# جني — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جني

جني
جَنَى - يَجْنِي - جَنَى - جَنِيّ
جَنَى - يَجْنِي + شيء أو أمر: ينضج ويستوي ويصير جاهزاً لقطفه والانتفاع به
جَنَى: على وزن " فـَعـَـل" اسم فعل بمعنى مفعول من " جَنَى - يَجْنِي ": المحصول النافع بالعرف الحالي: مجموع الثمر الناضج الحسن من حمل الشجر أو المعمل أو ما شابه
جَنِيّ: على وزن" فـَعيل" اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " جَنَى - يَجْنِي ": الثمر الذي يتصف بأنه صار ناضجاً مستوياً جاهزاً للقطف والانتفاع به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات"، وهي:
نَضِجَ - يَنْضَجُ، يَنَعَ - يَيْنَعُ (يَنَعَ - يَيْنِعُ)، جَنَى - يَجْنِي، وَجَبَ - يَجِبُ، هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ - يَهَاءُ)، جَهَزَ - يَجْهَزُ،
تفرق لفظاً
جَنَّ - يَجِنَّ + الكائن: يكون جنيناً: يكون بشراً في بطن أمه
جَنَّ - يَجُنَّ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: ستره وأخفاه بحيث لا يعرف
جَنَى - يَجْنِي + شيء أو أمر: ينضج ويستوي ويصير جاهزاً لقطفه والانتفاع به

جنى - يجني - جنيا
 	﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا (25)﴾ مريم
جنى
 ﴿متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان(54)﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [جني] ج ن ي: جَنَى الثمرة من باب رمى و اجتَنَاهَا بمعنى التقط قلت وفي الديوان وبعض نسخ الصحاح جَنَى الثمرة جنىً و الجَنَى ما يجتنى من الشجر يقال أتانا بجَنَاةٍ طيبة ورطب جني حين جُني و جَنَى عليه يجني جِنَايةً و التَّجَنِّي مثل التجرم وهو أن يدّعي عليه ذنبا لم يفعله
الراغب
جني
جنيت الثمرة واجتنيتها، والجني: المجتنى من الثمر والعسل، وأكثر ما يستعمل الجني فيما كان غضا، قال تعالى: }تساقط عليك رطبا جنيا﴿[مريم/25]، وقال تعالى:﴾وجنا الجنتين دان{ [الرحمن/54]، وأجنى الشجر: أدرك ثمره، والأرض: كثر جناها، واستعير من ذلك جنى فلان جناية كما استعير اجترم.
لسان العرب
لم أجدها في اللسان
مقاييس اللغة:
(جني) الجيم والنون والياء أصلٌ واحد، وهو أَخْذُ الثَّمَرة من شجَرها، ثم يحمل على ذلك، تقول جَنيتُ الثَّمرةَ أجْنِيها، واجْتَنَيْتُها. وثمرٌ جَنِيٌّ، أي أُخِذَ لوَقْته. ومن المحمول عليه: جَنَيْتُ الجنايةَ أجْنِيها.
القاموس المحيط:
ي جَنَى الذَّنْبَ عليه يَجْنِيهِ جِنَايَةً جَرَّهُ إليه، و الثَّمَرَةَ اجْتَنَاها، كَتَجَنَّاها، وهو جانٍ
ج: جُناةٌ وجُنَّاءٌ، وأجْناءٌ نادِرٌ. وجَنَاها له، وجَنَّاهُ إيَّاها. وكلُّ ما يُجْنَى فهو جَنًى وجَنَاةٌ. والجَنَى: الذَّهَبُ، والوَدَعُ، والرُّطَبُ، والعسلُ ج: أجْناءٌ. واجْتَنَيْنا ماءَ مَطَرٍ: ورَدْناهُ فَشَرِبْناهُ.
وأجْنَى الشجرُ: أدْرَكَ، و الأرضُ: كثُرَ جَنَاها. وثَمَرٌ جَنِيٌّ: جُنِي من ساعَتِهِ. وتَجَنَّى عليه: ادَّعَى ذَنْباً لم يَفْعَلْه. والجَنِيَّةُ، كغَنِيَّةٍ: رِداءٌ من خَزٍّ. وأحمدُ بنُ عِيسى بنِ جَنِيَّةَ: محدِّثٌ. وتَجْنَى: د، وبالضم: تُجْنَى الوَهْبانِيَّةُ، محدِّثَةٌ مُعَمَّرَةٌ. وقَوْلُهُمْ لِعَقَبَةِ الطائِفِ تُجْنَى لَحْنٌ، صَوابُه: دُجْنَى، وقد ذُكِرَ.والجَوانِي: الجَوانِبُ.
