# جني — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جنى

جَنَى الثَّمَرَةَ
1 جَنَى الثَّمَرَةَ جني الثمره جني الثمرة , (S, Mgh, Msb, K,) aor. جَنِىَ , (S, Msb,) inf. n. جَنًى, (S, TA,) or جَنْىٌ, (so accord. to one copy of the S, and written in the accus. case جنيا in the Ham p. 355,) and جِنَايَةٌ, (Ham ib., but there without any vowel-signs,) He gathered, plucked, or took from the tree, the fruit; (Mgh, TA;) i. q. ↓ اجتناها (S, Msb, K) and ↓ تجنّاها: (K:) and in like manner one says of a thing similar to fruit. (TA.) One says also, جَنَاهَا لَهُ and جَنَاهُ اـِيَّاهَا [He gathered it, plucked it, or took it from the tree, for him]. (A'Obeyd, K.) And جَنَيْتُكَ أَكْمُؤًا [I gathered for thee truffles]. (TA.) And جَنَى ذَهَبًا He collected gold from its mine. (TA.) ― -b2- Aboo-Dhu-eyb uses this verb metaphorically, in the phrase جَنَى العُلَى, meaning (tropical:) [He acquired] eminence, or nobility. (TA.) ― -b3- You also say, جَنَى عَلَيْهِ, (S,) or عَلَى قَوْمِهِ, (Msb,) inf. n. جِنَايَةٌ, (S, Msb,) (tropical:) He committed, [against him, or] against his people, or party, a crime, or an offence for which he should be punished; (Msb;) as also ↓ جاناهُ [or جانى قَوْمِهِ]: (TK in art. جر:) [and (tropical:) he brought an injury upon him, or them:] and جَنَى الذَّنْبِ عَلَيْهِ, aor. جَنِىَ , inf. n. جِنَايَةٌ, (K,) with kesr, (TA,) (tropical:) He committed the crime, offence, or injurious action, against him; syn. جَرَّهُ اـِلَيْهِ: (K: [see art. جر:]) thus used, also, the verb is metaphorical, from جَنَى الثَّمَرَةَ: (Er-Rلghib, TA:) and so in the phrase, جَنَى شَرًّا, meaning (tropical:) He brought to pass an evil thing or action. (Mgh.) [See also جِنَايَةٌ, below.] It is said in a trad., لَا يَجْنِى جَانٍ اـِلَّا عَلَى نَفْسِهِ (assumed tropical:) [An injurer shall not bring injury save on himself]; meaning that one shall not be prosecuted for an injurious action committed by another, of his relations or of others. (TA.) And a poet says,
جَانِيكَ مَنْ يَجْنِى عَلَيْكَ وَقَدْ
تُعْدِي الصِّجَاحَ فَتَجْرَبُ الجُرْبُ
[which may be rendered, (assumed tropical:) Thine injurer whom thou shouldst punish is he who brings an injury upon thee: but sometimes the mangy camels infect the sound ones so that these become mangy; and thus a criminal sometimes brings punishment upon his relations: for] A'Obeyd says that جانيك من يجنى عليك is a prov. applied to the case of a man who is punished for an injurious action; because brothers [sometimes] bring injury upon a man [by occasioning his being punished for an injurious action which they have themselves committed], as the latter hemistich of the verse cited above indicates: but AHeyth says that this prov. means الجَانِى لَكَ الخَيْرَ مَنْ يَجْنِى عَلَيْكَ الشَّرَّ [The person bringing thee good is he who brings, or will bring, upon thee evil: perhaps intended as a caution; for the Arabs often suspect that a benefactor has some evil intention]: and he cites the following hemistich:
تُعْدِي الصِّحَاحَ مَبَارِكُ الجُرْبِ
[meaning Sometimes the places where the mangy camels lie down, and which afford benefit to other camels, infect the sound ones]. (TA. [See also Freytag's Arab. Prov., i. 298.]) You say also, جَنَيْتَ هٰذَا عَلَى نَفْسِكَ [Thou hast brought this as an injury upon thyself]. (K in art. جل.)

جانى عَلَيْهِ
3 جانى عَلَيْهِ جاني عليه جاني علية , inf. n. مُجَانَاةٌ, He accused him of a جِنَايَة [or crime, &c.]. (TA.) ― -b2- See also 1.

