# جنه (ج-ن-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ن - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال القتيبيّ: الجُنَهيُّ: الخيزُرانُ. قال: وسمعت من يُنْشِد للفرزدق:
في كَفِّهُ جَنُـهَـيٌّ ريحُـهُ عَـبِـقٌفي كفِّ أروعَ في في عِرْنينِهِ شَمَمُ

##### Türkçe

قال القتيبيّ: **الجُنَهيُّ**: hıyzerân (bambu kamışı)dır. قال: ve el-Ferazdak’a ait olarak inşâd eden birinden işittim:
في كَفِّهُ **جَنُـهَـيٌّ** kokusu güzel olan (mis gibi)dir؛ bir yiğidin avucunda; onun burnunun üst kısmında yükseklik vardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ن
هجن ، جنه ، جهن ، نهج ، نجه : مستعملة .
هجن : قال الليث : الهاجنُ : العَناق التي تَحمِل قبل أن تَبلُغ وقتَ السِّفاد ، والجميع الهَواجِن ، ولم أسمع له فِعْلاً .
وقال ابن شميل : الهاجِن : القَلُوص يَضرِبها الجَمَل وهي ابنةُ لَبون فَتَلْقَح وتنتج وهي حِقَّة ، ولا تفعل ذلك إلاّ في سَنة مُخصِبة ، فتلك الهاجِن ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُن هِجاناً ، وقد أهجَنَها الجَمَل : إذا ضَرَبها ، وأنشد :
ابنُوا على ذِي صِهْرِكُم وأحسِنُوا
أَلَم تَرَوا صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟
قاله رجلٌ لأهل امرأته واعتلّوا عليه بصِغَرها عن الوَطْء ، وقال :
هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ
يقال : قُطِبت الجاريةُ : أي خُفِضت .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : إذا حَمَلت النخلةُ وهي صغيرةٌ فهي المهْجِنَة .
قال شمر : وكذلك الهاجن ، ومِثله مَثلٌ للعَرَب : ( جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد ) ، أي صَغُرت ، يُضرَب مَثَلا للصّغير يتزيّن بزينة الكبير . ويقال للجارية الصغيرة : هاجن ،
وقد اهتُجِنَتْ الجاريةُ ، إذا افْتُرِعَت قبلَ أوانها .
وقال الليث : الهِجَان من الإبل : البِيضُ الكِرامُ ، ناقةٌ هِجان وبعيرٌ هِجان ، ويُجمَع على الهَجائن . قال : وأرضٌ هِجَان ، إذا كانت تُرْبَتُها بَيضاءَ ، وأنشد :
بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ
ويقال للقوم الكِرام : إنهم لَمِن سَراة الهِجَان ، وقال الشمّاخ :
ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين
وأُخبرتُ عن أبي الهيثم ، أنه قال : الروايةُ الصحيحة في هذا البيتِ :
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين
يقول : لم يُجارَوْا إلى رُبْع رِهانهم ولا ثُمُنه . قال : والرِّهان : الغايةُ التي يُستَبق إليها . يقول : مِثل سَراةِ قومِك لم يُجارَوْا إلى رُبُع غايتِهم التي بلغوها ونالُوها من المَجْد والشرف ، ولا إلى ثُمُنها .
ابن بُزُرج : غِلْمةٌ أُهَيْجِنة ، وذلك أنّ أَهلَهم أَهجَنوا : أي زَوَّجوهم صِغاراً ، يزوَّج الغلامُ الصغيرُ الجاريةَ الصغيرة ، فيقال : أَهجَنَهُمْ أَهْلُهُم ، وأهجَنَ الرجلُ : إذا كَثُر هِجانُ إبلِه ، وهي كرامها ، وقال في قوله :
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ
قال : أراد بمهجَّنة أنها ممنوعةٌ من فُحول الناس إلاَّ من فحولِ تلادِها لعِتْقِها وكرمها قال : والهاجِنُ على مَيْسورها ابنةُ الحِقَّة ، والهاجن على مَعْسورها : ابنة اللّبُون ، وناقةٌ مُهَجَّنة : وهي المعتَسِرة .
وقال أبو زيد : امرأة هِجَان ، من نِسوة هِجائن : وهي الكريمةُ الحَسَب التي لم يُعرق فيها الإماء تعريقاً . والهِجان من الإبل : الناقة الأدْماء : وهي الخالصة اللّون والعِتْق ، من نوق هِجان وهُجْن .
وقال أبو الهَيْثَم في قوله :
هذا جَناي وهِجانُه فيه
قال : الهجانُ : البيض ، وهو أحسنُ البياض وأعتَقُه في الإبل والرجال والنساء ، ويقال : خيار كل شيء هِجانُه ، وإنما أُخذ ذلك من الإبل ، وأصل الهِجان البيض ، وكلّ هجان أبيض وأنشد :
وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ
قال : والعَرَبَ تَعُدُّ البياضَ من الألوان هِجاناً وكَرَماً : وأمّا الهَجَيِن فإنّ اللّيث قال : الهَجِين : ابن العربيّ من الأَمَة الراعية التي لا تُحَصَّن ، فإذا حُصِّنت فليس الولدُ بهَجِين ، والجميع الهُجَناء والمهَاجِنَة ، والفعلُ هَجُنَ يَهجُن هَجانةً وهُجْنة .
قال : والهُجْنة في الكلام ما يَلزَمُك منه العيبُ ، تقول : لا تفعلْ كذا فيكون عليك هُجْنَة .
وقال أبو زيد : رجُلٌ هَجِين بيِّن الهُجونة من قوم هُجَناء وهُجْن ، وامرأةٌ هِجانٌ : أي كريمةٌ وتكون البيضاءَ من نِسْوةٍ هُجْن بيِّنات الهَجانة .
أبو عُبَيد عن الأمويّ ، الهَجين : الذي ولدتْه أمَةٌ .
وقال أبو الهَيْثم : الهَجين الذي أبوه عربيّ وأُمّه أَمَة ، والهَجِينُ من الخيل : الذي ولدتْه بِرْذَوْنة من حِصَان عربيّ ، وخيلٌ هُجْن .
وأخبرَني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : الهَجِينُ : الذي أبوه خيْرٌ من أمّه .
قلت : وهذا هو الصحيح .
وَرَوَى الرواة أن رَوْح بن زِنباع كان تزوج هندَ بنت النعمان بن بشير ، فقالت وكانت شاعرة :
وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ
والإقرافُ : مُدَاناةُ الهُجْنه من قِبل الأب .
وقال المبرِّد : قيل لوَلَد العربيّ من غير العربيّة : هَجِين ؛ لأنَّ الغالب على ألوان العرب الأُدْمة ، وكانت العربُ تُسمِّي العَجَم : الحمراء ورقابَ المَزاوِد ؛ لِغلبة البياض على ألوانهم ، ويقولون لمن علا لونَه البياضُ أحمَر ، ولذلك قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة : يا حُميراء ؛ لغَلَبة البياض على لَوْنها . وقال ج : ( بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر ) ، فاسوَدهم : العرب ، وأحمرهم : العجم ، وقالت العرب لأولادها من العجميات اللائي يغلب ألوانَهن البياض : هُجْنٌ وهُجَناء ؛ لغلبة البياض على ألوانهم ، وإشباههم أمّهاتهم . والهجانة : البياض ، ومنه قيل : إبل هجان : أي بيض ، وهي أكرمُ الإبل ، وقال لبيد :
كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ
متأبِّضات : معقولات بالإباض ، وهو العِقال .
وقال غيره : الهاجِن : الزّند الذي لا يُورِي بَقدْحةٍ واحدة ، يقال : هَجَنَتْ زندةُ فلان وإنّ لها لَهُجْنة شديدة ، وقال بشر :
لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ
وقال آخر :
مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد
وقال أبو الهيثم في قول كعب بن زهير :
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ
هذه ناقةٌ ضربَها أبوها ليس أخوها ، فجاءت بذَكَر ، ثمّ ضربها ثانيةً فجاءت بذكَر آخر ، فالوَلدان ابناها لأنهما وُلِدا منها وهما أخواها أيضاً لأبيها لأنهما وَلدا أبِيها ، ثمّ ضَرَب أحدُ الأخَوَين الأم فجاءت الأم بهذه الناقة وهي الحَرْف فأَبُوها أخُوها لأبيها لأنه وُلِد من أمِّها والأخ الآخر الذي لم يَضرِب عمُّها لأنهُ أخو أبيها ، وهو خالُها لأنه أخو أمِّها لأبيها لأنّه من أبيها ، وأبوه نزَا على أمه .
وقال ثعلب : أنشَدَني أبو نصر عن الأصمعي بيتَ كعب ، وقال في تفسيره : إنها ناقة كريمة مداخلة النَّسب لشَرَفها .
قال ثعلب : عرضتُ هذا القول على ابن الأعرابيّ فخطّأ الأصمعيَّ وقال : تداخُلُ النسب يُضوِي الوَلَد .
قال : وقال المُفَضَّل : هذا جَمَل نَزَا على أمِّه ولها ابن آخرَ هو أخو هذا الجَمَل ، فوضعتْ ناقةً ، فهذه الناقة الثانية هي الموصوفة ، فصار أحدُهما أباها لأنه وطىء أمَّها ، وصار هو أخاها لأن أمّها وضعتْه ، وصار الآخرُ عمَّها لأنّه أخو أبيها وصار هو خالَها لأنّه أخو أمّها .
قال ثعلب : وهذا هو القول .
نهج : قال الليث : طريقٌ نَهْج وطُرُقٌ نَهْجة ، وقد نَهَج الأمرُ وأَنهَج ، لغتان : إذا وضح ، ومِنهَج الطريق : وَضَحه ، والمِنهاج : الطّريق الواضح .
وقال ابن بُزُرج : اسْتَنْهج الطريقُ : صار نهْجاً ، ويقال : نهجتُ لكَ الطريقَ وأَنهجْتُه ، فهو مَنْهُوج ومُنهَج ، وهو نَهْج ، ومُنهَج .
قال : وقالوا : أَنْهجْتُ الثوبَ فهو مُنهَج : أي أخلقْتُه .
وقال أبو عبيد : المُنهِج : الثّوب الذي أَسرَع فيه البِلَى ، يقال : قد أَنهَج .
وقال شمر : نَهج الثوبُ وأَنهَج : إذا خَلُق ، لغتان ، وأَنهَجَه البِلَى فهو مُنْهَج .
قال : ويقال : نَهَج الإنسانُ والكلْبُ : إذا رَبَا وانْبهَر ، يَنهَج نَهْجاً ، وقد أَنْهَجْتُه أنا إِنهاجاً .
وقال ابن بُزُرج : طردتُ الدّابة حتَّى نَهِجَتْ فهي ناهِج في شدّة نَفَسها ، وأنْهَجْتُها أنا فهي مُنْهَجة .
وقال الليث : النَّهْجَة : الرَّبوْ يعلو الإنسانَ والدّابة ، ولم أَسمَع منه فِعلاً .
وقال غيره : أنهَجَ يُنهج إِنْهاجاً ونَهَج يَنْهَج نَهْجاً .
وقال شمر : قال ابن شميل : إنّ الكلب ليُنهَج من الحرّ ، وقد نَهجَ نَهْجة .
وقال غيره : نُهج الفرس حين أنْهجْتُه : أي رباجين صَيَّرته إلى ذلك .
نجه : قال الليث : نَجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً : إذا استقبَلْتَه بما يُنَهْنِهه عنك فينقدع عنك ، وأنشد :
كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه
قال : وفي الحديث : بعدما نجهها عمر ، أي بعد ما رَدّها وانتهَرَها .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ لا يَنْجَهه شيء ، ولا يَنْجَهُ فيه شيء ، وذلك إذا كان رغيباً لا يَشْبَع ولا يَسمَن عن شيء ، وكذلك فلان لا يَنجعه شيء ولا يَهْجُؤه شيء ، ولا يهجأ فيه شيء ، كلّه بمعنى واحد .
جنه : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الجَنَهيّ : الْخَيزران ، وأنشد :
بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ
قال : وهو العَسَطُوس أيضاً .
جهن : قال أبو العباس ، أحمدُ بنُ يحيى : جُهَينَة ، تصغير جُهْنة ، وهي مثل جُهْمة الليل ؛ أُبدِلت الميمُ نوناً ، وهي القِطعة من
سواد نصفِ الليل ، فإذا كانت بين العشاءين فهي الفَحْمة والقَسْورة ، وجُهَينة : اسم قبيلةٍ من العَرَب ، ومن أمثالهم : وعند جُهَيْنَة الخبرُ اليقين .
وقال قطرب : جارية جُهَانَة : أي شابة وكأَنَّ جُهَينة ترخيمٌ من جُهانة .