- و الجَنْواءُ الجَنْئاءُ. ورجُلٌ أجْنَى، بَيِّنُ الجَنَا، لُغَةٌ في المَهْموزِ.
تاج العروس:
ى ( جنى الذنب عليه يجنيه جناية ) بالكسر ( جرة إليه ) قال أبو حية النميري وان دما لو تعلمين جنيته * على الحى جان مثله غير سالم ثم ظاهر سياق المصنف انه حقيقة وصرح الراغب انه مستعار من جنى الثمرة كما استعير اجترم فتأمل وفى الحديث لا يجنى جان الا على نفسه الجناية الذنب والجرم وما يفعله الانسان مما يوجب عليه العقاب أو القصاص في الدنيا والاخرة والمعنى انه لا يطالب بجناية غيره من أقاربه وأباعده فإذا جنى أحد هم جناية لا يطالب بها الاخر وقال شمر جنيت لك وعليك ومنه قوله جانيك من يجنى عليك وقد * تعدى الصحاح فتجرب الجرب قال أبو عبيد قولهم جانيك من يجنى عليك يضرب مثلا للرجل يعاقب بجناية ولا يؤخذ غيره بذنبه انما يجنيك من جنايته راجعة اليك وذلك ان الاخوة يجنون على الرجل يدل على ذلك قوله وقد تعدى الصحاح الجرب وقال أبو الهيثم في قولهم جانيك من يجنى عليك يراد به الجاني لك الخير من يجنى عليك الشر وأنشد * وقد تعدى الصحاح مبارك الجرب * ( و ) جنى ( الثمرة ) ونحوها يجنيها جنى ( اجتناها ) أي تناولها من شجرتها ( كتجناها ) قال الشاعر إذا دعيت بما في البيت قالت * تجن من الحذال وما جنيت قال أبو حنيفة هذا شاعر نزول بقوم فقروه صمغا ولم يأتوه به ولكن دلوه على موضعه وقالوا اذهب فاجنه فقال هذا البيت بذم به أم مثواه واستعاره أبو ذؤيب للشرف فقال وكلاهما قد عاش عيشة ما جنى * وجنى العلاء لو ان شيأ ينفع
( وهو جان ) لصاحب الجناية وجانى الثمرة ( ج جناة ) كقاض وقضاة ( وجناء ) كرمان عن سيبويه ( واجناه ) قال الجوهرى ( نادر ) ومنه المثل أجناؤها أي الذين جنوا على هذه الدار بالهدم هم الذين كانوا بنوها حكاه أبو عبيد قال الجوهرى وأنا أظن ان أصل المثل جناتها بناتها لان فاعلا لا يجمع على أفعال فاما الاشهاد والاصحاب فانما هما جمع شهدو وصحب الا أن يكون هذا من النوادر لانه يجئ في الامثال يجئ في غيرها انتهى وقال ابن سيده وأراهم لم يكسروا بانيا على أبناء وجانيا على أجناء الا في هذا المثل قال ابن برى ليس المثل كما ظنه الجوهرى من قوله جناتها بناتها بل المثل كما نقل لا خلاف بين أحد من أهل اللغة فيه قال وقوله ان أشهادا وأصحابا جمع شهد وصحب سهو منه لان فعلا لا يجمع على افعال الا شاذا ومذهب البصر بين ان أشهاد أو أصحابا وأطيارا جمع شاهد وصاحب وطائر قال وهذا المثل يضرب لمن عمل شيأ بغير روية فأخطأ فيه ثم استدركه فنقض ما عمله وأصله ان بعض ملوك اليمن غزا واستخلف ابنته فبنت بمشورة قوم بنيانا كرهه أبو ها فلما قدم أمر المشيرين ببنائه ان يهدموه والمعنى ان الذين جنوا على هذه الدار بالهدم هم الذين كانوا بنوها فالذي جنى تلافى ما جنى والمدينة التى هدمت اسمها براقش وقد ذكرناها في فصل برقش ( وجناها له ) كذا في النسخ وفى بعض جنى ما له ( وجناه اياها ) وقال أبو عبيد جنيت فلانا جنى أي جنيت له قال ولقد جنيتك اكمؤا وعساقلا * ولقد نهيتك عن بنات الاوبر ( وكل ما يجنى ) حتى القطن والكمأة ( فهو جنى وجناة ) قال الراغب وأكثر ما يستعمل الجنى فيما كان غضا انتهى وهو على هذا من باب حق وحقة وقيل الجناة واحدة الجنى وشاهد الجنى قوله تعالى وجنى الجنتين