# جنف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جنف

الجَنَفُ في الزَّوْرِ: دُخُولُ أَحد شِقَّيْهِ وانْهِضامُه مع اعْتدالِ الآخر. جَنِفَ، بالكسر، يَجْنَفُ جَنَفاً، فهو جَنِفٌ وأَجْنَفُ. والأَنثى جَنْفاء. ورجل أَجْنَفُ: في أَحدِ شِقَّيْه ميل عن الآخر. والجَنَفُ: الـمَيْلُ والجَوْرُ، جَنِفَ جَنَفاً؛ قال الأَغْلب العِجْلِيُّ:غِرٍّ جُنافيٍّ جَمِيلِ الزِّيِّ
الجُنافيّ: الذي يَتَجانَفُ في مِشْيَتِه فيَخْتالُ فيها. وقال شمر: يقال رجل جُنافيٌّ، بضم الجيم، مُخْتال فيه ميْل؛ قال: ولم أَسمع جُنافِيّاً إلاّ في بيت الأَغلب، وقيده شمر بخطه بضم الجيم. وجَنِفَ عليه جَنَفاً وأَجْنَفَ: مالَ عليه في الحكم والخُصومةِ والقول وغيرها، وهو من ذلك. وفي التنزيل العزيز: فمَنْ خافَ من مُوصٍ جَنَفاً أَو إِثماً؛ قال الليث: الجَنَفُ الـمَيْلُ في الكلام وفي الأُمور كلها. تقول: جَنِفَ فلان علينا، بالكسر، وأَجْنَفَ في حكمه، وهو شبيه بالحَيْفِ إلا أَن الحَيفَ من الحاكم خاصّة والجنَف عامّ؛ قال الأَزهري: أَما قوله الحَيْفُ من الحاكم خاصة فخطأٌ؛ الحيف يكون من كل مَنْ حافَ أَي جارَ؛ ومنه قول بعض التابعين: يُرَدُّ من حَيْف النَّاحِل ما يُرَدُّ من جَنَف الـمُوصِي، والناحِلُ إذا نَحَل بعضَ ولدِه دون بعض فقد حافَ، وليس بحاكم. وفي حديث عروة: يُرَدُّ من صدَقةِ الجانِف في مرضه ما يردّ من وصِيَّةِ الـمُجْنِف عند موته. يقال: جَنَفَ وأَجْنَفَ إذا مالَ وجارَ فجمع بين اللغتين، وقيل: الجانِفُ يختصّ بالوصية، والـمُجْنِفُ المائل عن الحق؛ قال الزجاج: فمن خاف من مُوص جَنَفاً أَي ميْلاً أَو إثماً أَي قَصْداً لإثْم؛ وقول أَبي العيال: أَلاَّ دَرَأْتَ الخَصْمَ، حِينَ رَأَيْتَهُم
جَنَفاً عليَّ بأَلْسُنٍ وعُيُونِ
يجوز أَن يكون جَنَفاً هنا جمعَ جانِفٍ كرائحٍ ورَوَحٍ، وأَن يكون على حذف المضاف كأَنه قال: ذوي جَنَف. وجَنِفَ عن طريقه وجَنَفَ وتجانَفَ: عَدَلَ، وتجانف إلى الشيء كذلك. وفي التنزيل: فمن اضْطُرّ في مَخْمصةٍ غيرَ مُتَجَانِفٍ لإِثم، أَي مُتَمايل مُتَعَمّد؛ وقال الأَعشى: تَجَانَفُ عن جوِّ اليَمامَةِ ناقَتي،
وما عَدَلَتْ من أَهلِها لِسَوائِكا
وتجانَفَ لإِثمٍ أَي مال. وفي حديث عمر، وقد أَفْطَر الناسُ في رَمضانَ ثم ظهرت الشمسُ فقال: نَقْضيه
(* قوله «نقضيه» كذا بالأصل، والذي في
النهاية: لا نقضيه، باثبات لا بين السطور بمداد أحمر، وبهامشها ما نصه: وفيه لا تقضيه لا رد لما توهمه السائل كأنه قال أثمنا فقال له لاثم قال نقضيه ا هـ.) ما تَجانَفْنا لإِثم أَي لم نَمِل فيه لارتكاب إثم. وقال أَبو سعيد: يقال لَجَّ في جِنافٍ قبيحٍ وجِناب قبيح إذا لَجَّ في مُجانبةِ أَهله؛ وقول عامر الخَصَفيّ:
هَمُ الـمَوْلى، وإنْ جَنَفُوا عَلَيْنا،
وإنَّا مِنْ لِقائِهِمُ لَزُورُ
قال أَبو عبيدة: الـمَوْلَى ههنا في موضع الـمَوالي أَي بني العَمّ كقوله تعالى: ثم يُخْرِجُكم طِفْلاً؛ قال ابن بري: وقال لبيد: إني امْرُؤٌ مَنَعَتْ أَرُومة عامِرٍ
ضَيْمِي، وقد جَنَفَتْ عليّ خُصومي
ويقال: أَجْنَفَ الرجل أَي جاء بالجَنَف كما يقال أَتى أَي أَتى بما يُلامُ عليه، وأَخَسَّ أَتى بخَسِيس؛ قال أَبو كبير:
ولقد نُقِيمُ، إذا الخُصُومُ تَناقَدُوا،
أَحْلامَهُم صَعَر الخَصِيمِ الـمُجْنِفِ
ويروى: تَناقَدُوا. ورجل أَجْنَفُ أَي مُنْحَني الظهر. وذَكَرٌ أَجْنَفُ: وهو كالسَّدَلِ. وقَدَح أَجْنَفُ: ضَخْمٌ؛ قال عدِيّ بن الرِّقاعِ:ويكرُّ العَبْدانِ بالمِحْلَبِ
الأَجْنَفِ فيها، حتى يَمُجَّ السِّقاء
وجُنَفَى، مقصور على فُعَلَى، بضم الجيم وفتح النون: اسم موضع؛ حكاه يعقوب. وجَنَفاءُ: موضع أَيضاً؛ حكاه سيبويه؛ وأَنشد لزياد بن سَيَّار الفَزاري:
رَحَلْتُ إليكَ مِنْ جَنَفاء، حَتَّى
أَنـَخْتُ حِيالَ بَيْتِك بالمَطالِ
وفي حديث غَزْوَةِ خيبر ذكر جَنْفاء؛ هي بفتح الجيم وسكون النون والمد، ماء من مياه بني فزارة.