##### Türkçe

ه ج ن
**هجن** ، **جنه** ، **جهن** ، **نهج** ، **نجه** : kullanımdadır.

**هجن** : el-Leys dedi: **الهاجنُ**: **العَناق** ki, **السِّفاد** vaktine ulaşmadan önce hamile kalır; çoğulu **الهَواجِن**’dir; onun için bir fiil işitmedim.
İbn Şümeyl dedi: **الهاجِن**: **القَلُوص**; deve onu dölleyip o da **ابنةُ لَبون** iken gebe kalır ve **حِقَّة** iken doğurur; bunu ancak bereketli bir yılda yapar; işte o **الهاجِن**’dir. Ve **هَجَنَتْ** **تَهْجُن** **هِجاناً**; ve deve onu döllediğinde: **أهجَنَها** **الجَمَل** denir; ve şu beyit okunmuştur:
صِhْrünüz sahibinin üzerine bina edin ve güzel davranın
Görmediniz mi, **القِلاص**’ın küçüğü **تهجُنُ**?

Bunu bir adam, karısının ailesine söylemiştir; onunla, onun (dişinin) **الوَطْء**’e göre küçüklüğünü mazeret gösterdiler. Ve dedi:
En büyükleriyle **هَجَنَتْ**, hâlbuki henüz **تُقْطَبِ** olmadı.

Denir: **قُطِبت** **الجاريةُ**: yani “sünnet edildi”.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Hurma ağacı küçükken hamile kalırsa o **المهْجِنَة**’dir.

Şemmer dedi: **الهاجن** de böyledir. Ve Araplar için bir mesel de bunun gibidir: ( **جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد** ), yani “küçük kaldı”; büyüğün süsüyle süslenen küçüğe mesel olarak vurulur. Küçük cariyeye de **هاجن** denir.
Ve cariye, vaktinden önce bekâreti bozulursa: **اهتُجِنَتْ** **الجاريةُ** denir.

El-Leys dedi: Develerden **الهِجَان**: beyaz, soylu olanlardır; **ناقةٌ هِجان** ve **بعيرٌ هِجان**; **الهَجائن** üzerine cem edilir. Dedi: Toprağı beyaz olursa: **أرضٌ هِجَان**; ve şu beyit okunmuştur:
Toprağı **هِجانِ** olan bir yerde ve toprağı “Vesmiyye” olan (yerde),
Çorak; ondan **المُؤُوجَةُ** ve deniz uzaklaştı.

Soylu topluluğa: “Onlar **سَراة الهِجَان**’dandır” denir. Ve eş-Şemmâh dedi:
Kavminin ileri gelenleri gibi olanlar, yarışılmadılar
Ne **الرُّبَع الهِجَانِ**’a ne de **الثَّمِين**’e.

Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki dedi: Bu beyitte sahih rivayet:
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين

Diyor ki: Ne **رُبْع** **رِهان**’larına ne de onun **ثُمُن**’üne kadar yarışılmadılar. Dedi: **الرِّهان**: kendisine doğru yarışılan nihayettir. Diyor ki: Kavminin ileri gelenleri gibi olanlar, ulaştıkları ve elde ettikleri yücelik ve şereften, ulaştıkları gayelerinin dörtte birine bile, sekizde birine bile kadar yarışılmadılar.

İbn Büzürc: **غِلْمةٌ أُهَيْجِنة**; bu, ailelerinin **أَهجَنوا** etmelerindendir: yani onları küçükken evlendirdiler; küçük oğlan küçük cariyeyle evlendirilir; “Aileleri onları **أَهجَنَهُمْ** etti” denir. Ve adam **أهجَنَ** eder: develerinin **هِجان**’ı çoğalırsa; o da onların soyluları (olanları)dır. Ve şu sözünde dedi:
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ

Dedi: **مُهَجَّنة** ile kastı: onun, azatlığı ve soyluluğu sebebiyle, kendi eski (soy) aygırları dışında insanların aygırlarından men edilmiş olmasıdır. Dedi: **الهاجِنُ** kolay tarafında: **ابنةُ الحِقَّة**’dır; **الهاجن** zor tarafında: **ابنة اللّبُون**’dur. Ve **ناقةٌ مُهَجَّنة**: o, **المعتَسِرة**’dir.

Ebû Zeyd dedi: **امرأة هِجَان**; **نِسوة هِجائن**’den: o, içinde cariyelik damarı karışma suretiyle kök salmamış olan soylu nesep sahibidir. Develerden **الهِجان**: **الناقة الأدْماء**’dır; o, renk ve asaletçe saf olandır; **نوق هِجان** ve **هُجْن**’dendir.

Ebû’l-Heysem, şu sözünde:
هذا جَناي وهِجانُه فيه

Dedi: **الهجانُ**: beyazlardır; develerde, erkeklerde ve kadınlarda beyazlığın en güzeli ve en asilidir. Ve her şeyin seçkini için: “Onun **هِجانُه**’u” denir; bu ancak develerden alınmıştır. **الهِجان**’ın aslı beyazdır; her **هجان** beyazdır. Ve şu beyit okunmuştur:
Ve denildiğinde: “Kureyş’in **هِجانُ**’ı kimdir?”
Sen idin delikanlı, sen idin **الهِجانُ**.

Dedi: Araplar beyazlığı renklerden **هِجاناً** ve kerem sayarlar. **الهَجَيِن**’e gelince: el-Leys dedi: **الهَجِين**: korunmayan, otlatan bir cariyeden Arap erkeğin oğludur; eğer korunursa çocuk **هَجِين** olmaz. Çoğulu **الهُجَناء** ve **المهَاجِنَة**’dir. Fiil: **هَجُنَ** **يَهجُن** **هَجانةً** ve **هُجْنة**.
Dedi: Sözde **الهُجْنة**: ondan dolayı ayıbın sana yapıştığı şeydir; “Şunu yapma, yoksa üzerinde **هُجْنَة** olur” dersin.

Ebû Zeyd dedi: **رجُلٌ هَجِين**; **الهُجونة**’si açık olan; **قوم هُجَناء** ve **هُجْن**’dendir. Ve **امرأةٌ هِجانٌ**: yani soylu; ve **نِسْوةٍ هُجْن**’den beyaz olan da olur; **الهَجانة**’si açık olanlar.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الهَجين**: onu bir cariyenin doğurduğu kimsedir.

Ebû’l-Heysem dedi: **الهَجين**: babası Arap, annesi cariye olandır. Atlardan **الهَجِين**: Arap aygırdan bir **بِرْذَوْنة**’nin doğurduğu olandır; ve **خيلٌ هُجْن**.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki dedi: **الهَجِينُ**: babası annesinden daha hayırlı olandır.
Dedim: Bu, sahih olanın ta kendisidir.

Râviler rivayet etti ki: Rûh b. Zinbâ‘, Hind bint en-Nu‘mân b. Beşîr ile evlenmişti; o da şair idi; dedi:
Hind, ancak Arap bir kısrak değil midir?
Aygırların süzülmüşü; onu bir katır örtüyor.
Eğer soylu bir tay doğurursa, bu (kısrağın) hürmetinedir;
Eğer **إقْرافٌ** olursa, o da aygır tarafındandır.