دان ويقال أتانا بجناة طيبة لكل ما يجتنى من الشجر وفي الحديث ان عليا رضى الله عنه دخل بيت المال فقال يا حمراء ويا بيضاء احمرى وابيضى وغرى غيرى هذا جناى وخياره فيه إذ كل جان يده الى فيه ويروى وهجانه فيه وقد تقدم في النون وذكر ابن الكلبى ان المثل لعمرو بن عدى اللخمى ابن أخت جذيمة وهو أول من قاله وان جذيمة نزل منزلا وأمر الناس أن يجتنوا له الكمأة فكان بعضهم يستأثر بخير ما يجد ويأكل طيبها وعمر ويأتيه بخير ما يجد ولا يأكل منها شيأ فلما اتى بها خاله جذيمة قال هذا القول وأراد على رضى الله عنه بقوله ذلك انه لم يتلطخ بشئ من فئ المسلمين بل وضعه مواضعه ( والجنى الذهب ) وقد جناه قال في صفة ذهب * صبيحة ديمة يجنيه جانى * أي يجمعه من معدنه ( و ) الجنى ( الودع ) كانه جنى من البحر ( و ) الجنى ( الرطب ) وأنشد القراء * هزى اليك الجذع يجنيك الجنى * ( و ) الجنى ( العسل ) إذا اشتير ( ج أجناء ) قالت امرأة من العرب لا جناء العضاه أقل عارا * من الجوفان يلفحه السعير ( و ) من المجاز ( اجتنينا ماء مطر ) حكاه ابن الاعرابي قال وهو من جيد كلام العرب ولم يفسره قال ابن سيده وعندي انه أراد ( وردناه فشربناه ) أو سقيناه ركابنا قال ووجه استجادة ابن الاعرابي له انه من فصيح كلام العرب ( وأجنى الشجر ) صار له جنى يجنى فيؤكل كل قال الشاعر * أجنى له باللوى شرى وتنوم * وأجنى الثمر أي ( أدرك و ) أجنت ( الارض كثر جناها ) وهو
الكلام والكماة ( وثمر جنى ) كغنى كذا في النسخ وفى المحكم تمر جنى ( جنى من ساعته ) ومنه قوله تعالى تساقط عليك رطبا جنيا وقيل الجنى الثمر المجتنى مادام طريا ( وتجنى ) فلان ( عليه ) ذنبا إذا ( ادعى ذنبا لم يفعله ) أي تقوله عليه وهو برئ وكذلك التجرم ( والجنية كغنية رداء ) مدور ( من خز وأحمد بن عيسى ) المقرى يعرف ( بابن جنية محدث ) صوابه بكسر الجيم وتشديد النون المكسورة والياء الاخيرة أيضا ضبطه الحافظ وهو الصواب وقد أشرنا إليه في النون وقد روى هذا عن أبى شعيب الحرانى ( وتجنى ) كتسعى ( د ) وضبطه الصاغانى بخطه بكسر النون ( وبالضم تجنى الوهبانية ) صوابه تجنى بفتح التاء والجيم وتشديد النون المكسورة كما ضبطه الحافط ( محدثة معمرة ) روت العوالي وهى من طبقة شهدة بنت الفرج الكاتبة ( وقولهم لعقبة الطائف تجنى لحن صوابه دجنى وقد ذكر ) في الدال مع النون وتقدم انه بضم الدال وكسرها وبالجيم وبالحاء ( والجوانى الجوانب ) كالثعالى والارانى * ومما يستدرك عليه جانى عليه مجاناة ادعى عليه جناية ويجمع جنى الثمر على أجن كعصى وأعص وبه روى الحديث أهدى له أجن زغب يريد القثاء الغض والمشهور في الرواية أجر بالراء وقد تقدم وأصل أجن أجنى كجبل وأجبل والجنى الكلا وأيضا الكمأة وأيضا العنب قال * حب الجنى من شرع نزول * يريد ما شرع من الكرم في الماء واجتنى كجنى والمجتني موضع الاجتناء قال الراجزيد كر الكمأة * جنيته من مجتنى عويص * والجنى كغنى التمر إذا صرم والجانى اللقاح عن ابن الاعرابي قال الازهرى يعنى الذى يلقح النخيل والجانى الكاسب وخالى الجنى قرية بمصر قرب رشيد وتجنى بن عمر الكوفى بالضمم شيخ لحسين الجعفي وغيث بن جنى بن النعمان الهلالي بفتح الجيم وتخفيف النون المكسورة علق عنه السلفي قال مات سنة 547 و ( الجنواء ) أهمله