# جنف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جنف

الجنف، محركة، والجنوف، بالضم: الميل والجور والعدول، ومنه قوله تعالى: )فمن خاف من موص جنفا، قال الزجاج: أي ميلا، زاد الراغب: ظاهرا، وقد جنف في وصيته، كفرح، وكذا أجنف، وقال: الجنف: الميل في الكلام، وفي الأمور كلها، تقول: جنف فلان علينا، وأجنف في حكمه، وهو شبيه بالحيف، إلا أن الحيف من الحاكم خاصة، والجنف عام، قال الأزهري: أما قوله: )الحيف من الحاكم خاصة(، فخطأ، الحيف يكون من كل من حاف، أي: جار، ومنه قول بعض التابعين: )يرد من حيف الناحل ما يرد من جنف الموصي( والناحل إذا نحل بعض ولده دون بعض فقد حاف، وليس بحاكم، وفي حديث عروة: )يرد من صدقة الجانف في مرضه ما يرد من وصية المجنف عند موته(، يقال: جنف وأجنف: إذا مال وجار، فجمع بين اللغتين، فهو أجنف، أي: مائل في أحد شقيه متزاور، كما في الأساس، قال جرير يهجوا الفرزدق:
  تعض الملوك الدارعين سيوفنا                      ودفك من نفاخة الكير أجنف أو أجنف مختص بالوصية، وجنف في مطلق الميل عن الحق، قال لبيد رضي الله عنه:
  إني امرؤ منعت أرومة عامـر                      ضيمي وقد جنفت علي خصوم وجنف عن طريقه، كفرح، وضرب، جنفا، وجنوفا، بالضم، وفيه لف ونشر مرتب: إذا عدل عنه، أو الجنف في الزور: دخول أحد شقيه وانهضامه مع اعتدال الآخر، يقال: جنف كفرح، فهو جنف، وأجنف، وهي جنفاء، وخصم مجنف، كمنبر: مائل جائر، وبه فسر قول أبي كبير الهذلي:
  ولقد نقيم إذا الخصوم تنافدواأحلامهم صعر الخصيم المجنف ورواه الجوهري كمحسن، كما سيأتي.

  والأجنف: المنحني الظهر، نقله الجوهري.
 قال شمر: الجنافي، بالضم، هكذا قيده بخطه: المختال فيه ميل، وقال غيره: وهو الذي يتجانف في مشيته فيختال فيها وقال شمر: لم أسمعه إلا في رجز الأغلب العجلي:
  فبصرت بناشيء فتى
  غر جنافي جميل الزي قال أبو سعيد: يقال: لج في جناف قبيح، وجناب قبيح، ككتاب فيهما: أي لج في مجانبة أهله.
 في جنفي خمس لغات، كجمزي، وأربي محركة، وبضم ففتح مقصوران، وعلى الثانية اقتصر الجوهري ويمدان، وعلى الأولى ممدودة اقتصر ابن دريد، الجنفاء، كحمراء، والأربعة الأول ذكرهن الصاغاني: ماء لفزاره، لا موضع، ووهم الجوهري فيه نظر من وجهين: اولا: فقد نقل الجوهري ذلك عن ابن السكيت، ونسبة الوهم إلى الناقل غير سديد، ومثله في كتاب سيبويه، قال: هو موضع وأنشد قول زبان بن سيار الآتي، وثانيا: فإن أصحاب المعاجم في البلدان اتفقوا على أن الجنفاء: موضع بين الربذة وضرية، من ديار محارب على جادة اليمامة إلى المدينة، ويقال له أيضا: ضلع الجنفاء، وأيضا: موضع آخر بين فيد خيبر، وهذا لا يمنع أن يكون هناك ماء لفزارة، فتأمل ذلك، وقال ابن شهاب: كانت بنو فزارة ممن قدم على أهل خيبر ليعينوهم، فراسلهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسألهم أن يخرجوا عنهم، ولهم من خيبر كذا وكذا، فأبوا، فلما فتح الله خيبر، أتاه من كان هناك من بني فزارة، فقالوا: حظنا والذي وعدتنا، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: )حظكم ذو الرقيبة(: جبل مطل على خيبر، فقالوا: إذن نقاتلكم، فقال: )موعدكم جنفاء( فلما سمعوا ذلك خرجوا هاربين، وقال زبان بن سيار الفزاري:
  رحلت إليك من جنفاء حتى                      أنخت فناء بيتك بالمطالي وقال ضمرة بن ضمرة:
  كأنهم على جنفاء خشب                      مصرعة أخنعها بفأس وأجنف الرجل: عدل عن الحق، ومال عليه في الحكم والخصومة، وهذا قد تقدم، فذكره ثانيا تكرار. وأجنف فلانا: صادفه جنفا، ككتف، في حكمه.
 وتجانف عن طريقه: تمايل، وتجانف إلى الشيء كذلك، ومنه قوله تعالى: )غير متجانف لإثم(، أي: متمايل متعمد، قال الأعشي:
  تجانف عن جو اليمامة ناقتي                      وما عدلت من أهلها بسوائكا ومما يستدرك عليه: الجنف، محركة: جمع جانف، كرائح وروح، وبه فسر قول أبي العيال الهذلي:
  هلا درأت الخصم حين رأيتهم                      جنفا علي بألسـن وعـيون? ويجوز أن يكون على حذف مضاف، كأنه قال: ذوي جنف، وعليه اقتصر السكري في شرح الديوان.
 وأجنف الرجل: جاء بالجنف، كما يقال: ألام: أي أتي بما يلام عليه، وأخس أتي بخسيس، نقله الجوهري، وبه فسر قول أبي كبير السابق ذكره.
 وذكر أجنف، وهو كالسدل.
 وقدح أجنف: ضخم، قال عدي ابن الرقاع:
  ويكر العبدان بالمحلب الأج                      نف فيها حتى يمج السقاء ويقال: بعير جنفي العنق أي شديده، هكذا وجدت هذا الحرف في هامش كتاب الجوهري، والصواب: خنفي، بالخاء، كما سيأتي.