**الإقرافُ**: baba tarafından **الهُجْنه**’ye yakınlıktır.

El-Müberred dedi: Arap erkeğin Arap olmayan kadından olan çocuğuna **هَجِين** denildi; çünkü Arapların renklerinde galip olan **الأُدْمة**’dir. Araplar Acemlere “kırmızılar” ve “**رقابَ المَزاوِد**” derlerdi; renklerinde beyazlığın galip gelmesi sebebiyle. Beyazlığın rengi üstün gelen kimseye “**أحمَر**” derler. Bu yüzden Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Âişe’ye: “يا **حُميراء**” dedi; beyazlığın onun rengine galip gelmesi sebebiyle. Ve ( ج ) dedi: ( **بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر** ); onların siyahı: Araplar; kırmızısı: Acemlerdir. Araplar, renklerinde beyazlığın galip geldiği Acem kadınlardan olan çocuklarına: **هُجْنٌ** ve **هُجَناء** dediler; renklerinde beyazlığın galip gelmesi ve annelerine benzemeleri sebebiyle. **الهجانة**: beyazlıktır; bundan dolayı denildi: **إبل هجان**: yani beyaz; o, develerin en soylusudur. Lebîd dedi:
Sanki onun **هِجانَها**’sı **مُتأبِّضات**
Ve akranlar içinde, tozun yığınları.

**متأبِّضات**: **الإباض** ile bağlanmış; o da **العِقال**’dır.

Başkası dedi: **الهاجِن**: bir vuruşla kıvılcım çıkarmayan çakmaktır; “Falanın çakmağı **هَجَنَتْ**” denir; ve onun şiddetli bir **هُجْنة**’si vardır. Bişr dedi:
Ömrüne yemin olsun, eğer çakmakların **هُجْنة** olsaydı,
Yanağım yanağına yalvarıcı iken, kıvılcım çıkarırdın.

Bir başkası dedi:
**مُهاجِنةٌ** **مُغالِثةُ الزِّناد**

Ebû’l-Heysem, Ka‘b b. Züheyr’in şu sözünde:
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ

Bu, babasının döllediği bir dişi devedir; kardeşi değil. Sonra bir erkek doğurdu; sonra onu ikinci kez dölledi, bir erkek daha doğurdu. İki yavru, ondan doğdukları için onun oğullarıdır; aynı zamanda babaları bakımından onun kardeşleridir; çünkü babalarının çocuklarıdır. Sonra iki kardeşten biri anneyi dölledi; anne bu dişi deveyi doğurdu; o da **الحَرْف**’tır. Böylece babası, babası bakımından onun kardeşidir; çünkü annesinin annesinden doğmuştur. Diğer kardeş, döllemeyen, onun amcasıdır; çünkü babasının kardeşidir. Ve onun dayısıdır; çünkü babası bakımından annesinin kardeşidir; çünkü o, onun babasındandır; ve babası annesinin üzerine sıçramıştır.

Sa‘leb dedi: Ebû Nasr bana el-Asmaî’den Ka‘b’ın beytini okuttu; ve tefsirinde dedi: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe geçmiş soylu bir dişi devedir.

Sa‘leb dedi: Bu sözü İbnü’l-A‘râbî’ye arz ettim; el-Asmaî’yi hatalı buldu ve dedi: Nesebin iç içe girmesi yavruyu zayıflatır.

Dedi: Ve el-Mufaddal dedi: Bu, annesinin üzerine sıçrayan bir devedir; onun başka bir oğlu daha vardır; o da bu devenin kardeşidir. Sonra (anne) bir dişi deve doğurdu; işte bu ikinci dişi deve, vasfedilendir. Böylece ikisinden biri, annesini döllediği için onun babası oldu; ve annesi onu doğurduğu için onun kardeşi oldu. Diğeri, babasının kardeşi olduğu için onun amcası oldu; ve annesinin kardeşi olduğu için onun dayısı oldu.

Sa‘leb dedi: Söz budur.

**نهج** : el-Leys dedi: **طريقٌ نَهْج** ve **طُرُقٌ نَهْجة**. İş **نَهَج** etti ve **أَنهَج** etti: iki lugat; yani “açık oldu”. Ve yolun **مِنهَج**’i: onun açıklığıdır. Ve **المِنهاج**: açık yoldur.

İbn Büzürc dedi: **اسْتَنْهج** yol: **نهْج** oldu. Ve “Senin için yolu **نهجتُ** ve onu **أَنهجْتُ**” denir; o da **مَنْهُوج** ve **مُنهَج** olur; ve o, **نَهْج** ve **مُنهَج**’dir.
Dedi: Ve dediler: “Elbiseyi **أَنْهجْتُ**; o da **مُنهَج** oldu”: yani onu eskittim.

Ebû Ubeyd dedi: **المُنهِج**: içinde yıpranmanın çabuklaştığı elbisedir; “**أَنهَج** etti” denir.

Şemmer dedi: Elbise **نَهج** etti ve **أَنهَج** etti: eskidiğinde; iki lugat. Ve yıpranma onu **أَنهَجَه** ederse o **مُنْهَج**’dir.
Dedi: İnsan ve köpek için: **نَهَج** denir; kabarıp nefesi kesildiğinde; **يَنهَج** **نَهْجاً**; ve ben onu **أَنْهَجْتُه** **إِنهاجاً**.

İbn Büzürc dedi: Bineği kovaladım, ta ki **نَهِجَتْ**; o, nefesinin şiddetinde **ناهِج**’dir. Ve ben onu **أنْهَجْتُها**; o da **مُنْهَجة**’dir.

El-Leys dedi: **النَّهْجَة**: insana ve bineğe yükselen kabarmadır; ondan bir fiil işitmedim.

Başkası dedi: **أنهَجَ** **يُنهج** **إِنْهاجاً** ve **نَهَج** **يَنْهَج** **نَهْجاً**.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: Köpek sıcaktan **يُنهَج** eder; ve **نَهجَ** bir **نَهْجة**.

Başkası dedi: At **نُهج** oldu, ben onu **أنْهجْتُه** iken: yani onu kabartarak onu buna sevk ettim.

**نجه** : el-Leys dedi: Adamı **نَجَهْتُ** **نَجْهاً**: onu, seni ondan uzaklaştıracak bir şeyle karşıladığında; böylece senden geri çekilir. Ve şu beyit okunmuştur:
Onu taşlama ve **التَّنَجُّه** ile geri püskürttüm.

Dedi: Hadiste: “Ömer onu **نجهها** ettikten sonra”: yani onu geri çevirdikten ve azarladıktan sonra.