اجنى
4 اجنى أج أجنى أجني اجنى اجني جنى جنين آجن آجني آجنيي said of a tree, (S, K,) or of a palmtree, (Msb,) It had ripe fruit: (S:) or it attained to the time for the gathering of its fruit: (Msb:) or it attained to maturity: (K:) or, said of a tree, it had fruit to be gathered and eaten: and, said of fruit, it became ripe: (TA:) and, said of grass, or herbage, it became abundant. (KL.) ― -b2- And اجنتِ الأَرْضُ The land had much جَنًى, (S, Msb, K,) i. e. herbage, and truffles, and the like. (S.)

5 تَجَنَّىَ see 1. ― -b2- تجنّى عَلَيْهِ, (S, * K,) or تجنّى عليه ذَنْبًا, (TA,) (assumed tropical:) He accused him of a crime, an offence, or an injurious action, that he had not committed; (S, K;) i. e. he forged against him the charge of his having committed a crime, &c., he being guiltless [thereof]: (TA:) النَّجَنِّى being like التَّجَرُّمُ. (S.) You say also, يَتَجَنَّى عَلَيْنَا مَا لَمْ نَجْنِهِ [He accuses us of committing what we did not commit]. (Abu-l-'Abbلs, TA in art. جرم.)

8 اـِجْتَنَىَ see 1. ― -b2- اِجْتَنَيْنَا مَآءِ مَطَرٍ We came to rainwater, and drank it: (K:) a phrase mentioned with approval by IAar, but not explained by him: thought by ISd to have this meaning. (TA.)

جَنًى
جَنًى جن جنى جني [in the CK جَنِىٌّ] Whatever is gathered, or plucked; as also ↓ جَنَاةٌ: (K:) or whatever is gathered, or plucked, from trees, (S,) &c.; (so in a copy of the S;) as also ↓ جَنَاةٌ: (S:) so that these two words are of the same class as حِقٌّ and حِقَّةٌ: or the latter of them is a n. un.: (TA:) or the former signfies what is gathered from trees while fresh; (Msb;) as also ↓ جَنِىٌّ: (Msb:) or this last is an epithet applied to fruit, signifying just gathered or plucked; (S, K;) or gathered, or plucked, while fresh: (TA:) and ↓ مَجْنًى, also, pl. مَجَانٍ, signifies fruit gathered or plucked: (Har p. 369:) جَنًى also signifies fruit [ready to be gathered or plucked]; so in the Kur lv. 54: (Jel:) and is applied to fresh ripe dates: (Fr, K:) and grapes: (TA:) and truffles, and the like: (S:) and even cotton: (TA:) and herbage: (S:) and gold, (K,) which is collected from its mine: (TA:) and cowries, (K,) as though gathered from the sea: (TA:) and honey, (K,) when it is gathered: (TA:) pl. أَجْنَآءٌ (K) and أَجْنٍ, originally أَجْنُىٌ. (TA.) Hence the saying,
هٰذَا جَنَاى وَ خِيَارُهُ فِيهِ
اـِذْكُلُّ جَانٍ يَدُهُ اـِلَى فِيهِ
[This is what I have gathered, and the best of it is in it; when every gatherer but myself has his hand to his mouth]: or, accord. to one reading, وَ هِجَانُهُ فِيهِ (which has the same meaning, TA in art. هجن): a prov., ascribed by Ibn-El-Kelbee to 'Amr Ibn-' Adee El-Lakhmee, the son of the daughter of Jedheemeh: he says that Jedheemeh had ordered the people to gather for him truffles, and some of them ate the best that they found; but ' Amr brought to him the best that he found, and addressed to him these words: and 'Alee is related to have repeated them on an occasion of his entering the government-treasury; meaning that he had not defiled himself with anything of the tribute belonging to the Muslims, but had put it in its places. (TA.)

جَنَاةٌ
جَنَاةٌ جاني جن جناه جناة جنى : see جَنًى, in two places.

جَنِىٌّ
جَنِىٌّ جن جنى جني : see جَنًى. Also Dates cut from the tree. (TA.)

جِنَايَةٌ
جِنَايَةٌ جنايه جناية , primarily, The act of gathering, plucking, or taking from a tree, fruit: [see 1:] ― -b2- then, (assumed tropical:) The bringing to pass an evil thing, or action: (Mgh, Kull p. 147:) ― -b3- then, (assumed tropical:) Evil, [itself]: ― -b4- then, (assumed tropical:) The doing a forbidden action: (Kull ib.:) specially used in this last sense; though it has a general application: (Mgh:) ― -b5- [as a simple subst., it generally signifies] A crime, an offence, or an injurious action, for which one should be punished: (Msb:) or an action that a man commits requiring punishment or retaliation to be inflicted upon him in the present world and in the world to come: (TA:) or any forbidden injurious action: (Kull p. 134:) and in the language of the lawyers, especially a wounding: and an amputation, or a maiming: (Msb:) and ↓ جَنِيَّةٌ signifies the same as جِنَايَةٌ: (Ham p. 241:) the pl. of جناية is جِنَايَاتٌ and جَنَايَا; but the latter of these pls. is of rare occurrence. (Msb.)