### Türkçe

**الجنف** (harekeli), ve **الجنوف** (ötre ile): meyil, haksızlık, sapma; bundan da Yüce Allah’ın sözü: (**فمن خاف من موص جنفا**). **الزجاج** dedi ki: yani meyil. **الراغب** artırdı: açıkça. Ve vasiyetinde meyletti; **كفرح** (vezninde). Ve yine **أجنف** de böyledir. Ve dedi: **الجنف**: sözde meyil; ve işlerin hepsinde. Dersin ki: falan bize karşı meyletti; ve hükmünde meyletti. Ve o, **الحيف**e benzer; ancak **الحيف** yalnız hâkimdendir, **الجنف** ise geneldir. **الأزهري** dedi ki: “(**الحيف من الحاكم خاصة**)” sözüne gelince, bu hatadır; **الحيف**, her **حاف** edenden olur; yani: haksızlık etti. Bundan da bazı tâbiînin sözü: (**يرد من حيف الناحل ما يرد من جنف الموصي**) ve **الناحل** bir evladına diğerini bırakıp bağışlarsa, haksızlık etmiş olur; hâkim değildir. Ve **عروة** hadîsinde: (**يرد من صدقة الجانف في مرضه ما يرد من وصية المجنف عند موته**). Denir: **جنف** ve **أجنف**: meyletti ve haksızlık ettiğinde; böylece iki lugatı birleştirdi. O hâlde o **أجنف**tir; yani: iki yanından birinde meyilli, eğri; **الأساس**’ta olduğu gibi. **جرير** **الفرزدق**’u hicvederek dedi:
  تعض الملوك الدارعين سيوفنا                      ودفك من نفاخة الكير أجنف

Veya **أجنف** vasiyete mahsustur; **جنف** ise hakktan mutlak meyildedir. **لبيد** (Allah ondan razı olsun) dedi:
  إني امرؤ منعت أرومة عامـر                      ضيمي وقد جنفت علي خصوم

Ve yolundan saptı; **كفرح** ve **ضرب** (vezninde); **جنفا** ve **جنوفا** (ötre ile). Ve onda tertipli “laf ve neşr” vardır: ondan saptığında; yahut **الجنف** **الزور**da: iki yanından birinin içeri girmesi ve çökmesi, diğerinin düzgünlüğüyle beraber. Denir: **جنف** **كفرح** (vezninde); o hâlde o **جنف**tir; ve **أجنف**; ve o **جنفاء**dır. Ve **خصم مجنف** **كمنبر** (vezninde): meyilli, haksız. Bununla **أبي كبير الهذلي**’nin sözü tefsir edildi:
  ولقد نقيم إذا الخصوم تنافدواأحلامهم صعر الخصيم المجنف

Ve **الجوهري** onu **كمحسن** (vezninde) rivayet etti; geleceği üzere.