### Türkçe

**الجَنَفُ** **في الزَّوْرِ**: onun iki yanından birinin içine çökmesi ve ezilmesi, ötekinin ise düzgün olmasıyla birlikte. **جَنِفَ** (kesre ile), **يَجْنَفُ** **جَنَفاً**; o hâlde o **جَنِفٌ** ve **أَجْنَفُ**tur. Dişisi **جَنْفاء**dır. Ve **رجل أَجْنَفُ**: onun iki yanından birinde ötekine göre bir meyil vardır.

Ve **الجَنَفُ**: meyil ve haksızlık; **جَنِفَ** **جَنَفاً**. **الأَغْلب العِجْلِيُّ** dedi ki:
غِرٍّ جُنافيٍّ جَمِيلِ الزِّيِّ

**الجُنافيّ**: yürüyüşünde **يَتَجانَفُ** eden, böylece onda salınarak yürüyen kimsedir. Şemmer dedi: “**رجل جُنافيٌّ** denir; cîmin dammesiyle; onda meyil bulunan, salınarak yürüyen.” Dedi: “Ben **جُنافِيّاً**yı ancak A‘leb’in beytinde işittim; Şemmer onu kendi hattıyla cîmin dammesiyle kaydetti.”

Ve **جَنِفَ عليه جَنَفاً** ve **أَجْنَفَ**: hükümde, çekişmede, sözde ve başkalarında ona karşı meyletti; bu ondandır. Ve aziz tenzilde: **فمَنْ خافَ من مُوصٍ جَنَفاً أَو إِثماً**. Leys dedi: **الجَنَفُ** sözde ve bütün işlerde meyildir. Dersin ki: “Falan bize **جَنِفَ** etti” (kesre ile) ve hükmünde **أَجْنَفَ** etti; o, **الحَيْفِ**e benzer; ancak **الحَيفَ** özellikle hâkimdendir, **الجنَف** ise geneldir. Ezherî dedi: “Onun ‘**الحَيْفُ** hâkimden özeldir’ sözü hatadır; **الحيف** her **حافَ** eden, yani haksızlık eden kimseden olur.” Ondandır ki tâbiînden bazısının sözü: “**حَيْف النَّاحِل**den reddedilen, **جَنَف الـمُوصِي**den reddedilen gibidir.” Ve **الناحِلُ** bir evladına diğerini bırakıp bağışta bulunursa haksızlık etmiş olur; hâkim değildir.