الجوهرى وقال الصغانى هي ( الجنآء ) وهى شاة ذهب قرناها أخرا كما تقدم له في المهموز ( ورجل أجنى بين الجناء لغة في المهموز ) وتقدم في الهمز عن أبى عمرو رجل أجنأ بالهمز أقعس وشاهد الا جنى بغير همز * أصك مصلم الاذنين أجنى * وقول شيخنا لم يتقدم له ذكر في المهموز فكأنه نسيه على عادته في مواضع وهو في الصحاح مفصل وأغفله قصورا وتقصيرا وأحال على ما لم يذكر انتهى غريب جدا قان المصنف ذكر الاجنأ والجنآء في الهمزة ولم يغفل عنهما فهى احالة صحيحة ولا قصور ولا تقصير * ومما يستدرك عليه جنوة بالتحريك مدينة بالاندلس ومنها أبو النعيم رضوان بن عبد الله الجنوى المحدث عن أبى محمد عبد الرحمن بن على سقين العاصمى وعنه أبو عبد الله محمد بن قاسم القصار

### Türkçe

جني
**جَنَى** - **يَجْنِي** - **جَنَى** - **جَنِيّ**
Salı, 08 Şubat/Şubat 2011 13:48 yazar: Administrator
**جَنَى** - **يَجْنِي** + bir şey veya bir iş: olgunlaşır, kemale erer ve toplanmasına ve ondan yararlanmaya hazır hâle gelir
**جَنَى**: “فـَعـَـل” vezninde, **جَنَى** - **يَجْنِي**’den “mef‘ûl” mânasında isim-fiil: mevcut örfte faydalı ürün: ağacın yükünden yahut fabrikanın yahut benzerinin olgun, güzel meyvesinin toplamı
**جَنِيّ**: “فـَعيل” vezninde, **جَنَى** - **يَجْنِي**’den mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: toplanmaya ve ondan yararlanmaya hazır, olgunlaşmış, kemale ermiş olmakla nitelenen meyve
Ve lafız “hazır oluş, olgunluk ve değişimlerin sona ermesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**نَضِجَ** - **يَنْضَجُ**، **يَنَعَ** - **يَيْنَعُ** (**يَنَعَ** - **يَيْنِعُ**)، **جَنَى** - **يَجْنِي**، **وَجَبَ** - **يَجِبُ**، **هَاءَ** - **يَهِيْءُ** (**هَاءَ** - **يَهَاءُ**)، **جَهَزَ** - **يَجْهَزُ**،
lafız bakımından ayrılır

**جَنَّ** - **يَجِنَّ** + varlık: cenin olur: annesinin karnında bir insan olur
**جَنَّ** - **يَجُنَّ** + bir varlık veya bir şey + bir varlığı veya bir şeyi: onu örttü ve gizledi; öyle ki bilinmez
**جَنَى** - **يَجْنِي** + bir şey veya bir iş: olgunlaşır, kemale erer ve toplanmasına ve ondan yararlanmaya hazır hâle gelir

**جنى** - **يجني** - **جنيا**
	﴿Ve hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele; üzerine olgun taze hurma dökülsün (25)﴾ Meryem
**جنى**
 ﴿İstibrak’tan astarları olan döşekler üzerine yaslanmışlardır; iki cennetin **جنى**’sı yakındır (54)﴾ Rahman

Muhtâr es-Sıhâh
● [**جني**] ج ن ي: **جَنَى** meyveyi, “ramâ” bâbından; ve **اجتَنَاهَا**: “topladı” mânasındadır. Dedim ki: Dîvân’da ve Sıhâh’ın bazı nüshalarında: **جَنَى** meyveyi **جنىً** (topladı); ve **الجَنَى**: ağaçtan toplanan şeydir; “bize hoş bir **جَنَاةٍ** getirdi” denir. Ve “**رطب جني**”: toplandığı vakitte taze hurma. Ve **جَنَى** onun aleyhine **يجني** **جِنَايةً**; ve **التَّجَنِّي** tıpkı **التجرم** gibidir; o da, yapmadığı bir günahı onun aleyhine iddia etmesidir.

