# جن (ج-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والنون
جن ، نج ، جنجن ، نجنج .
جن : قال الليثُ : الجِنُّ : جماعةُ ولد الجانّ ، وجَمْعُهُم : الجِنَّةُ ، والجانُّ ، وإنما
سُمُّوا جناً لأنّهُمُ اسْتَجنُّوا من الناس ، فلا يُرَوْنَ ، والجانُّ هو أبو الجِنِّ خُلِقَ من نارٍ ثم خُلِق منه نَسْلُه .
وقال الليث في قول الله : ( رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّى ( ، الجانُّ : حيَّة بيضاءُ .
وقال أبو عمرٍ و : الجانُّ : الحيَّةُ ، وجمعُها : جوانُّ .
وقال الزجَّاج : المعنى أنّ العصا صارت تَتَحَرَّكُ كما يتحرَّكُ الجانُّ حركةً خفيفةً .
قال : وكانت في صورة ثُعْبَانٍ ، وهو العظيمُ من الحيَّات . ونحو ذلك ، قال أبو العباس .
قال : شبَّهَها في عِظَمِهَا بالثُّعْبان ، وفي خفّتِها بالجانِّ .
ولذلك قال الله مرَّةً : ( فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ ) ( الأعراف : 107 ) ومرَّةً ) تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا ) ( الشعراء : 34 ) .
وقوله جلَّ وعزَّ : ( مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ) ( الناس : 6 ) .
قال الزَّجَّاج : التَّأْويلُ عندي : ( قُلّ أعُوذُ بربِّ النَّاسِ ، من شر الوسواس ، الذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ الناس من الجِنَّةِ الذي هو من الجنِّ ) والناس معطوفٌ على الوَسْوَاسِ ، المعنى : من شرِّ الوَسْوَاسِ ، ومن شر الناس .
وقال الليث : الجنّةُ : الْجُنونُ أيضاً .
ويقال : به جُنُونٌ ، وجِنَّةٌ ، ومَجَنَّةٌ .
وأنشد :
من الدَّارِمِيِّين الذين دماؤُهُمْ
شِفَاءٌ من الدّاءِ المجنَّةِ والخبلِ
قال : وأَرْضٌ مجَنَّةٌ : كثيرةُ الجِنِّ .
وقال أبو عمرٍ و : الجانُّ من الجنِّ ، وجَمْعُه جِنَّانٌ .
وقال الفراء : الجُنُنُ : الجُنُونُ . وأنشد :
مِثلَ النَّعَامَةِ كانت وهي سالمةٌ
أذْنَاء حتى زَهَاها الحَينُ والجُنُنُ
وقوله جلَّ وعزَّ : ( إِلاَّ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) .
قال أبو إسحاق : في سياق الآية دليلٌ على أن إبْلِيسَ أُمِرَ بالسُّجود مع الملائكة .
قال : وأكثرُ ما جاء في التفسير أنّ إبليسَ من غير الملائكة ، وقد ذَكَر الله ذلك فقال : ( كان من الجِنِّ ) .
وقيل أيضاً : إنَّ إبْلِيسَ من الجِنِّ بِمَنْزِلَةِ آدَمَ من الإنْسِ .
وقد قيل : إنَّ الجِنَّ : ضَرْبٌ من الملائكة كانُوا خُزّانَ الأرض .
وقيل : خزّان الجنان ، فإن قال قائلٌ : كَيْفَ اسْتُثْنِيَ مع ذِكْرِ الملائكة ؟ فقال : ( فَسَجَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلاَّ إِبْلِيسَ ) ( الكهف : 50 ) فكيف وقع الاستِثْنَاءُ وهو ليس من الأوَّلِ ؟ فالجوابُ في هذا أنَّهُ أُمِرَ معهم بالسُّجُود ، فاسْتُثْنِيَ من أنّه لم يَسْجُدْ ، والدليلُ على
ذلك أنك تقولُ : أمَرْتُ عَبْدِي وإخْوَتِي فأطاعُوني إلاّ عَبْدي .
