كذلِك ومنه قوْلُه تعالَى : ( غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ ) أَي : مُتَمَايِلٍ مُتَعَمِّدٍ قال الأَعْشَي :
تَجَانَف عَنْ جَوِّ الْيَمَامَةِ نَاقَتِي ... ومَا عَدَلَتْ مِنْ أَهْلِها بِسِوَائِكَا ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : الجَنَفُ مُحَرَّكةً : جَمْعُ جَانِفٍ كرَائِحٍ ورَوَحٍ وبه فُسِّرِ قَولُ أَبِي العِيَالِ الهُذَلِيِّ : ْ
هَلاَّ دَرَأْتَ الْخَصْمَ حِينَ رَأَيْتَهُمْ ... جَنَفا عَلَيَّ بِأَلْسُنٍ وعُيُونِ ؟ ويجوزُ أَن يكونَ علَى حَذْفِ مُضَافٍ كأَنَّه قال : ذَوِي جَنَفٍ وعليه اقْتَصَرَ السُّكَّرِيُّ في شَرح الديوان
وأَجْنَفَ الرَّجُلُ : جاءَ بالجَنَفِ كما يُقَال : أَلاَمَ : أَي أَتَي بما يُلامُ عليه وأَخَسَّ أَتي بخَسِيسٍ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وبه فُسِّرَ قَوْلُ أَبِي كَبِيرٍ السَّابِقُ ذِكْرُه
وذَكَرٌ أَجْنَفُ وهو كالسَّدَلِ
وقَدَحٌ أَجْنَفُ : ضَخْمٌ قال عَدِيُّ ابنُ الرِّقَاع :
ويَكِرُّ الْعَبْدَانِ بِالْمِحْلَبِ الأَجْ ... نَفِ فيهَا حَتَّى يَمُجَّ السَّقَاءُ ويُقالُ : بَعِيرٌ جِنِفَّي العُنُقِ أَي شَدِيدُه هكذا وجدتُ هذا الحَرْفَ في هَامِش كتاب الجَوْهَرِيُّ والصوابُ : خِنِفَّي بالخاءِ كما سيَأْتي

### Türkçe

جنف
**سجَنِفَ - يَجْنَفُ - جَنَف - تَجَانَفَ - يَتَجَانَفُ - مُتَجَانِف**
**جَنِفَ - يَجْنَفُ** + bir varlık + bir yol veya işten: doğruluktan meyleder: hedefe veya gayeye doğru en yakın doğrudan yönden sapar ve hedefe ulaşmak için eğik, sapmış (yanlış ve doğru olmayan) bir yön edinir.
**جَنِفَ - يَجْنَفُ** + bir varlık + bir varlığa veya bir işe ya da bir yere: hedefe veya gayeye doğru en yakın doğrudan yönden sapar ve diğer varlığın veya diğer işin yönlendirmesine ve emrine tâbi olarak eğik, sapmış (yanlış ve doğru olmayan) bir yön edinir.
﴿**فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم**﴾: kendisine bunu emreden bir günaha tâbi olarak sapmayı kasıtlı olmayan.
**جَنَف**: “**فـَعـَل**” vezninde, fiil ismi “**جَنِفَ - يَجْنَفُ**”: haktan ve doğruluktan meyletme.
**جانَفَ - يُجَانِفُ**: “**جنف**” fiilini bir başkasıyla karşılıklı yapma: gayeye en yakın yönden sapmayı kasıtlı kılma; bu, en yakın yön açık olmadığında olur; o, kişiyi ondan saptırır; böylece sapmak isteyen varlık ile açık olmayan yönün her biri, diğerini gayeden saptırır.
**تَجَانَفَ - يَتَجَانَفُ**: “**جَنِفَ - يَجْنَفُ**”dan “**تفاعل**” vezninde: “**جَنِفَ - يَجْنَفُ**” fiilini bir başkasıyla özsel bir saikle karşılıklı yapar: gayeye en yakın yönden sapmayı kasıtlı kılma; sapmış bir yöne yönelen ve onu buna sevk eden bir başkasına uyma.