جَنِيَّةٌ
جَنِيَّةٌ جني جنيه جنية : see what next precedes. -A2- Also A [garment such as is called] رِدَآء (K, TA,) of a round form, (TA,) made of [the kind of cloth termed] خَزّ. (K, TA.)

جَانٍ
جَانٍ جان جاني A gatherer of fruit [&c.]: ― -b2- and also (assumed tropical:) A committer of a جِنَايَة [or crime, &c.]: (K, * TA:) pl. جُنَاةٌ (S, K) and جُنَّآءٌ (Sb, K) and [of pauc.] أَجْنَآءٌ, which last is extr., (S, K,) or doubtful. (S.) Hence the prov., أَجْنَاؤُهَا أَبْنَاؤُهَا, explained in art. بنى. (S, TA.) ― -b3- [Hence also,] الجَانِى (assumed tropical:) The wolf. (IAar, TA voce جَابٍ, q. v.) -A2- Also i. q. لَقَّاحٌ; (IAar, Az, TA;) i. e. A fecundater of palm-trees. (Az, TA.)

الجَوَانِى
الجَوَانِى الجوانى الجواني جواني i. q. الجَوَانِبُ [pl. of الجَانِبُ]; (K;) similar to الثَّعَالِى and الأَرَانِى. (TA.)

مَجْنًى
مَجْنًى مج مجن مجنى مجني مجنيي : see جَنًى.

مُجْتَنًى
مُجْتَنًى ماج مج مجتنى مجتني A place of gathering, or plucking, fruits, &c. (TA.)

### Türkçe

**جَنَى الثَّمَرَةَ**
1 **جَنَى الثَّمَرَةَ**: aor. **جَنِىَ**, inf. n. **جَنًى** veya **جَنْىٌ** ve **جِنَايَةٌ**; meyveyi ağaçtan topladı, kopardı yahut aldı; **اجتناها** ve **تجنّاها** ile eş anlamlıdır: ve meyveye benzer bir şey hakkında da aynı şekilde söylenir. Ayrıca **جَنَاهَا لَهُ** ve **جَنَاهُ اـِيَّاهَا** [onu onun için topladı, kopardı yahut ağaçtan aldı] denir. Ve **جَنَيْتُكَ أَكْمُؤًا** [senin için keme topladım]. Ve **جَنَى ذَهَبًا**: altını madeninden topladı.

― -b2- Ebû-Ḏu-eyb bu fiili mecazî olarak **جَنَى العُلَى** ibaresinde kullanır; (mecaz:) yücelik yahut soyluluk [kazandı] demektir.