Râgıb
**جني**
**جنيت** meyveyi ve **اجتنيتها**; ve **الجني**: meyveden ve baldan toplanan şeydir; ve **الجني** daha çok taze olan şeyde kullanılır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿üzerine olgun taze hurma dökülsün﴾ [Meryem/25]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿iki cennetin **وجنا**’sı yakındır﴾ [Rahman/54]. Ve **أجنى** ağaç: meyvesi erişti. Ve yer: **جناها** çoğaldı. Ve bundan ödünç alındı: falan kimse bir **جناية** işledi; nasıl ki **اجترم** da ödünç alınmıştır.

Lisânü’l-ʿArab
Lisân’da onu bulmadım

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**جني**) **الجيم** ve **النون** ve **الياء** tek bir asıldır; o da, meyveyi ağacından almaktır; sonra buna hamledilir. “**جَنيتُ** meyveyi **أجْنِيها**; ve **اجْتَنَيْتُها**” dersin. Ve “**ثمرٌ جَنِيٌّ**”: yani vaktinde alınmış. Ve buna hamledilenden: “**جَنَيْتُ** **الجنايةَ** **أجْنِيها**”.

el-Qâmûsü’l-Muhît:
**جَنَى** günahı onun aleyhine, onu **يَجْنِيهِ** **جِنَايَةً**: onu kendine çekti; ve meyveyi **اجْتَنَاها**; **كَتَجَنَّاها**; ve o **جانٍ**’dır.
Çoğulu: **جُناةٌ** ve **جُنَّاءٌ**; ve **أجْناءٌ** nadirdir. Ve onu onun için **جَنَاها**; ve onu ona **جَنَّاهُ**. Ve her ne **يُجْنَى** ise o **جَنًى** ve **جَنَاةٌ**’dır. Ve **الجَنَى**: altın, ve **الوَدَعُ**, ve taze hurma, ve baldır; çoğulu: **أجْناءٌ**. Ve “**اجْتَنَيْنا** yağmur suyu”: ona vardık da içtik.
Ve **أجْنَى** ağaç: erişti; ve yer: **جَنَاها** çoğaldı. Ve “**ثَمَرٌ جَنِيٌّ**”: vaktinde toplanmış. Ve “**تَجَنَّى** onun aleyhine”: yapmadığı bir günahı iddia etti. Ve **الجَنِيَّةُ**, “**غَنِيَّةٍ** gibi”: hazdan bir ridâdır. Ve **أحمدُ بنُ عِيسى بنِ جَنِيَّةَ**: bir muhaddistir. Ve **تَجْنَى**: د; ve zamme ile: **تُجْنَى الوَهْبانِيَّةُ**: uzun ömürlü bir muhaddisedir. Ve onların “Tâif’in Akabe’sine **تُجْنَى**” sözleri bir lahn’dır; doğrusu: **دُجْنَى**’dır; zikredilmiştir. Ve **الجَوانِي**: yanlardır.
- Ve **الجَنْواءُ**: **الجَنْئاءُ**’dır. Ve “**رجلٌ أجْنَى**”: **الجَنَا**’sı açık olan; hemzeli olanın bir lugatıdır.