**مُتَجَانِف**: “**تَجَانَفَ - يَتَجَانَفُ**”dan, sıfat-ı müşebbehe olan ism-i fâil.
Ve lafız, “önceki doğru yönelişinden uzak olarak, aynı düzlem üzerinde uca veya yana doğru öz hareketin sapması” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**صَبَأَ - يَصْبَأُ**، **جَارَ - يَجُوْرُ**، **زَوِرَ- يَزْوَرُ**، **جَنِفَ - يَجْنَفُ**، **حَافَ - يَحِيْفُ**، **زَاغ َ - يَزيْغُ**

جنفا
 	﴿**فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(182)**﴾ البقرة

متجانف
 	﴿**حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)**﴾ المائدة

مختار الصحاح
● [جنف] ج ن ف: **الجَنَفُ** meyildir; ve **جَنِفَ** (tarib bâbından) olmuştur; ve ondan, yüce sözü: ﴿**فمن خاف من مُوصٍ جنفا أو إثما**﴾; ve **تَجَانَفَ** bir günaha: meyletti.

الراغب
جنف
- **الجنف**in aslı hükümde meyildir; yüce sözü: }**فمن خاف من موص جنفا**﴿[البقرة/182], yani: açık bir meyil; ve bunun üzerine:﴾**غير متجانف لإثم**{ [المائدة/3], yani: ona meyleden.
**جنيت الثمرة واجتنيتها**: meyveyi topladım ve onu topladım; ve **الجني**: meyve ve baldan toplanan şeydir; ve **الجني** daha çok taze olan şeyde kullanılır; yüce söz: }**تساقط عليك رطبا جنيا**﴿[مريم/25]; ve yüce söz:﴾**وجنا الجنتين دان**{ [الرحمن/54]; ve **أجنى الشجر**: meyvesi olgunlaştı; ve (أجنى) yer: toplaması çoğaldı; ve bundan, **جنى فلان جناية** (birinin bir cinayet işlemesi) ödünç alındı; nitekim **اجترم** da ödünç alındı.

ملخص اللسان
1.     **جَنِفَ يَجْنَفُ جَنَفاً**: **الجَنَفُ** **الزَّوْرِ**de: iki yanından birinin içeri girmesi ve diğerinin doğruluğu ile birlikte onun çökmesi.
2.     Ve **رجل أَجْنَفُ**: iki yanından birinde diğerinden meyil vardır.
3.     Ve **الجَنَفُ**: meyil ve haksızlık.
4.     **الجُنافيّ**: yürüyüşünde **يَتَجانَفُ** eden, onda salınarak yürüyen.
5.     Ve **جَنِفَ عليه جَنَفاً** ve **أَجْنَفَ**: hükümde, çekişmede, sözde ve başkalarında ona meyletti.
6.     **الجَنَفُ**: sözde ve bütün işlerde meyildir.
7.     **جَنَفَ** ve **أَجْنَفَ**: meyletti ve haksızlık ettiğinde.
8.     Ve **الـمُجْنِفُ**: haktan meyleden.
9.     **فمن خاف من مُوص جَنَفاً**: yani meyil; **أو إثماً**: yani günaha kast.
10.                        Ve **جَنِفَ عن طريقه** ve **جَنَفَ** ve **تجانَفَ**: saptı.
11.                        **فمن اضْطُرّ في مَخْمصةٍ غيرَ مُتَجَانِفٍ لإِثم**: yani kasıtlı salınan.
12.                         **ما تَجانَفْنا لإِثم**: yani günah işlemek için onda meyletmedik.
13.                        **لَجَّ في جِنافٍ قبيحٍ وجِناب قبيح**: eğer ehline uzak durmada ısrar ederse.