― -b3- Sen ayrıca **جَنَى عَلَيْهِ** yahut **عَلَى قَوْمِهِ**, inf. n. **جِنَايَةٌ**: (mecaz:) ona yahut kavmine/topluluğuna, cezalandırılması gereken bir suç yahut kabahat işledi; bunun gibi **جاناهُ** [yahut **جانى قَوْمِهِ**]: [ve (mecaz:) ona yahut onlara bir zarar getirdi:] ve **جَنَى الذَّنْبِ عَلَيْهِ**, aor. **جَنِىَ**, inf. n. **جِنَايَةٌ**, kesre ile: (mecaz:) ona karşı suçu/kabahati yahut zarar verici fiili işledi; eş anlamlısı **جَرَّهُ اـِلَيْهِ**: böyle kullanıldığında fiil, **جَنَى الثَّمَرَةَ**’den mecazdır: ve yine **جَنَى شَرًّا** ibaresinde; (mecaz:) kötü bir şeyi yahut fiili meydana getirdi demektir. [Aşağıda **جِنَايَةٌ**’ye de bak.] Bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا يَجْنِى جَانٍ اـِلَّا عَلَى نَفْسِهِ** (mecaz kabul edilerek): [Zarar veren, ancak kendi aleyhine zarar getirir]; yani, akrabalarından yahut başkalarından birinin işlediği zarar verici fiil sebebiyle kimse kovuşturulmaz. Ve bir şair şöyle der:
**جَانِيكَ مَنْ يَجْنِى عَلَيْكَ وَقَدْ
تُعْدِي الصِّجَاحَ فَتَجْرَبُ الجُرْبُ**
[Aşağıdaki gibi tercüme edilebilir, (mecaz kabul edilerek:) “Sana zarar getirip de cezalandırman gereken, sana zarar getirendir: fakat bazen uyuz develer sağlamları bulaştırır da bunlar uyuz olur; ve böylece suçlu bazen akrabalarına ceza getirir”: zira] A‘Obeyd, **جانيك من يجنى عليك**’in, zarar verici bir fiil sebebiyle cezalandırılan adam hakkında darbımesel olduğunu söyler; çünkü kardeşler [bazen] bir adama zarar getirir [kendi işledikleri zarar verici fiil sebebiyle onun cezalandırılmasına yol açarak]; nitekim yukarıda zikredilen beytin ikinci yarısı buna delâlet eder: fakat AHeyth bu darbımeselin, **الجَانِى لَكَ الخَيْرَ مَنْ يَجْنِى عَلَيْكَ الشَّرَّ** [Sana hayır getiren kimse, sana şer getiren yahut getirecek olandır] demek olduğunu söyler: ve şu yarım mısraı delil getirir:
**تُعْدِي الصِّحَاحَ مَبَارِكُ الجُرْبِ**
[manası: Bazen uyuz develerin çöktüğü yerler—başka develere fayda sağladığı hâlde—sağlamları bulaştırır]. Sen ayrıca **جَنَيْتَ هٰذَا عَلَى نَفْسِكَ** [bunu kendi nefsin aleyhine bir zarar olarak getirdin] dersin.

**جانى عَلَيْهِ**
3 **جانى عَلَيْهِ**, inf. n. **مُجَانَاةٌ**: onu bir **جِنَايَة** [yahut suç vb.] ile itham etti.

― -b2- 1’e de bak.

**اجنى**
4 **اجنى**, bir ağaç hakkında (yahut bir hurma ağacı hakkında): olgun meyvesi vardı: yahut meyvesinin toplanma vaktine ulaştı: yahut olgunluğa erişti: yahut, ağaç hakkında, toplanıp yenilecek meyvesi oldu: ve meyve hakkında, olgunlaştı: ve ot/bitki örtüsü hakkında, bol oldu.

― -b2- Ve **اجنتِ الأَرْضُ**: yer çok **جَنًى** sahibi oldu; yani ot, keme ve benzerleri.

5 **تَجَنَّىَ**: 1’e bak.

― -b2- **تجنّى عَلَيْهِ**, yahut **تجنّى عليه ذَنْبًا**, (mecaz kabul edilerek:) işlemediği bir suç, kabahat yahut zarar verici fiil ile onu itham etti; yani suçsuz olduğu hâlde ona bir suç vb. isnadını uydurdu: **النَّجَنِّى** ise **التَّجَرُّمُ** gibidir. Sen ayrıca **يَتَجَنَّى عَلَيْنَا مَا لَمْ نَجْنِهِ** [işlemediğimiz şeyi bize isnad ediyor] dersin.

8 **اـِجْتَنَىَ**: 1’e bak.

― -b2- **اِجْتَنَيْنَا مَآءِ مَطَرٍ**: yağmur suyuna geldik ve onu içtik: IAar tarafından beğeniyle zikredilmiş bir ibaredir; fakat o bunu açıklamamıştır: ISd bunun bu manada olduğunu düşünmüştür.