( **النوادر** )’de: “Falanı hiçbir şey **يَنْجَهه** etmez; ve onda hiçbir şey **يَنْجَهُ** etmez”; bu, iştahlı olup hiçbir şeyden doymadığı ve hiçbir şeyden semirmediği zamandır. Ve yine: “Falanı hiçbir şey **يَنجعه** etmez ve hiçbir şey **يَهْجُؤه** etmez; ve onda hiçbir şey **يهجأ** etmez”; hepsi tek bir mânâdadır.

**جنه** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الجَنَهيّ**: **الْخَيزران**’dır. Ve şu beyit okunmuştur:
Elinde bir **جَنهِيٌّ**; kokusu güzel,
Burnunda yükseklik olan yiğidin elinden.

Dedi: O, **العَسَطُوس** dadır.

**جهن** : Ebû’l-Abbâs, Ahmed b. Yahyâ dedi: **جُهَينَة**: **جُهْنة**’nin küçültmesidir; o, gecenin **جُهْمة**’si gibidir; **الميم** **نوناً**’a çevrilmiştir. O, gecenin yarısının karalığından bir parçadır. Eğer iki yatsı arasında olursa o **الفَحْمة** ve **القَسْورة**’dir. Ve **جُهَينة**: Araplardan bir kabilenin adıdır. Mesellerindendir: “Ve **جُهَيْنَة** yanında kesin haber vardır.”