14.                        Ve **رجل أَجْنَفُ**: yani sırtı eğik.
15.                         Ve **ذَكَرٌ أَجْنَفُ**: o, **السَّدَلِ** gibidir.
16.                        Ve **وقَدَح أَجْنَفُ**: iri.

لسان العرب
● - جنف: **الجَنَفُ** **الزَّوْرِ**de: iki yanından birinin içeri girmesi ve diğerinin doğruluğu ile birlikte onun çökmesi. **جَنِفَ** (kesre ile) **يَجْنَفُ** **جَنَفاً**; o hâlde o **جَنِفٌ** ve **أَجْنَفُ**tur. Dişisi **جَنْفاء**. Ve **رجل أَجْنَفُ**: iki yanından birinde diğerinden meyil vardır. Ve **الجَنَفُ**: meyil ve haksızlık; **جَنِفَ جَنَفاً**; **الأَغْلب العِجْلِيُّ** dedi ki:
غِرٍّ جُنافيٍّ جَمِيلِ الزِّيِّ
**الجُنافيّ**: yürüyüşünde **يَتَجانَفُ** eden, onda salınarak yürüyen. Ve Şemr dedi: denir ki **رجل جُنافيٌّ** (cîm damme ile), içinde meyil bulunan salınan; dedi ki: **جُنافِيّاً**yı, ancak Aġleb’in beytinde işittim; ve Şemr onu kendi hattıyla cîm damme ile kaydetti. Ve **جَنِفَ عليه جَنَفاً** ve **أَجْنَفَ**: hükümde, çekişmede, sözde ve başkalarında ona meyletti; ve o, bundandır. Ve aziz tenzilde: **فمَنْ خافَ من مُوصٍ جَنَفاً أَو إِثماً**; Leys dedi: **الجَنَفُ** sözde ve bütün işlerde meyildir. Dersin ki: **جَنِفَ فلان علينا** (kesre ile) ve **أَجْنَفَ** hükmünde; ve o, **الحَيْفِ**e benzer; ancak **الحَيفَ** özellikle hâkimdendir, **الجنَف** ise geneldir. Ezherî dedi: “**الحَيْفُ** hâkimdendir özellikle” sözü ise hatadır; **الحيف** her **حافَ** eden, yani haksızlık eden kimseden olur; ve ondan, tâbiînden bazısının sözü: **يُرَدُّ من حَيْف النَّاحِل ما يُرَدُّ من جَنَف الـمُوصِي**; ve **الناحِلُ** eğer çocuklarından bazısına diğerini bırakıp bağışta bulunursa haksızlık etmiş olur; hâkim değildir. Ve Urve hadîsinde: **يُرَدُّ من صدَقةِ الجانِف في مرضه ما يردّ من وصِيَّةِ الـمُجْنِف عند موته**. Denir ki: **جَنَفَ** ve **أَجْنَفَ**: meyletti ve haksızlık ettiğinde; böylece iki dili birleştirdi. Ve denildi ki: **الجانِفُ** vasiyete mahsustur; ve **الـمُجْنِفُ** haktan meyledendir. Zeccâc dedi: **فمن خاف من مُوص جَنَفاً** yani meyil; **أَو إثماً** yani günaha kast. Ve Ebû’l-İyâl’in sözü:
أَلاَّ دَرَأْتَ الخَصْمَ، حِينَ رَأَيْتَهُم
جَنَفاً عليَّ بأَلْسُنٍ وعُيُونِ
Burada **جَنَفاً**ın, **جانِفٍ**in cem‘i olması câizdir; **رائحٍ** ve **رَوَحٍ** gibi; ve muzâfın hazfi üzerine olması da câizdir; sanki “ذوي **جَنَف**” dedi. Ve **جَنِفَ عن طريقه** ve **جَنَفَ** ve **تجانَفَ**: saptı; ve bir şeye doğru **تجانف** da böyledir. Ve tenzilde: **فمن اضْطُرّ في مَخْمصةٍ غيرَ مُتَجَانِفٍ لإِثم**: yani kasıtlı salınan; ve A‘şâ dedi:
تَجَانَفُ عن جوِّ اليَمامَةِ ناقَتي،
وما عَدَلَتْ من أَهلِها لِسَوائِكا
Ve **تجانَفَ لإِثمٍ**: yani meyletti. Ve Ömer hadîsinde—insanlar Ramazan’da iftar etmişti, sonra güneş göründü—dedi ki: **نَقْضيه**
(* “نقضيه” sözü: asılda böyle; nihâyede ise: **لا نقضيه**; satırlar arasında kırmızı mürekkeple **لا**nın ispatıyla; ve kenarında metni: “Ve onda **لا تقضيه**: soranın vehmettiğini reddetmek içindir; sanki ‘günaha girdik mi?’ dedi; ona ‘günah yok’ dedi; ‘**نقضيه**’ dedi” vb.)
