# جنه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جنه

: ( الجُنَهِيُّ ، كعُرَنِيَ ) .
( أَي بضمٍ ففتحٍ فكسْرٍ ، وفي نسخِ الصِّحاحِ : الجُنَّهِيُّ بضمَ فتَشديدِ نونٍ مَفْتوحَةٍ ، ووُجِدَ في نسخِ التّهْذيبِ بفتحٍ فتَخْفِيفِ نونٍ كعَرَبيِّ ، وهذا هو الصَّوابُ ، وهو كذلِكَ بخطّ الصَّاغانيّ .
وهو ( الخَيْزُرانُ ) ؛ ) رَواهُ الجوْهرِيُّ عن القُتَيْبي ؛ قالَ : وسَمِعْتُ مَن يُنْشِد :

في كَفِّه جُنَهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُوحَكَاهُ أَبو العبَّاسِ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ هذا البَيْتَ للحَزِينِ اللّيْثيّ ، ويقالُ : هو للفَرَزْدقِ يمدَحُ عليَّ بن الحُسَيْنِ بنِ عليَ ، رضِيَ اللَّه عنهم . ويُرْوَى : في كَفِّه خَيْزُرانٌ .
( أَو ) هو ( العَسَطُوسُ ) ، ذُكِرَ في مَوْضِعِه .
( وطَبَقٌ مُجَنَّهٌ ، كمُعَظَّمٍ ) : ) أَي ( مَعْمُولٌ به ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .

### Türkçe

: ( **الجُنَهِيُّ** ، كعُرَنِيَ ) .
( Yani: bir ḍamme ile, sonra bir fetḥa ile, sonra bir kesra ile; ve **الصِّحاح** nüshalarında: **الجُنَّهِيُّ** bir ḍamme ile, sonra açık bir **نون**’un şeddelenmesiyle; ve **التّهْذيب** nüshalarında, **عَرَبيّ** gibi bir fetḥa ile, sonra **نون**’un hafifletilmesiyle bulundu; ve bu, doğru olandır; ve o, **الصَّاغانيّ**’nin hattıyla da böyledir.
Ve o, ( **الخَيْزُرانُ** )’dır; ) bunu **الجوْهرِيُّ** **القُتَيْبي**’den rivayet etti; dedi ki: Ve ben, şu beyti inşad eden kimseyi işittim:

في كَفِّه **جُنَهِيٌّ** ريحُه عَبِقٌ في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ
Bunu **أَبو العبَّاسِ** **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den nakletti; ve bu beyti **الحَزِينِ اللّيْثيّ**’ye nispetle inşad etti; ve denilir ki: o, **الفَرَزْدقِ**’undur; **عليَّ بن الحُسَيْنِ بنِ عليَ**’yi metheder; Allah onlardan razı olsun. Ve şöyle rivayet olunur: في كَفِّه **خَيْزُرانٌ** .
( Veya ) o, ( **العَسَطُوسُ** )’tur; kendi yerinde zikredildi.
( Ve **طَبَقٌ مُجَنَّهٌ** ، كمُعَظَّمٍ ) : ) yani ( **مَعْمُولٌ به** ) ; ) **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.