Kutrub dedi: **جارية جُهَانَة**: yani genç. Sanki **جُهَينة**, **جُهانة**’den bir ترخيم’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والنون وما يثلثهما)
(جنه) الجيم والنون والهاء ليس أصلا، ولا هو عندي من كلام العرب، إلا أنّ ناساً زعموا أن الجَُنَهَ([1]) الخيزُران. وأنشدوا:
في كَفه جُنَهيٌّ ريحه عَبِقٌ *** بكفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِهِ شَمَمُ([2])(جني) الجيم والنون والياء أصلٌ واحد، وهو أَخْذُ الثَّمَرة من شجَرها، ثم يحمل على ذلك، تقول جَنيتُ الثَّمرةَ أجْنِيها، واجْتَنَيْتُها. وثمرٌ جَنِيٌّ، أي أُخِذَ لوَقْته. ومن المحمول عليه: جَنَيْتُ الجنايةَ أجْنِيها.
(جنأ) الجيم والنون والهمزة أصلٌ واحد، وهو العَطْف على الشيء والحُنُوّ عليه. يقال جَنِئَ عليه يَجْنَأُ جَنَأً، إذا احْدَوْدَب، ورجل أدنأ وأجنأ بمعنىً واحد. وتجانَأْتُ على الرّجُل، إذا عطَفْتَ عليه. والتُّرْسُ المُجْنَأُ مِنْ هذا. قال:
* ومُجْنَأٍ أسمَرَ قَرَّاعِ([3]) *
(جنب) الجيم والنون والباء أصلان متقاربان أحدهما: النّاحية، والآخر البُعْد.
فأمّا الناحية فالجَنَاب. يقال هذا من ذلك الجَناب، أي الناحية. وقعَدَ فلانٌ جَنْبَةً، إذا اعتزَل الناسَ. وفي الحديث: "عليكمُ بالجَنْبَةِ فإنه عَفاف".
ومن الباب الجَنْبُ للإنسان وغيره. ومن هذا الجَنْب الذي نُهِي عنه في الحديث: أن يَجْنُبَ الرجل مع فرسه عند الرِّهان فرساً آخَرَ مخافةَ أنْ يُسْبَق فيتحوَّل عليه. والجَنَبُ: أنْ يشتدّ عطش البعير حتَّى تلتصق رئتُهُ بجَنْبه. ويقال جَنِبَ يَجْنَبُ. قال:
* كأنَّهُ مُستَبَانُ الشَّكِّ أو جَنِبُ([4]) *
والمَِجْنَبُ: الخير الكثير، كأنه إلى جَنْب الإنسان. وجَنَبْت الدابّةَ إذا قُدْتَها إلى جنبك. وكَذلك جَنَبْتُ الأسير. وسُمِّي التُّرْسُ مِجْنَباً لأنه إلى جَنْب الإنسان.
وأمَّا البُعْد* فالجَنَابة. قال الشاعر([5]):
فلا تَحْرِمنّي نائلاً عن جَنابةٍ *** فإني امرؤٌ وَسْطَ القِبابِ غريبُ
ويقال إنَّ الجُنُب الذي يُجامِع أهْلَه مشتقٌّ من هذا؛ لأنه يبعدُ عما يقرُب منه غيرُه، من الصَّلاةِ والمسجد وغير ذلك.
ومما شذ عن الباب ريح الجَنُوب. يقال جُنِبَ القَومُ: أصابَتْهم ريحُ الجَنُوب؛ وأجنبوا، إذا دخلوا في الجَنُوب. وقولُهم جَنَّب القومُ، إذا قلّت ألبانُ إبلهم([6]). وهذا عندي ليس من الباب([7]). وإنْ قال قائل إنه من البُعْد، كأنَّ ألبانَها قلَّت فذهبَتْ، كان مذهَباً، وجَنْبٌ قبيلة، والنِّسبة إليها جَنْبِيٌّ. وهو مشتقٌّ مِن بعض ما ذكرناه.
(جنث) الجيم والنون والثاء أصلٌ واحد، وهو الأصل والإحكام. يقال لأصلِ كلِّ شيءٍ جِنْثُه. ثم يُفَرَّع منه، وهو الجُنْثِيّ([8])، وهو الزّراد؛ لأنه يُحكِم عَمَلَ الزّرَد. فأمّا قوله:
أحْكَمَ الجِنْثِيُّ مِنْ عَوْرَاتِها *** كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِه صَلّ([9])فإنه أراد الزرّاد، أي أحكم حَرَابِيَّها، وهي المسامير. ومَن نصَبَ الجنثيّ أراد السيف، يجعل الفعل لكلّ حِرباء، ويكون معنى أحكم منَعَ. يقول: هو زَرَدٌ يمنع حِرباؤُهُ السيفَ أن يَعمل فيه. وقال الشاعر في السيف:
ولكنَّها سُوقٌ يكون بِياعُها *** بِجُنْثِيَّةٍ قد أخلصَتْهَا الصَّياقلُ([10])(جنح) الجيم والنون والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على المَيْلِ والعُدْوان. ويقال جنح إلى كذا، أي مالَ إليه. وسمِّي الجَناحانِ جَناحَيْنِ لميلهما في الشِّقَّين. والجُنَاح: الإثم، سمّي بذلك لمَيْلِه عن طريق الحقِّ.
وهذا هو الأصل ثمَّ يشتقّ منه، فيقال للطائفة([11]) من الليل جُنْح وجِنْح، كأنَّه شُبِّه بالجَناح، وهو طائفةٌ من جسم الطائر. والجوانح: الأضلاع: لأنها مائلة. وجُنِح البعيرُ إذا انكسرَتْ جَوانحهُ من حِمْلٍ ثقيل. وجَنَحَت الإبل في السيّر: أسرعت. فهذا من الجَنَاح، كأنَّها أعْمَلَت الأجنحة.
(جند) الجيم والنون والدال يدلُّ على التجمّع والنُّصرة. يقال هم جُنده، أي أعوانه ونُصّاره. والأجناد: أجناد الشّام وهي خمسة: دمشق، وحِمْصٌ، وقِنَّسْرِينُ، والأُردُنّ، وفِلَسطين. يقال لكلِّ واحدةٍ من هذه جُنْدٌ. وجَنَدٌ: بلدٌ([12]). والجَنَد: الأرضُ الغليظة فيها حجارةٌ بِيض؛ فهذا محتمل أن يكون من الباب، ويجوز أن يكون من الإبدال، والأصل الجَلَد.
(جنـز) الجيم والنون والزاء كلمةٌ واحدة. قال ابن دُريد: جَنَزْتُ الشَّيءَ أجْنِزُه جَنْزاً، إذا ستَرتَه، ومنه اشتقاق الجَنَازة([13]). فأمَّا الخليل فمذهبُه غيرُ هذا، قال: الجَنازة الميّت، [و] الشيءُ الذي ثقُل على القوم واغتَمُّوا به هو أيضاً جَنَازة. وقال:وما كنت أخْشَى أن أكون جَنَازَةً *** عليكِ ومَنْ يَغْتَرُّ بالحَدَثَانِ([14])قال: وأمّا الجِنَازة فهو خَشَبُ الشَّرْجَع. قال: ويقول العرب: رُمِي بجنازَتِه فمات([15]). قال: وقد جَرَى في أفواه النّاس الجَنَازَة، بفتح الجيم، والنَّحارِير يُنكرونه.
(جنس) الجيم والنون والسين أصلٌ واحد وهو الضَّربُ مِن الشَّيء. قال الخليل: كلُّ ضربٍ جِنْس، وهو من النَّاس والطَّير والأشياء جملة. والجمع أجْنَاس. قال ابن دريد: وكان الأصمعيّ يدفع قولَ العامّة: هذا مُجانِسٌ لهذا. ويقول: ليس بعربيٍّ صحيح. وأنا أقول: إنّ هذا غَلَط على الأصمعيّ؛ لأنه الذي وضع كتاب الأجناس، وهو أوّل من جاء بهذا اللَّقب في اللُّغة.
(جنف) الجيم والنون والفاء أصلٌ واحد وهو المَيْل. يقال جَنِفَ* إذا عَدَل([16]) وجار. قال الله تعالى جَلَّ ثناؤه: ﴿فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفَاً﴾ [البقرة 182]. ورجلٌ أجْنَفُ إذا كان في خَلْقهِ مَيَلٌ، ويقال لا يكون ذلك إلاّ في الطُّول والانحناء. ويقال تجانَفَ عن كذا، إذا مال. قال:
تَجَانَفُ عَنْ جُلِّ اليَمَامَةِ ناقتي  *** وما عَدَلَتْ عن أهْلِهَا لِسِوائِكا([17])
---------------------ــ
([1]) وكذا ورد في المجمل، والذي في سائر المعاجم "الجنهي" بلفظ المنسوب. وقد اختلف في ضبط هذا الأخير، فضبطه في القاموس باللفظ "كعرني" أي بضم ففتح. وذكر شارح القاموس أن الذي في نسخ الصحاح الجنهي بضم فتشديد النون مفتوحة. قال: "ووجد في نسخ التهذيب بفتح وتخفيف النون، كعربي، وهو الصواب كذلك، بخط الصغاني".
([2]) البيت للفرزدق يقوله في هشام بن عبد الملك كما في أمالي المرتضى (1: 48) وزهر الآداب
(1: 60) أو الحزين الكناني في عبد الملك بن مروان كما في ديوان الحماسة (2: 284) أو للفرزدق في علي بن الحسين، كما في العمدة (2: 110) وأمالي المرتضى. أو للعين المنقري كما في العمدة، أو لكثير بن كثير السهمي في محمد بن علي بن الحسين، كما في المؤتلف 169. أو لداود بن سلم في قثم بن العباس، كما في العمدة وانظر اللسان (جنه) والحيوان (3: 133).
([3]) لأبي قيس بن الأسلت. وصدره كما في اللسان والمفضليات (2: 85):
* صدق حسام وادق حده *
([4]) البيت لذي الرمة في ديوانه 10 والمجمل (جنب). وصدره:
* وثب المسحج من عانات معقلة *
([5]) هو علقمة بن عبدة الفحل. وقصيدة البيت في ديوانه 131 والمفضليات (2: 90). وانظر اللسان (جنب).
([6]) ومنه قول الجميح في المفضليات (1: 33) واللسان (جنب):
لما رأت إبلي قلت حلوبتها *** وكل عام عليها عام تجنيب
([7]) في الأصل: "الكتاب".
([8]) يقال بضم الجيم وكسرها.
([9]) البيت للبيد في ديوانه 15 طبع 1881 والمجمل واللسان (جنث).
([10]) البيت مع سابق له في اللسان (جنث).
([11]) في الأصل: "للطائفتين".
([12]) الجند، بالتحريك: أحد مخاليف اليمن.
([13]) نص الجمهرة (2: 92): "وزعم قوم أن منه اشتقاق الجنازة. ولا أدري ما صحته".
([14]) البيت لصخر بن عمرو، أخي الخنساء. انظر الشعر وقصته في الأغاني (13: 130- 131). والبيت في اللسان (جنز).
([15]) زاد في اللسان: "لأن الجنازة تصير مرميا فيها. والمراد بالرمي الحمل والوضع".
([16]) أي عدل عن الحق.
([17]) البيت للأعشى في ديوانه 66 واللسان (جنف، سوى) والخزانة (2: 59) والإنصاف 185. ومعظم الروايات: "جو اليمامة".