**ما تَجانَفْنا لإِثم**: yani günah işlemek için onda meyletmedik. Ve Ebû Saîd dedi: denir ki **لَجَّ في جِنافٍ قبيحٍ وجِناب قبيح**: eğer ehline uzak durmada ısrar ederse. Ve Âmir el-Hasafî’nin sözü:
هَمُ الـمَوْلى، وإنْ جَنَفُوا عَلَيْنا،
وإنَّا مِنْ لِقائِهِمُ لَزُورُ
Ebû Ubeyde dedi: **الـمَوْلَى** burada **الـمَوالي** yerindedir; yani amcaoğulları; yüce sözü gibi: **ثم يُخْرِجُكم طِفْلاً**. İbn Berrî dedi: ve Lebîd dedi:
إني امْرُؤٌ مَنَعَتْ أَرُومة عامِرٍ
ضَيْمِي، وقد جَنَفَتْ عليّ خُصومي
Ve denir ki: **أَجْنَفَ الرجل**: yani **الجَنَف** ile geldi; nitekim denir: **أَتى**: yani kınanacağı şeyi getirdi; ve **أَخَسَّ**: değersiz olanı getirdi; Ebû Kebîr dedi:
ولقد نُقِيمُ، إذا الخُصُومُ تَناقَدُوا،
أَحْلامَهُم صَعَر الخَصِيمِ الـمُجْنِفِ
Ve “**تَناقَدُوا**” diye rivayet edilir. Ve **رجل أَجْنَفُ**: yani sırtı eğik. Ve **ذَكَرٌ أَجْنَفُ**: o, **السَّدَلِ** gibidir. Ve **وقَدَح أَجْنَفُ**: iri; Adî b. er-Rikâ‘ dedi:
ويكرُّ العَبْدانِ بالمِحْلَبِ
الأَجْنَفِ فيها، حتى يَمُجَّ السِّقاء
Ve **جُنَفَى**—**فُعَلَى** üzere maksûr; cîm damme ve nûn fetha ile—bir yer adıdır; Yakub onu nakletti. Ve **جَنَفاءُ**: bir yer de; Sîbeveyh onu nakletti; ve Ziyâd b. Seyyâr el-Fezârî’den şu beyti okuttu:
رَحَلْتُ إليكَ مِنْ جَنَفاء، حَتَّى
أَنـَخْتُ حِيالَ بَيْتِك بالمَطالِ
Ve Hayber gazvesi hadîsinde **جَنْفاء** zikri geçti; o, cîmin fethası, nûnun sükûnu ve med ile; Benî Fezâre sularından bir sudur.