وكذلك قولُه تعالى : ( فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 77 ) فربّ العالمين ليس من الأوَّلِ ، لا يَقْدِرُ أحدٌ أَنْ يعرف من معنى الكلام غير هذا .
وقولُه جلَّ وعزَّ : ( نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ ) ( الصافات : 158 ) .
قالوا : الجِنَّةُ : الملائكةُ هاهُنا عَبَدَهُمْ قومٌ من العرب .
وقال الفراء في قوله : ( صَادِقِينَ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً ) ( الصافات : 158 ) .
يقال : الجِنَّةُ هاهُنا الملائكةُ ، يقول : جعلُوا بين الله وبين خَلْقِهِ نسباً . فقالوا : الملائكةُ بناتُ الله ، ولقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ أنَّ الذين قالُوا هذا القول مُحْضَرُون في النَّار .
وقال أبو زيد : يقال : ما علَيَّ جَنَنٌ إلا ما ترى أي ما عَلَيَّ شيءٌ يُوارِيني .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : يقال للنَّخْلِ المرتفع طُولاً : مَجْنُونٌ ، وللنّبْتِ الملَتَفّ الكثيف الذي قَدْ تأزَّرَ بعضُهُ في بَعْضٍ : مَجْنُونٌ .
وقال الفراء : جُنَّتِ الأرضُ إذا قاءَتْ بشيءٍ مُعْجِبٍ من النَّبْتِ .
وقال الهُذَليُّ :
ألمّا يَسْلَم الجيرَانُ مِنْهُمْ
وقَدْ جُنَّ العِضَاهُ من العَمِيمِ
وقال ابن شميل : قال أبو خَيْرَة : الأرضُ المَجْنُونَةُ : المُعْشِبَةُ التي لم يَرْعَها أحدٌ ، وأتَيْتُ على أرض هادِرَةٍ مُتَجَنّنَةٍ ، وهي التي تُهالُ من عُشبها وقد ذهب عُشْبُها كلَّ مَذْهَبٍ .
وقال شمرٌ : المجنُّ : التُّرْسُ ، والمِجَنُّ : الوشاحُ .
قال : وسُمّيَ القَلْبُ جَناناً لأن الصَّدرَ أجَنَّةُ .
وأنشد لعديَ :
كلُّ حيَ تقُودُهُ كفُّ هادٍ
جِنَّ عَيْنٍ تُعْشيه ما هو لاقي
قال ابن الأعرابي : قال : جِنَّ عَيْنٍ أي ما جُنَّ من العَيْنِ فلم ترَهُ .
يقول : المنيّةُ مسْتُورةٌ عنه حتَّى يقع فيها .
( قلت أنا ) : الهادي : القَدَرُ هاهُنَا جعله هادياً لأنّه تقدّمَ المَنِيةَ وسبقها ، ونصب : جِنَّ عَيْن ، بفعله أَوْقَعَهُ عليه .
وأنشد :
ولا جِنَّ بالبَغْضَاء والنَّظَرِ الشَّزْرِ
ويروَى : ولا جَنَّ ، ومعناهُما : ولا سَتْرَ ، والهادي : المتقَدِّمُ ، أراد أنّ القَدَرَ سابقٌ للمنِيَّةِ المُقَدّرَةِ .
وقال شمرٌ : الجَنَانُ : الأمرُ الخفِيُّ ،
وأنشد :
الله يَعْلَمُ أَصْحَابي وقَوْلُهمُ
إذْ يرَكَبُونَ جَنَاناً مُسْهَباً وَرِبَا
أي يركبُون مُلْتَبِساً فاسداً .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
جَنَانُ المسلِمينَ أَوَدُّ مَسًّا
وإن لاقَيْتَ أَسْلَمَ أوْ غِفَارَا
قال ابن الأعرابي : جَنَانُهُمْ : جمَاعَتُهُم وسَوَادُهُمْ .
وقال أبو عمرٍ و : جَنَانُهُم : ما سَتَرَكَ من شيءٍ ، يقول : أكُونُ بين المُسْلِمينَ خيرٌ لي ، قال : وأَسْلَمُ وغفارٌ خيرُ النَّاس جِوَاراً .