ـ

##### Türkçe

(جîm, nûn ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**جنه**) **الجيم** ve **النون** ve **الهاء** asl değildir; ve o, benim nezdimde Arapların كلامından değildir; ancak birtakım kimseler **الجَُنَهَ**’ın([1]) **الخيزُران** olduğunu zannettiler. Ve inşâd ettiler:
في كَفه **جُنَهيٌّ** ريحه عَبِقٌ *** بكفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِهِ شَمَمُ([2])

(**جني**) **الجيم** ve **النون** ve **الياء** tek bir asl’dır; o da meyveyi ağacından almak’tır; sonra bunun üzerine حمل olunur; dersin: **جَنيتُ الثَّمرةَ** onu **أجْنِيها**; ve **اجْتَنَيْتُها**. Ve **ثمرٌ جَنِيٌّ**: yani vaktinde alınmış. Ve bunun üzerine taşınandan: **جَنَيْتُ الجنايةَ** onu **أجْنِيها**.

(**جنأ**) **الجيم** ve **النون** ve **الهمزة** tek bir asl’dır; o da şeye meyletmek ve ona şefkatle eğilmek’tir. Denir: **جَنِئَ عليه يَجْنَأُ جَنَأً**; kamburlaştığı vakit. Ve **رجل أدنأ وأجنأ** bir mânâdadır. Ve **تجانَأْتُ على الرّجُل**: ona meylettiğin vakit. Ve **التُّرْسُ المُجْنَأُ** bundandır. Dedi:
* ومُجْنَأٍ أسمَرَ قَرَّاعِ([3]) *

(**جنب**) **الجيم** ve **النون** ve **الباء** iki asl’dır, birbirine yakın: birisi “yan/cihet”, diğeri “uzaklık”.

“Yan/cihet”e gelince: **الجَنَاب**. Denir: bu, o **الجَناب**dandır; yani cihet. Ve falan kimse **جَنْبَةً** oturdu; insanlardan ayrıldığı vakit. Ve hadiste: “**عليكمُ بالجَنْبَةِ فإنه عَفاف**”.

Ve bâbdan: insan ve başkası için **الجَنْب**. Ve bundan, hadiste nehyedilen **الجَنْب**: erkeğin, yarışta atıyla beraber başka bir atı yanına katmasıdır; geçilmekten korkarak, böylece ona doğru dönüp (ona dayanıp) geçilmesin diye. Ve **الجَنَبُ**: devenin susuzluğunun şiddetlenmesi, ta ki ciğeri **جَنْبه**’ine yapışsın. Ve denir: **جَنِبَ يَجْنَبُ**. Dedi:
* كأنَّهُ مُستَبَانُ الشَّكِّ أو جَنِبُ([4]) *

Ve **المَِجْنَبُ**: çok hayır; sanki insanın **جَنْب**’ine (yanına) (konmuş) gibidir. Ve **جَنَبْت الدابّةَ**: onu yanına sevk ettiğin vakit. Ve bunun gibi **جَنَبْتُ الأسير**. Ve kalkan **مِجْنَباً** diye adlandırıldı; çünkü o, insanın **جَنْب**’ine (yanına) (konur).

“Uzaklık”a gelince: **الجَنَابة**. Şair dedi([5]):
فلا تَحْرِمنّي نائلاً عن جَنابةٍ *** فإني امرؤٌ وَسْطَ القِبابِ غريبُ

Ve denir ki: ehliyle cima eden **الجُنُب** bundan türemiştir; çünkü namaz, mescid ve bunun dışındaki şeylerden, başkasının yaklaştığı şeye o uzaklaşır.

Ve bâbdan şâz olan: **ريح الجَنُوب**. Denir: **جُنِبَ القَومُ**: onlara **ريحُ الجَنُوب** isabet etti; ve **أجنبوا**: **الجَنُوب**a girdikleri vakit. Ve onların sözü: **جَنَّب القومُ**: develerinin sütleri azaldığı vakit([6]). Bu, benim nezdimde bâbdan değildir([7]). Eğer bir söyleyen bunun “uzaklık”tan olduğunu söylerse—sanki sütleri azaldı da gitti—bir mezheb olur. Ve **جَنْبٌ** bir kabiledir; ona nisbet **جَنْبِيٌّ**dur. Ve o, zikrettiklerimizin bir kısmından türemiştir.

(**جنث**) **الجيم** ve **النون** ve **الثاء** tek bir asl’dır; o da asl ve sağlamlaştırma’dır. Her şeyin aslına **جِنْثُه** denir. Sonra ondan dallanır; o da **الجُنْثِيّ**dir([8]); o da **الزّراد**dır; çünkü zırh halkası işini sağlam yapar. Şu sözüne gelince:
أحْكَمَ الجِنْثِيُّ مِنْ عَوْرَاتِها *** كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِه صَلّ([9])
şüphesiz o, **الزرّاد**ı kastetti; yani onun **حَرَابِيَّها**sını sağlam yaptı; o da çivilerdir. **الجنثيّ**yi nasb eden kimse kılıcı kastetmiştir; fiili her bir **حِرباء** için kılar; ve “**أحكم**”in mânâsı “menetti” olur. Der ki: o, bir zırhtır; onun **حِرباؤُهُ** kılıcın onda işlemesini meneder. Şair kılıç hakkında dedi:
ولكنَّها سُوقٌ يكون بِياعُها *** بِجُنْثِيَّةٍ قد أخلصَتْهَا الصَّياقلُ([10])

(**جنح**) **الجيم** ve **النون** ve **الحاء** tek bir asl’dır; meyil ve saldırganlığa delâlet eder. Denir: **جنح إلى كذا**; yani ona meyletti. Ve iki kanat, iki **جَناح** diye adlandırıldı; iki yanda meyletmelerinden dolayı. Ve **الجُنَاح**: günahtır; hak yolundan meyletmesi sebebiyle böyle adlandırıldı.

Bu asl’dır; sonra ondan türetilir: gecenin bir taifesine **جُنْح** ve **جِنْح** denir; sanki **الجَناح**a benzetilmiştir; o da kuşun cisminin bir taifesidir. Ve **الجوانح**: kaburgalardır; çünkü meyillidir. Ve **جُنِح البعيرُ**: ağır bir yükten **جَوانحهُ** kırıldığı vakit. Ve **جَنَحَت الإبل في السيّر**: hızlandı. Bu, **الجَنَاح**tandır; sanki kanatları işletmiş gibidir.

(**جند**) **الجيم** ve **النون** ve **الدال** toplanmaya ve yardıma delâlet eder. Denir: onlar onun **جُنده**’sidir; yani yardımcıları ve nusretçileridir. Ve **الأجناد**: Şam’ın **أجناد**ı; o beştir: **دمشق**، **حِمْصٌ**، **قِنَّسْرِينُ**، **الأُردُنّ**، **فِلَسطين**. Bunların her birine **جُنْدٌ** denir. Ve **جَنَدٌ**: bir beldedir([12]). Ve **الجَنَد**: içinde beyaz taşlar bulunan sert topraktır; bu, bâbdan olması muhtemeldir; ve ibdâlden olması da câizdir; asl **الجَلَد**dir.