مقاييس اللغة:
(**جنف**) cîm, nûn ve fâ: tek bir asıldır; o da meyildir. Denir: **جَنِفَ** eğer saptı ve haksızlık ettiyse. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفَاً**﴾ [البقرة 182]. Ve **رجلٌ أجْنَفُ**: eğer yaratılışında meyil varsa; ve denir: bu ancak uzunlukta ve eğilmede olur. Ve denir: **تجانَفَ عن كذا**: eğer meyletti ise. Dedi ki:
تَجَانَفُ عَنْ جُلِّ اليَمَامَةِ ناقتي  *** وما عَدَلَتْ عن أهْلِهَا لِسِوائِكا([17])

القاموس المحيط:
**الجَنَفُ** (harekeli), ve **الجُنُوفُ** (damme ile): meyil ve haksızlıktır. Ve vasiyetinde **جَنِفَ** oldu, **فرِحَ** gibi; ve **أجْنَفَ**; o hâlde o **أجْنَفُ**tur; yahut **أجْنَفَ** vasiyete mahsustur; ve **جَنِفَ** hakkın dışına meylin mutlağındadır. Ve yolundan **جَنَِفَ** oldu, **فَرِحَ** ve **ضَرَبَ** gibi; **جَنَفاً** ve **جُنوفاً** (damme ile). Yahut **الجَنَفُ** **الزَّوْرِ**de: iki yanından birinin içeri girmesi ve diğerinin doğruluğu ile birlikte onun çökmesidir. Ve **خَصْمٌ مِجْنَفٌ**—**مِنْبَرٍ** gibi—meyilli. Ve **الأَجْنَفُ**: sırtı eğik. Ve **الجُنافِيُّ** (damme ile): içinde meyil bulunan salınan. Ve **لَجَّ في جِنافٍ قَبيحٍ**—**كِتابٍ** gibi—yani ehline uzak durmada. Ve **كجَمَزَى وأُرَبَى**; ikisi de medlenir. Ve **كحَمْرَاءَ**: Fezâre’ye ait bir sudur, yer değildir; Cevherî yanılmıştır. Ve **أجْنَفَ**: haktan saptı; ve falanı, hükmünde **جَنِفاً** olarak buldu. Ve **تَجَانَفَ**: salındı.

تاج العروس:
ج ن ف
**الْجَنَفُ** (harekeli) ve **الْجُنُوفُ** (damme ile): meyil, haksızlık ve sapmadır; ve ondan, yüce sözü: ( **فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً** ); Zeccâc dedi: yani meyil; Râgıb ekledi: açık. Ve vasiyetinde **جَنِفَ** oldu, **كفَرِحَ** gibi; ve aynı şekilde **أجْنَفَ**. Ve dedi: **الْجَنَفُ**: sözde ve bütün işlerde meyildir; dersin: **جَنِفَ فُلانٌ علينا** ve **أجْنَفَ** hükmünde; ve o, **بِالْحَيْفِ**e benzer; ancak **الحَيْفَ** özellikle hâkimdendir, **الجَنَفُ** ise geneldir. Ezherî dedi: “(**الْحَيْفُ مِن الحاكمِ خَاصَّةً**)” sözü hatadır; **الحَيْفُ** her **حَافَ** eden, yani haksızlık eden kimseden olur; ve ondan, tâbiînden bazısının sözü: (**يُرَدُّ مِنْ حَيْفِ النَّاحِل ما يُرَدُّ مِن جَنَفِ المُوصِي**) ve **النَّاحِلُ** eğer çocuklarından bazısına diğerini bırakıp bağışta bulunursa haksızlık etmiş olur; hâkim değildir. Ve Urve hadîsinde: (**يُرَدُّ مِنْ صَدَقَةِ الْجَانِفِ في مَرَضِهِ مَا يُرَدُّ مِنْ وَصِيَّةِ المُجْنِفِ عِنْدَ مَوْتِهِ**). Denir: **جَنِفَ** ve **أَجْنَفَ**: eğer meyletti ve haksızlık ettiyse; böylece iki dili birleştirdi. O hâlde o **أَجْنَفُ**tur; yani iki yanından birinde meyilli, eğri; **الأَساس**ta olduğu gibi. Cerîr, Ferazdak’ı hicvederek dedi:
تَعَضُّ الْمُلُوكَ الدَّارِعِين سُيُوفُنا ... ودَفُّكَ مِنْ نَفَّاخَةِ الْكِيرِ أَجْنَفُ