Tâcü’l-ʿArûs:
ى (**جنى الذنب عليه يجنيه جناية**) kesre ile: (**جرة إليه**) Ebû Hıyye en-Nümeyrî dedi ki:
وَإِنْ دَمًا لَوْ تَعْلَمِينَ جَنَيْتُهُ * عَلَى الحَيِّ جَانٍ مِثْلُهُ غَيْرُ سَالِمِ
Sonra musannifin siyakının zâhiri, onun hakikat olduğunu gösterir; Râgıb ise, bunun **جنى الثمرة**’den ödünç alındığını, nasıl ki **اجترم** da ödünç alındıysa, açıkça söylemiştir; öyleyse düşün. Ve hadiste: “**لا يجنى جان الا على نفسه**”. **الجناية**: günah ve جرم; ve insanın, dünyada ve âhirette kendisine ceza veya kısas gerektiren olarak yaptığı şey. Mânâ: akrabalarından ve uzaklarından başkasının **جناية**’siyle talep edilmez; birisi bir **جناية** işlerse, onunla başkası talep edilmez. Şemr dedi ki: “Senin için ve aleyhine **جنيت**”; ve ondan, “**جانيك من يجنى عليك**” sözü. Ve Sıhâh “**فتجرب الجرب**”i aşmıştır. Ebû Ubeyd dedi ki: “**جانيك من يجنى عليك**” sözleri, bir **جناية** ile cezalandırılan kimse hakkında mesel olarak vurulur; başkası onun günahıyla alınmaz; seni ancak, **جناية**’si sana dönen kimse “**يجنيك**” eder; çünkü kardeşler adamın aleyhine **يجنون** ederler; buna delil, onun sözü: “**وقد تعدى الصحاح الجرب**”. Ebû’l-Heysem dedi ki: “**جانيك من يجنى عليك**” sözlerinde murad, sana hayır işleyen **الجاني**’nin, sana şer işleyen kimse olmasıdır. Ve şu beyit okundu:
* وَقَدْ تَعَدَّى الصِّحَاحُ مُبَارَكُ الجَرَبِ *
Ve (**جنى**) (**الثمرة**) ve benzerini, onu **يجنيها** **جنى**: (**اجتناها**) yani onu ağacından aldı; (**كتجناها**) Şair dedi ki:
إِذَا دُعِيتِ بِمَا فِي البَيْتِ قَالَتْ * تَجَنَّ مِنَ الحُذَالِ وَمَا جَنَيْتُ
Ebû Hanîfe dedi ki: Bu, bir kavme inen bir şairdir; ona zamk ikram ettiler, onu getirmediler; fakat yerini gösterdiler ve “git, onu **اجنه** et” dediler; o da bu beyti, onunla konak yerinin anasını yermek için söyledi. Ebû Züeyb onu şeref için istiâre etti ve dedi ki:
وَكِلَاهُمَا قَدْ عَاشَ عِيشَةَ مَا جَنَى * وَجَنَى العَلَاءَ لَوْ أَنَّ شَيْئًا يَنْفَعُ
(**وهو جان**) **الجناية** sahibine; ve “**جانى الثمرة**” (çoğulu: **ج جناة**) “kâdî ve kudât” gibi; ve (**وجناء**) “rummân” gibi, Sîbeveyh’ten; ve (**واجناه**) Cevherî dedi ki: (**نادر**). Ve ondan mesel: “**أجناؤها**” yani bu evi yıkmakla ona **جنوا** edenler, onu bina edenlerin kendileridir; Ebû Ubeyd hikâye etti. Cevherî dedi ki: Ben, meselin aslının “**جناتها بناتها**” olduğunu zannediyorum; çünkü “**فاعلا**” “**أفعال**” üzerine cem‘ edilmez; “**الاشهاد**” ve “**الاصحاب**” ise ancak “**شهدو**” ve “**صحب**’un cem‘idir; ancak bu, nadirlerden olursa; çünkü emsâlde gelir, başkasında gelmez. Bitti. İbn Sîde dedi ki: Onlar, bu meselde ancak “**بانيا**”yı “**أبناء**” üzerine ve “**جانيا**”yı “**أجناء**” üzerine kırdılar. İbn Berrî dedi ki: Mesel, Cevherî’nin zannettiği gibi “**جناتها بناتها**”dan değildir; bilakis nakledildiği gibidir; dil ehlinin hiçbirinden onda ihtilaf yoktur. Dedi ki: Ve onun “**أشهادا**” ve “**أصحابا**”nın “**شهد**” ve “**صحب**’un cem‘i olduğu sözü, ondan bir sehvdir; çünkü “**فعلا**” “**افعال**” üzerine ancak şâz olarak cem‘ edilir; Basralıların mezhebi, “**أشهاد**”ın “**شاهد**”in, “**أصحاب**”ın “**صاحب**”ın, “**أطيار**”ın “**طائر**”in cem‘i olduğudur. Dedi ki: Bu mesel, bir şeyi düşüncesizce yapan, onda hata eden, sonra onu telafi edip yaptığı şeyi bozup yıkan kimse için vurulur. Aslı: Yemen krallarından bazısı gazaya çıktı ve kızını halife bıraktı; o da bir bina, bir kavmin meşveretiyle yaptı; babası onu kerih gördü; gelince, bina eden müşirlere onu yıkmalarını emretti. Mânâ: bu evi yıkmakla ona **جنوا** edenler, onu bina edenlerin kendileridir; öyleyse **جنى** eden, **ما جنى**’yi telafi etti. Ve yıkılan şehrin adı **براقش** idi; onu **برقش** faslında zikrettik. (**وجناها له**) nüshalarda böyledir; bazısında “**جنى ما له**”. Ve (**وجناه اياها**). Ebû Ubeyd dedi ki: “**جنيت فلانا جنى**” yani onun için **جنيت** ettim. Dedi ki:
وَلَقَدْ جَنَيْتُكَ أَكْمُؤًا وَعَسَاقِلَا * وَلَقَدْ نَهَيْتُكَ عَنْ بَنَاتِ الأَوْبَرِ
Ve (her ne **يجنى** ise) hatta pamuk ve keme’ (trüf) bile, (o **جنى** ve **جناة**’dır). Râgıb dedi ki: **الجنى** daha çok taze olanda kullanılır; bitti. Ve bu, “**حق** ve **حقة**” bâbındandır. Ve denildi ki: **الجناة** **الجنى**’nin bir tanesidir. **الجنى**’ye şahit, Yüce Allah’ın sözü: “**وجنى الجنتين دان**”. Ve “bize hoş bir **جناة** getirdi” denir; ağaçtan toplanan her şey için. Ve hadiste: Ali (Allah ondan razı olsun) Beytülmâl’e girdi de dedi ki: “Ey kırmızı, ey beyaz! kızar ve beyazlar; başkasını aldatın; bu benim **جناى**’m ve onun seçkini ondadır; zira her **جان** elini ağzına götürür.” Ve “**وهجانه فيه**” diye rivayet edilir. Ve bu, **النون**’da geçti. İbnü’l-Kelbî zikretti ki: Mesel, Cezîme’nin kız kardeşinin oğlu Lahmî Amr b. Adî’nindir; onu ilk söyleyen odur. Ve Cezîme bir menzile indi ve insanlara, onun için keme’ **يجتنوا** etmelerini emretti; onların bazısı bulduğu en iyiyi kendine ayırır ve onun hoşunu yerdi; Amr ise bulduğu en iyiyi getirir, ondan bir şey yemezdi. Onu dayısı Cezîme’ye getirince, bu sözü söyledi. Ali (Allah ondan razı olsun) da bu sözüyle, Müslümanların fey’inden bir şeyle kirlenmediğini, bilakis onu yerlerine koyduğunu murad etti.
Ve (**الجنى الذهب**) ve onu **جناه** etti. Altının sıfatında dedi ki:
* صَبِيحَةَ دِيمَةٍ يَجْنِيهِ جَانِي *
yani onu madeninden toplar.
Ve (**الجنى الودع**) sanki denizden toplanmış gibi.
Ve (**الجنى الرطب**) ve kurrâ okudu:
* هُزِّي إِلَيْكِ الجِذْعَ يَجْنِيكِ الجَنَى *
Ve (**الجنى العسل**) sağılırsa. (Çoğulu: **أجناء**) Araplardan bir kadın dedi ki:
لَا جَنَاءَ العِضَاهِ أَقَلُّ عَارًا * مِنَ الجَوْفَانِ يَلْفَحُهُ السَّعِيرُ
Ve mecazdan: (**اجتنينا ماء مطر**) İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; “Arapların iyi sözündendir” dedi; onu tefsir etmedi. İbn Sîde dedi ki: Bana göre muradı: (**وردناه فشربناه**) yahut develerimizi suladık. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’nin onu iyi görmesinin yönü, onun Arapların fasih sözünden olmasıdır.
Ve (**أجنى الشجر**) kendisi için yenilecek şekilde toplanan bir **جنى** oldu. Şair dedi ki:
* أَجْنَى لَهُ بِاللَّوَى شَرًى وَتَنُومُ *
Ve **أجنى الثمر** yani (**أدرك**) erişti. Ve (**أجنت الارض كثر جناها**) ve o,
**الكلام والكماة**.
Ve (**ثمر جنى**) “**غنى** gibi”; nüshalarda böyledir; **المحكم**’de “**تمر جنى**”. (**جنى من ساعته**) vaktinde toplanmış. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “**تساقط عليك رطبا جنيا**”. Ve denildi ki: **الجنى**: taze kaldığı müddetçe toplanmış meyvedir.
Ve (**وتجنى**) falan (**عليه**) bir günah: (**ادعى ذنبا لم يفعله**) yani onun aleyhine uydurdu; o ise berîdir; **التجرم** de böyledir.
Ve (**الجنية كغنية رداء**) yuvarlak, (**من خز**)’dan. Ve (**أحمد بن عيسى**) kıraat âlimi, (**بابن جنية محدث**) diye bilinir; doğrusu, **الجيم**’in kesresi ve **النون**’un şeddeli, kesreli olması ve son **الياء**’ın da böyledir; hâfız onu ضبط etti; ve o doğrudur; ona **النون**’da işaret ettik. Ve bu, Ebû Şuayb el-Harrânî’den rivayet edilmiştir.