Ve **الأجنف**: sırtı eğik olan; **الجوهري** nakletti.
**شمر** dedi: **الجنافي** (ötre ile), onu hattıyla böyle kaydetti: içinde meyil bulunan mütekebbir. Başkası dedi: o, yürüyüşünde **يتجانف** eden, onda salınarak kibirlenen kimsedir. **شمر** dedi: onu ancak **الأغلب العجلي**’nin recezinde işittim:
  فبصرت بناشيء فتى
  غر جنافي جميل الزي

**أبو سعيد** dedi: denir: çirkin bir **جناف**ta ısrar etti; ve çirkin bir **جناب**ta; ikisi de **ككتاب** (vezninde): yani ehline karşı uzak durmada ısrar etti.

**جنفي** hakkında beş lugat vardır; **كجمزي** ve **أربي** (harekeli); ve ötre ile sonra fetha ile, ikisi de maksûr. **الجوهري** ikinciye iktisar etti; ve ikisi de med edilir. Birinciye (medli olarak) **ابن دريد** iktisar etti. **الجنفاء** **كحمراء** (vezninde): **فزاره** için bir su; yer değil. **الجوهري**’nin onda vehmi iki yönden nazar gerektirir: birincisi: **الجوهري** bunu **ابن السكيت**’ten nakletmiştir; vehmi nakledene nispet etmek sağlam değildir. Bunun benzeri **سيبويه**’nin kitabındadır; dedi ki: o bir yerdir; ve aşağıda gelecek **زبان بن سيار**’ın sözünü şahit getirdi. İkincisi: beldeler hakkında mu‘cem sahipleri **الجنفاء**’nın **الربذة** ile **ضرية** arasında bir yer olduğunda ittifak ettiler; **محارب** diyarından, **اليمامة** yolunda **المدينة**’ye giden cadde üzerindedir. Ona ayrıca: **ضلع الجنفاء** da denir. Ve ayrıca: **فيد** ile **خيبر** arasında başka bir yer. Bu, orada **فزاره** için bir su olmasına engel değildir; bunu düşün. **ابن شهاب** dedi: **بنو فزارة**, **خيبر** ehline yardım etmek üzere onların yanına gelenlerdendi; derken Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara mektup gönderdi ve onlardan, onlardan çıkmalarını istedi; ve **خيبر**’den onlar için şöyle şöyle vardı; fakat kabul etmediler. Allah **خيبر**’i fethedince, orada bulunan **بني فزارة**’dan olanlar ona geldi; dediler ki: payımız ve bize vaad ettiğin. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara dedi ki: (**حظكم ذو الرقيبة**) — **خيبر**’e nazır bir dağ. Dediler ki: öyleyse sizinle savaşırız. Dedi ki: (**موعدكم جنفاء**). Bunu işitince kaçıp çıktılar. **زبان بن سيار الفزاري** dedi:
  رحلت إليك من جنفاء حتى                      أنخت فناء بيتك بالمطالي

Ve **ضمرة بن ضمرة** dedi:
  كأنهم على جنفاء خشب                      مصرعة أخنعها بفأس

Ve **أجنف الرجل**: haktan saptı; hükümde ve husumette ona karşı meyletti. Bu geçmişti; onu ikinci defa zikretmesi tekrardır. Ve **أجنف فلانا**: onu, hükmünde **جنفا** ( **ككتف** vezninde) üzere buldu.

Ve **تجانف عن طريقه**: sallanarak meyletti. Ve **تجانف إلى الشيء** de böyledir. Bundan da Yüce Allah’ın sözü: (**غير متجانف لإثم**), yani: kasıtlı olarak meyleden. **الأعشي** dedi:
  تجانف عن جو اليمامة ناقتي                      وما عدلت من أهلها بسوائكا

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الجنف** (harekeli): **جانف**’in cem‘i; **كرائح وروح** (vezninde). Bununla **أبي العيال الهذلي**’nin sözü tefsir edildi:
  هلا درأت الخصم حين رأيتهم                      جنفا علي بألسـن وعـيون?

Ve muzafın hazfi üzere olması caizdir; sanki dedi ki: **ذوي جنف**. Buna **السكري** divan şerhinde iktisar etti.

Ve **أجنف الرجل**: **الجنف** ile geldi; denildiği gibi: **ألام**: yani kınanacak şeyle geldi; ve **أخس**: değersizle geldi. **الجوهري** nakletti. Ve bununla, daha önce zikredilen **أبي كبير**’in sözü tefsir edildi.

Ve **أجنف** zikredildi; o, **السدل** gibidir.

Ve **قدح أجنف**: iri. **عدي ابن الرقاع** dedi:
  ويكر العبدان بالمحلب الأج                      نف فيها حتى يمج السقاء

Ve denir: **بعير جنفي العنق**; yani boynu pek şiddetli. Bu harfi **الجوهري** kitabının kenarında buldum; doğrusu: **خنفي** ( **الخاء** ile)dir; geleceği üzere.