Yahut **أَجْنَفَ** vasiyete mahsustur; ve **جَنِفَ** hakkın dışına meylin mutlağındadır. Lebîd—Allah ondan razı olsun—dedi:
إِنِّي امْرُؤٌ مَنَعَتْ أَرُومَةُ عَامِرٍ ... ضَيْمِي وقد جَنِفَتْ عَلَيَّ خُصُومُ
Ve yolundan **جَنِفَ** oldu, **كفَرِحَ** ve **ضَرَبَ** gibi; **جَنَفاً** ve **جُنُوفاً** (damme ile); ve onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır: eğer ondan saptıysa; yahut **الجَنَفُ** **الزَّوْرِ**de: iki yanından birinin içeri girmesi ve diğerinin doğruluğu ile birlikte onun çökmesidir. Denir: **جَنِفَ** **كفَرِح** gibi; o hâlde o **جَنِفٌ** ve **أَجْنَفُ**tur; ve o **جَنْفَاءُ**dur. Ve **خَصْمٌ مِجْنَفٌ**—**كمِنْبَرٍ** gibi—meyilli, haksız. Ve bununla, Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi:
" ولَقَدْ نُقِيمُ إِذَا الْخُصُومُ تَنَافَدُواأَحْلاَمَهُمْ صَعَرَ الْخَصِيمِ الْمِجْنَفِ
Ve Cevherî onu **كمُحْسِنٍ** gibi rivayet etti; ileride geleceği üzere.
Ve **الأَجْنَفُ**: sırtı eğik; Cevherî onu nakletti.
Şemr dedi: **الْجُنَافِيُّ** (damme ile) böyledir; onu kendi hattıyla böyle kaydetti: içinde meyil bulunan salınan. Ve başkası dedi: o, yürüyüşünde **يَتَجَانَفُ** eden, onda salınarak yürüyendir. Ve Şemr dedi: onu ancak Aġleb el-İclî’nin recezinde işittim:
" فبَصُرَتْ بنَاشِيءٍ فَتِىِّ
" غِرٍّ جُنَافِيٍّ جَمِيلِ الزِّيِّ
Ebû Saîd dedi: denir: **لَجَّ في جِنَافٍ قَبِيحٍ وجَنابٍ قَبِيحٍ**—**ككِتَابٍ** gibi ikisinde—yani ehline uzak durmada ısrar etti.
**جنفي**de beş dil vardır: **كجَمَزي وأُرَبَي**; harekeli; ve damme ile sonra fetha ile; ikisi maksûrdur; ve Cevherî ikinciye iktisar etti; ve ikisi medlenir; ve birincide (harekeli olan) memdûd olarak İbn Düreyd iktisar etti. **الجُنْفَاءُ** **كحَمْرَاءَ**; ve ilk dört (şekli) Sâgânî zikretti: Fezâre’ye ait bir sudur, yer değildir; ve Cevherî onda yanılmıştır. (Bunda) iki yönden nazar vardır: birincisi: Cevherî bunu İbnü’s-Sikkît’ten nakletmiştir; ve yanılgıyı nakledene nispet etmek isabetli değildir; ve bunun benzeri Sîbeveyh’in kitabındadır; dedi ki: o bir yerdir; ve aşağıda gelecek Zebbân b. Seyyâr’ın sözünü şahit getirdi. İkincisi: beldân sözlüklerinin sahipleri, **الجَنَفَاءَ**nın, Muhârib diyarından, er-Rabaza ile Darıyye arasında, Yemâme’den Medine’ye giden ana yol üzerinde bir yer olduğunda ittifak ettiler; ve ona ayrıca: **ضِلَعُ الجَنَفَاءِ** denir; ve ayrıca: Feyd ile Hayber arasında başka bir yer. Bu, Fezâre’ye ait bir su bulunmasına engel değildir; bunu düşün. Ve İbn Şihâb dedi: Benî Fezâre, Hayber ehline yardım için gelenlerdendi; Resûlullah—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—onlara mektup gönderdi ve onlardan, Hayber’den kendilerine şu kadar şu kadar olmak üzere, onların yanından çıkmalarını istedi; fakat reddettiler. Allah Hayber’i fethedince, orada Benî Fezâre’den olan kimseler ona geldi ve dediler: payımız ve bize vadettiğin şey; Resûlullah—Allah ona salât ve selâm etsin—onlara dedi ki: (**حَظُّكُمْ ذُو الرُّقَيْبَةِ**)—Hayber’e nazır bir dağdır. Dediler: o hâlde seninle savaşırız. Dedi ki: (**مَوْعِدُكُمْ جَنْفَاءُ**). Bunu işitince kaçıp çıktılar. Ve Zebbân b. Seyyâr el-Fezârî dedi:
رَحَلْتُ إِلَيْكَ مِنْ جَنَفَاءَ حَتَّى ... أَنَخْتُ فِنَاءَ بَيْتِكَ بِالْمَطَالِي
Ve Damra b. Damra dedi:
كأَنَّهُمُ عَلَى جَنَفَاءَ خُشْبٌ ... مُصَرَّعَةٌ أُخَنِّعُها بفَأْسِ
Ve **أَجْنَفَ الرَّجُلُ**: haktan saptı ve hükümde ve çekişmede ona meyletti; bu geçmişti; onu ikinci kez zikretmek tekrardır. Ve **أَجْنَفَ فُلاناً**: onu hükmünde **جَنِفاً** olarak buldu; **كَكَتِفٍ** gibi.
Ve **تَجَانَفَ عن طَرِيقِه**: salındı; ve **تَجَانَفَ إِلَى الشَّيْءِ** de böyledir; ve ondan, yüce sözü: (**غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ**) yani kasıtlı salınan. A‘şâ dedi:
تَجَانَف عَنْ جَوِّ الْيَمَامَةِ نَاقَتِي ... ومَا عَدَلَتْ مِنْ أَهْلِها بِسِوَائِكَا
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الجَنَفُ** (harekeli): **جَانِفٍ**in cem‘idir; **رَائِحٍ** ve **رَوَحٍ** gibi; ve bununla Ebû’l-İyâl el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi:
هَلاَّ دَرَأْتَ الْخَصْمَ حِينَ رَأَيْتَهُمْ ... جَنَفا عَلَيَّ بِأَلْسُنٍ وعُيُونِ ؟
Ve muzâfın hazfi üzerine olması câizdir; sanki “ذَوِي **جَنَف**” dedi; ve bunun üzerine, divan şerhinde Sükkerî iktisar etti.
Ve **أَجْنَفَ الرَّجُلُ**: **الجَنَفِ** ile geldi; nitekim denir: **أَلاَمَ**: yani kınanacağı şeyi getirdi; ve **أَخَسَّ**: değersiz olanı getirdi; Cevherî onu nakletti; ve bununla, daha önce zikri geçen Ebû Kebîr’in sözü tefsir edildi.
Ve **ذَكَرٌ أَجْنَفُ**: o, **السَّدَلِ** gibidir.
Ve **قَدَحٌ أَجْنَفُ**: iri; Adî b. er-Rikâ‘ dedi:
ويَكِرُّ الْعَبْدَانِ بِالْمِحْلَبِ الأَجْ ... نَفِ فيهَا حَتَّى يَمُجَّ السَّقَاءُ
Ve denir: **بَعِيرٌ جِنِفَّي العُنُقِ**: yani onun boynu şiddetlidir; bu harfi, Cevherî’nin kitabının kenarında böyle buldum; doğrusu: ileride geleceği üzere, **خِنِفَّي** (خ ile)dir.