Ve (**وتجنى**) “**تسعى** gibi” (**د**) ve Sâgânî onu kendi hattıyla **النون**’un kesresiyle ضبط etti.
Ve zamme ile (**تجنى الوهبانية**) doğrusu: **تجنى**; **التاء**’ın fethası, **الجيم**’in fethası, **النون**’un şeddeli kesresiyle; hâfızın ضبط ettiği gibi. (**محدثة معمرة**) yüksek isnadları rivayet etti; o, Şühde bintü’l-Ferec el-Kâtibe tabakasındandır.
Ve onların “Tâif’in Akabe’sine **تجنى**” sözleri bir lahn’dır; doğrusu: **دجنى**’dır; (**قد ذكر**) **الدال** ile **النون**’da; ve onun **الدال**’ın zammı ve kesresiyle, ve **الجيم** ile, ve **الحاء** ile olduğu geçti.
Ve (**الجوانى الجوانب**) “**الثعالى**” ve “**الارانى**” gibi.
* Ve bunun üzerine istidrâk edilenden: **جانى عليه مجاناة**: onun aleyhine bir **جناية** iddia etti. Ve meyvenin **جنى**’si **أجن** üzerine cem‘ edilir; “**عصى** ve **أعص**” gibi; ve bununla hadisin rivayeti geldi: “Ona **أجن زغب** hediye etti”; taze hıyarı murad eder; rivayette meşhur olan **أجر** (ر ile)’dir; ve bu geçti. Ve **أجن**’in aslı **أجنى**’dır; “**جبل** ve **أجبل**” gibi. Ve **الجنى**: ot; ayrıca keme’; ayrıca üzüm. Dedi ki:
* حَبُّ الجَنَى مِنْ شَرْعِ نُزُولٍ *
yani suya asmanın şer‘ ettiği şey. Ve **اجتنى** “**جنى** gibi”dir. Ve **المجتني**: toplama yeri. Recez söyleyen, keme’ hakkında dedi ki:
* جَنَيْتُهُ مِنْ مُجْتَنًى عُوَيْصِ *
Ve **الجنى** “**غنى** gibi”: hurma, kesildiği zaman. Ve **الجانى**: İbnü’l-A‘râbî’den, aşılayan (dölleyen). Ezherî dedi ki: yani hurma ağaçlarını aşılayan kimse. Ve **الجانى**: kazanan. Ve **خالى الجنى**: Mısır’da Reşîd yakınında bir köy. Ve **تجنى بن عمر الكوفى** zamme ile: Hüseyin el-Ca‘fî’nin şeyhidir. Ve **غيث بن جنى بن النعمان الهلالي**: **الجيم**’in fethası ve **النون**’un kesresinin hafifletilmesiyle; Selefî ondan ta‘lîk etti; 547 yılında öldü. Ve (**الجنواء**) Cevherî onu ihmal etti; Sâgânî dedi ki: o (**الجنآء**)’dır; o, iki boynuzu geriye gitmiş bir koyundur; hemzeli bahiste, onun için geçtiği üzere. Ve (**ورجل أجنى بين الجناء لغة في المهموز**) ve hemzede geçti; Ebû Amr’dan: “**رجل أجنأ**” hemze ile: kıvrık. Ve hemzesiz **أجنى**’ya şahit:
* أَصَكُّ مُصْلَمُ الأُذُنَيْنِ أَجْنَى *
Ve şeyhimizin “hemzeli bahiste onun zikri geçmedi; sanki onu, âdeti üzere bazı yerlerde unuttu; o, Sıhâh’ta mufassaldır; onu kusur ve taksirle ihmal etti ve zikretmediği şeye havale etti” sözü; pek gariptir; çünkü musannif, hemzede **الاجنأ** ve **الجنآء**’ı zikretti ve onları ihmal etmedi; öyleyse havale sahihtir; ne kusur vardır ne taksir.
* Ve bunun üzerine istidrâk edilenden: **جنوة** harekeli olarak, Endülüs’te bir şehirdir; ondan: Ebû’n-Nuaym Rıdvân b. Abdillah el-Cenevî, Ebû Muhammed Abdurrahman b. Ali Sekîn el-Âsımî’den hadis rivayet eden; ondan da Ebû Abdillah Muhammed b. Kâsım el-Kassâr rivayet etti.