Ve Urve hadîsinde: “Hastalığında **الجانِف**in sadakasından reddedilen, ölümünde **وصِيَّةِ الـمُجْنِف**ten reddedilen gibidir.” Denir ki: **جَنَفَ** ve **أَجْنَفَ**; meyletti ve haksızlık ettiğinde; böylece iki lugatı birleştirmiş olur. Ve denildi ki: **الجانِفُ** vasiyete mahsustur; **الـمُجْنِفُ** ise haktan meyledendir. Zeccâc dedi: “**فمن خاف من مُوص جَنَفاً** yani bir meyil; **أَو إثماً** yani bir günaha kast.” Ve Ebû’l-‘Iyâl’in sözü:
أَلاَّ دَرَأْتَ الخَصْمَ، حِينَ رَأَيْتَهُم
جَنَفاً عليَّ بأَلْسُنٍ وعُيُونِ

Burada **جَنَفاً**ın, **جانِفٍ**in çoğulu olması câizdir; **رائحٍ** ve **رَوَحٍ** gibi. Ve muzâfın hazfi üzerine olması da câizdir; sanki “**ذوي جَنَف**” dedi.

Ve **جَنِفَ عن طريقه** ve **جَنَفَ** ve **تجانَفَ**: saptı; ve şeye doğru **تجانف** etmek de böyledir. Ve tenzilde: **فمن اضْطُرّ في مَخْمصةٍ غيرَ مُتَجَانِفٍ لإِثم**; yani kasıtlı olarak meyleden. A‘şâ dedi:
تَجَانَفُ عن جوِّ اليَمامَةِ ناقَتي،
وما عَدَلَتْ من أَهلِها لِسَوائِكا

Ve **تجانَفَ لإِثمٍ**: yani meyletti.

Ve Ömer hadîsinde; insanlar Ramazan’da iftar etmişti, sonra güneş göründü; dedi ki: “**نَقْضيه**
(* Onun “**نقضيه**” sözü asılda böyledir; nihâyede olan: **لا نقضيه**; satırlar arasında kırmızı mürekkeple **لا**nın ispatıyla; ve kenarında metni şöyledir: ‘Ve onda **لا تقضيه**; soranın zannettiğini reddetmek içindir; sanki “günaha girdik mi?” dedi; ona “günah yok” dedi; “**نقضيه**” dedi; h.) ) **ما تَجانَفْنا لإِثم**”; yani bir günahı işlemek için onda meyletmedik.

Ebû Saîd dedi: “**لَجَّ في جِنافٍ قبيحٍ** ve **جِناب قبيح** denir; ehlinden uzak durmada ısrar ettiğinde.” Ve Âmir el-Hasafî’nin sözü:
هَمُ الـمَوْلى، وإنْ جَنَفُوا عَلَيْنا،
وإنَّا مِنْ لِقائِهِمُ لَزُورُ

Ebû Ubeyde dedi: **الـمَوْلَى** burada **الـمَوالي** yerindedir; yani amcaoğulları; Allah’ın sözü gibi: **ثم يُخْرِجُكم طِفْلاً**. İbn Berrî dedi: Lebîd de dedi:
إني امْرُؤٌ مَنَعَتْ أَرُومة عامِرٍ
ضَيْمِي، وقد جَنَفَتْ عليّ خُصومي

Ve denir ki: **أَجْنَفَ الرجل**; yani **الجَنَف** ile geldi; “**أَتى**” denildiği gibi; yani kınandığı şeyi getirdi; ve **أَخَسَّ**: değersiz olanı getirdi. Ebû Kebîr dedi:
ولقد نُقِيمُ، إذا الخُصُومُ تَناقَدُوا،
أَحْلامَهُم صَعَر الخَصِيمِ الـمُجْنِفِ

Ve **تَناقَدُوا** diye de rivayet olunur.

Ve **رجل أَجْنَفُ**: yani sırtı eğri. Ve **ذَكَرٌ أَجْنَفُ**: o, **السَّدَلِ** gibidir. Ve **قَدَح أَجْنَفُ**: iri; Adî b. er-Rikâ‘ dedi:
ويكرُّ العَبْدانِ بالمِحْلَبِ
الأَجْنَفِ فيها، حتى يَمُجَّ السِّقاء

Ve **جُنَفَى**; **فُعَلَى** vezni üzere maksûr; cîmin dammesi ve nûnun fethasıyla: bir yer adıdır; Yakub onu nakletti. Ve **جَنَفاءُ**: bir yer de; Sîbeveyh onu nakletti; ve Ziyâd b. Seyyâr el-Fezârî’den şu beyti okudu:
رَحَلْتُ إليكَ مِنْ جَنَفاء، حَتَّى
أَنـَخْتُ حِيالَ بَيْتِك بالمَطالِ

Ve Hayber gazvesi hadîsinde **جَنْفاء** zikredildi; o, cîmin fethi, nûnun sükûnu ve medd iledir; Benî Fezâre sularından bir sudur.