وقال الرِّياشيُّ في معنى بيت ابن أَحْمَرَ ، قال قولُه : أوَدُّ مَساً أي أسهلُ لك .
يقول : إذا نزلتَ المدينة فهو خيرٌ لك من جِوَارِ أقاربِكَ .
وقال الراعي يصفُ العَيْرَ :
وهَابَ جَنَان مَسْحُورٍ تَرَدَّى
به الحلفاءُ وائْتَزَرَ ائْتِزَارَا
قال : جَنَانُه : غَيْبُه وما وَارَاهُ .
وقال الليث : الجَنَانُ : رُوعُ القلبِ .
يقال : ما يستقِرُّ جَنَانُه من الفَزعِ .
قال : والجَنِينُ : الولدُ في الرَّحِمِ والجميع : الأجِنّةُ .
ويقال : أجَنّتِ الحاملُ ولداً .
وقد جنَّ الولدُ وهو يَجِنُّ فيها جَنّاً .
وقول الله جل وعز : ( فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً ) ( الأنعام : 76 ) .
يقال : جنَّ عليه الليلُ ، وأجنَّهُ اللَّيْلُ إذا أظْلَم حتى يَسْتُرَه بظلمته .
ويقال : لكلِّ ما سَتَرَ قَدْ جنَّ ، وقد أجنَّ .
ويقال : جَنّه الليلُ ، والاختيارُ : جنّ عليه الليلُ ، وأجنَّه الليلُ ، قال ذلك أبو إسحاق .
واستَجَنّ فلانٌ إذا اسْتَتَر بشيءٍ .
( أبو عبيدٍ عن أبي عبيدة ) : جَنَنْتُه في القبْرِ وأجنَنْتُه .
وقال غيرُه : الجَنَنُ : القبرُ ، وقد أجنّهُ إذا قَبَرَهُ . قال الأعشى :
وهَالِكُ أهلٍ يُجِنُّونَهُ
كآخَرَ في أهلهِ لم يُجَنْ
وقال آخَرُ :
وما أُبَالِي إذا ما مُتُّ ما فَعَلُوا
أأَحْسَنُوا جَنَنِي أمْ لم يُجِنُّونِي
وقال أبو عمرٍ و : الجَنَنُ : الكَفَنُ .
ويقال : كان ذلك في جِنّ صِبَاهُ أي : في حدَاثَته ، وكذلك جِنُّ كلِّ شيءٍ : أوّلُ ابتدَائِه .
ويقال : خُذِ الأمرَ بجِنّهِ . واتّقِ الناقة فإنها بجِنّ ضراسَها أي بحِدْثَانِ نِتَاجِها .
ويقال : جُنَّتِ الرِّيَاضُ جُنُوناً إذا اعْتَمَّ نَبتُها .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
وجُنَّ الخَازِبازِ به جُنُونَا
قال بعضهم : الخَازِبَازِ : نبتٌ ، وقيل : هو ذُبَابٌ ، وجُنُونُه : كَثْرَةُ ترنُّمِه في طيرانه ، وجُنُونُ النَّبْتُ : التِفَافُه .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : يقال للنَّخْلِ المرتفع طُولاً : مَجْنُونٌ .
وقال أبو النجم :
وطَالَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأمْيَلِ
أرادَ تمُوكَ السَّنَامِ وطولَهُ .
والجِنِّيَّةُ : ثيابٌ معروفةٌ .
وقالت امرأةُ عبد الله بن مسعودٍ له : أجَنَّكَ مِنْ أصْحَابِ رسُولِ الله .
قال أبو عبيد ، قال الكسائيُّ وغيره : معنى قولها له : أجَنَّكَ : مِنْ أَجْلِ أنَّكَ ، فتركَتْ مِنْ .
كما يقال : فَعَلْتُ ذاكَ أجْلِكَ بمعنى من أجْلِكَ ، وقولُها : أجنَّكَ فحذَفَتْ الألِفَ واللام .