**جَنًى**
**جَنًى** [CK’de **جَنِىٌّ**]: toplanan yahut koparılan her şey; bunun gibi **جَنَاةٌ**: yahut ağaçlardan vb. toplanan yahut koparılan her şey; bunun gibi **جَنَاةٌ**: böylece bu iki kelime **حِقٌّ** ve **حِقَّةٌ** ile aynı sınıftandır: yahut ikincisi isim-i vahiddir: yahut birincisi, taze iken ağaçlardan toplananı ifade eder; bunun gibi **جَنِىٌّ**: yahut bu sonuncusu meyveye sıfat olup “henüz toplanmış yahut koparılmış” demektir; yahut taze iken toplanmış yahut koparılmış: ve **مَجْنًى** dahi, çoğulu **مَجَانٍ**, toplanmış yahut koparılmış meyve demektir: **جَنًى** ayrıca [toplanmaya yahut koparılmaya] hazır meyve demektir; Kur’ân’da (lv. 54) böyledir: ve taze olgun hurmalara uygulanır: ve üzümlere: ve keme ve benzerlerine: ve hatta pamuğa: ve ota: ve altına—madeninden toplanan—: ve denizden toplanmış gibi olan deniz kabuklarına: ve toplandığı zaman bala: çoğulu **أَجْنَآءٌ** ve **أَجْنٍ**, aslında **أَجْنُىٌ**. Bundan şu söz:
**هٰذَا جَنَاى وَ خِيَارُهُ فِيهِ
اـِذْكُلُّ جَانٍ يَدُهُ اـِلَى فِيهِ**
[“Bu benim topladığım şeydir; onun en hayırlısı da içindedir; zira her toplayanın—ben hariç—eli ağzınadır”]: yahut bir kıraate göre **وَ هِجَانُهُ فِيهِ** (aynı manadadır): bir darbımeseldir; İbnü’l-Kelbî bunu, Cezîme’nin kızının oğlu olan ‘Amr b. ‘Adey el-Lahmî’ye nisbet eder: der ki, Cezîme insanlara kendisi için keme toplamalarını emretmişti; onların bir kısmı bulduklarının en iyisini yedi; fakat ‘Amr bulduğunun en iyisini ona getirdi ve ona bu sözleri söyledi: ve ‘Alî’nin, beytülmâle girdiği bir münasebetle bunu tekrar ettiği rivayet edilir; manası, Müslümanlara ait haraçtan hiçbir şeyle kendini kirletmediği, bilakis onu yerlerine koyduğudur.

**جَنَاةٌ**
**جَنَاةٌ**: iki yerde **جَنًى**’ye bak.

**جَنِىٌّ**
**جَنِىٌّ**: **جَنًى**’ye bak. Ayrıca ağaçtan kesilmiş hurmalar.

**جِنَايَةٌ**
**جِنَايَةٌ**, aslî olarak: ağaçtan meyve toplama, koparma yahut alma fiili: ― -b2- sonra, (mecaz kabul edilerek:) kötü bir şeyi yahut fiili meydana getirme: ― -b3- sonra, (mecaz kabul edilerek:) kötülük, bizzat kendisi: ― -b4- sonra, (mecaz kabul edilerek:) yasak bir fiili yapma: bu son manada özellikle kullanılır; her ne kadar genel bir kullanımı olsa da: ― -b5- [basit bir isim olarak, genellikle] cezalandırılması gereken bir suç, kabahat yahut zarar verici fiil demektir: yahut bir adamın işleyip, bu dünyada ve âhirette kendisine ceza yahut kısas uygulanmasını gerektiren fiil: yahut her türlü yasak zarar verici fiil: ve fakihlerin dilinde, özellikle bir yaralama: ve bir uzuv kesme yahut sakat bırakma: ve **جَنِيَّةٌ**, **جِنَايَةٌ** ile aynı manaya gelir: **جناية**’nin çoğulu **جِنَايَاتٌ** ve **جَنَايَا**’dır; fakat bu iki çoğuldan ikincisi nadirdir.

**جَنِيَّةٌ**
**جَنِيَّةٌ**: bir öncekinin ne olduğuna bak. -A2- Ayrıca yuvarlak biçimli bir **رِدَآء**, **خَزّ** denilen kumaştan yapılmış.

**جَانٍ**
**جَانٍ**: meyve vb. toplayan: ― -b2- ve ayrıca (mecaz kabul edilerek:) bir **جِنَايَة** [yahut suç vb.] işleyen: çoğulu **جُنَاةٌ** ve **جُنَّآءٌ** ve [kıllet için] **أَجْنَآءٌ**; bu sonuncusu şâzdır yahut şüphelidir. Bundan darbımesel: **أَجْنَاؤُهَا أَبْنَاؤُهَا**, **بنى** maddesinde açıklanmıştır. ― -b3- [Bundan ayrıca,] **الجَانِى** (mecaz kabul edilerek:) kurt. -A2- Ayrıca **لَقَّاحٌ** ile eş anlamlıdır; yani hurma ağaçlarını dölleyen.

**الجَوَانِى**
**الجَوَانِى**: **الجَوَانِبُ** [**الجَانِبُ**’in çoğulu] ile eş anlamlıdır; **الثَّعَالِى** ve **الأَرَانِى** gibidir.

**مَجْنًى**
**مَجْنًى**: **جَنًى**’ye bak.

**مُجْتَنًى**
**مُجْتَنًى**: meyveleri vb. toplama yahut koparma yeri.