(**جنـز**) **الجيم** ve **النون** ve **الزاء** tek bir kelimedir. İbn Düreyd dedi: **جَنَزْتُ الشَّيءَ أجْنِزُه جَنْزاً**: onu örttüğün vakit; ve bundan **الجَنَازة**’nin اشتقاقı([13]). Halîl’e gelince, onun mezhebi bunun dışındadır; dedi: **الجَنازة** ölüdür; ve kavme ağır gelen ve onunla kederlendikleri şey de **جَنَازة**dir. Ve dedi:
وما كنت أخْشَى أن أكون جَنَازَةً *** عليكِ ومَنْ يَغْتَرُّ بالحَدَثَانِ([14])
Dedi: **الجِنَازة** ise **خَشَبُ الشَّرْجَع**dır. Dedi: Araplar der: **رُمِي بجنازَتِه فمات**([15]). Dedi: insanların ağızlarında **الجَنَازَة**—**الجيم**’in fethiyle—cereyan etmiştir; ve **النَّحارِير** onu inkâr ederler.

(**جنس**) **الجيم** ve **النون** ve **السين** tek bir asl’dır; o da şeyden bir tür’dür. Halîl dedi: her tür **جِنْس**tir; ve o, insanlardan, kuşlardan ve şeylerden topluca (olan)dır. Cem‘i **أجْنَاس**. İbn Düreyd dedi: Asma‘î, avâmın “bu, şuna **مُجانِسٌ**” sözünü reddederdi. Ve derdi: sahih Arapça değildir. Ben derim: bu, Asma‘î üzerine bir hatadır; çünkü o, **كتاب الأجناس**’ı vaz‘ edenin kendisidir; ve dilde bu lakapla ilk gelen odur.

(**جنف**) **الجيم** ve **النون** ve **الفاء** tek bir asl’dır; o da meyil’dir. **جَنِفَ** denir: saptığı([16]) ve haksızlık ettiği vakit. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفَاً﴾ [البقرة 182]. Ve **رجلٌ أجْنَفُ**: yaratılışında bir meyil olduğu vakit; ve denir: bu ancak boyda ve eğrilikte olur. Ve **تجانَفَ عن كذا** denir: meylettiği vakit. Dedi:
تَجَانَفُ عَنْ جُلِّ اليَمَامَةِ ناقتي  *** وما عَدَلَتْ عن أهْلِهَا لِسِوائِكا([17])

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُنَهِيُّ الخَيزُرانُ؛ حكاه أَبو العباس عن ابن الأَعرابي، وأَنشد للحزين الليثي، ويقال هو للفرزدق، يمدح عليّ بن الحسين زَيَّنَ العابدين:
في كَفِّه جُنَهِيٌّ رِيحُه عَبِقٌ،
من كَفِّ أَرْوَعَ، في عِرْنِينِه شَمَمُ
ويروى: في كفه خَيْزُرانٌ؛ قال: وهو العَسَطوسُ أَيضاً.

##### Türkçe

**الجُنَهِيُّ**: **الخَيزُرانُ**; bunu Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

Huzeyn el-Leysî’ye ait olarak inşâd etti; ve onun el-Ferazdak’a ait olduğu da söylenir; ‘Alî b. el-Hüseyn **زَيَّنَ العابدين**’i medheder:

في كَفِّه **جُنَهِيٌّ** رِيحُه عَبِقٌ،
من كَفِّ أَرْوَعَ، في عِرْنِينِه شَمَمُ

Ve şöyle rivayet olunur: “في كفه **خَيْزُرانٌ**”; dedi ki: ve o, **العَسَطوسُ** da ayrıca(dır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجُنَهِيُّ ، كعُرَنِيَ ) .
( أَي بضمٍ ففتحٍ فكسْرٍ ، وفي نسخِ الصِّحاحِ : الجُنَّهِيُّ بضمَ فتَشديدِ نونٍ مَفْتوحَةٍ ، ووُجِدَ في نسخِ التّهْذيبِ بفتحٍ فتَخْفِيفِ نونٍ كعَرَبيِّ ، وهذا هو الصَّوابُ ، وهو كذلِكَ بخطّ الصَّاغانيّ .
وهو ( الخَيْزُرانُ ) ؛ ) رَواهُ الجوْهرِيُّ عن القُتَيْبي ؛ قالَ : وسَمِعْتُ مَن يُنْشِد :

في كَفِّه جُنَهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُوحَكَاهُ أَبو العبَّاسِ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ هذا البَيْتَ للحَزِينِ اللّيْثيّ ، ويقالُ : هو للفَرَزْدقِ يمدَحُ عليَّ بن الحُسَيْنِ بنِ عليَ ، رضِيَ اللَّه عنهم . ويُرْوَى : في كَفِّه خَيْزُرانٌ .
( أَو ) هو ( العَسَطُوسُ ) ، ذُكِرَ في مَوْضِعِه .
( وطَبَقٌ مُجَنَّهٌ ، كمُعَظَّمٍ ) : ) أَي ( مَعْمُولٌ به ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .

##### Türkçe

: ( **الجُنَهِيُّ** ، كعُرَنِيَ ) .
( Yani: bir ḍamme ile, sonra bir fetḥa ile, sonra bir kesra ile; ve **الصِّحاح** nüshalarında: **الجُنَّهِيُّ** bir ḍamme ile, sonra açık bir **نون**’un şeddelenmesiyle; ve **التّهْذيب** nüshalarında, **عَرَبيّ** gibi bir fetḥa ile, sonra **نون**’un hafifletilmesiyle bulundu; ve bu, doğru olandır; ve o, **الصَّاغانيّ**’nin hattıyla da böyledir.
Ve o, ( **الخَيْزُرانُ** )’dır; ) bunu **الجوْهرِيُّ** **القُتَيْبي**’den rivayet etti; dedi ki: Ve ben, şu beyti inşad eden kimseyi işittim:

في كَفِّه **جُنَهِيٌّ** ريحُه عَبِقٌ في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ
Bunu **أَبو العبَّاسِ** **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den nakletti; ve bu beyti **الحَزِينِ اللّيْثيّ**’ye nispetle inşad etti; ve denilir ki: o, **الفَرَزْدقِ**’undur; **عليَّ بن الحُسَيْنِ بنِ عليَ**’yi metheder; Allah onlardan razı olsun. Ve şöyle rivayet olunur: في كَفِّه **خَيْزُرانٌ** .
( Veya ) o, ( **العَسَطُوسُ** )’tur; kendi yerinde zikredildi.
( Ve **طَبَقٌ مُجَنَّهٌ** ، كمُعَظَّمٍ ) : ) yani ( **مَعْمُولٌ به** ) ; ) **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.