كما قال الله : ( لَّكِنَّ هُوَ اللَّهُ رَبِّى ) ( الكهف : 38 ) .
يقالُ معناهُ : ( لكنْ أنَا هُوَ الله ) ، فحُذفت الألفُ والتقى نُونَانِ فجاء التشديد ، كما قال الشاعر ، أنشده الكسائي :
لِهَنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لوَسِيمَةٌ
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
أراد لله إنَّكَ لوسيمةٌ فحذف إحدى اللامين من لله ، وحذف الألف من إنَّكِ ، كذلك حُذِفت اللامُ من أجْلِ ، والهمزةُ من إنَّ .
ويقال : جُنَّ فلانٌ فهو مَجْنُونٌ ، وقد أَجَنَّهُ الله .
وقال ابن الأعرابي : بات فلانٌ ضَيْفَ جِنَ أي بمكانٍ خالٍ لا أنيس به .
وقال الأخطل :
وبِتْنَا كأنَّا ضيفُ جِنَ بلَيْلَةٍ
( جنجن ) : وقال الليث : الجَنَاجِنُ : أطرافُ الأضلاع مما يلي قصَّ الصَّدْرِ وعَظْمِ الصُّلْبِ ، واحدها : جَنْجَنٌ ، وجِنْجِنٌ .
والجَنَّةُ : الحديقةُ وجمعُها : جِنَانٌ ، ويقال : للنَّخِيلِ وغيرها .
نج نجنج : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا سال الجُرْحُ بما فيه ، قيل : نَجَّ يَنِجُّ نَجِيجاً .
وأنشد :
فَإنْ تَكُ قُرْحَةٌ خَبُثَتْ ونجَّتْ
فإنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ
ويقال : جاء بأَدْبَرَ ينِجُّ ظَهْرُه .
ونَجْنَجَ إبلَهُ نَجْنَجَةً : إذا ردَّها عن الماء .
ونَجْنَجَ أَمْرَه إذا ردَّدَ أمرَه ولَمْ يُنْفِذْهُ .
وقال ذو الرمة :
حتَّى إذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنجها
مخافة الرَّمْي حتّى كلُّها هيمُ
والنّجْنَجَةُ : التحريكُ والتقْلِيبُ .
يقال : نَجْنِجْ أمْرَكَ فلَعَلّكَ تَجِدُ إلى الخروج منه سبيلا .
وقال الليث : النّجْنَجَةُ : الجَوْلَةُ عندَ الفَزْعَةِ .
قال العجاج :
ونَجْنَجَتْ بالخَوْفِ مَنْ تَنَجْنَجَا
( أبو تراب ) : قال بعضُ غَنِيَ : يقال : لَجْلَجْتُ المُضْغَةَ ونَجْنَجْتُها إذا حَركْتَها في فيك ورَدَّدْتها فلَمْ تَبْتَلِعْهَا .
( أبو عبيد ) : نَجْنَجْتُ الرَّجُل : حرَّكْتُه .

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون**
**جن** ، **نج** ، **جنجن** ، **نجنج** .
**جن** : Leys dedi: **الجِنُّ**: **الجانّ**’ın çocuklarının topluluğudur; onların çoğulu: **الجِنَّةُ** ve **الجانُّ**’dır. Ancak **جناً** diye adlandırıldılar; çünkü insanlardan **اسْتَجنُّوا** (gizlendiler), artık görülmezler. **الجانُّ** ise cinlerin babasıdır; ateşten yaratıldı, sonra ondan nesli yaratıldı.
Leys, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّى** ), **الجانُّ**: beyaz bir yılandır.
Ebû Amr dedi: **الجانُّ**: yılandır; onun çoğulu: **جوانُّ**.
Zeccâc dedi: anlam şudur ki asa, **الجانُّ**’ın hafif bir hareketle hareket ettiği gibi hareket eder oldu.
Dedi: O, **ثُعْبَانٍ** suretindeydi; o da yılanların büyüğüdür. Bunun benzeri, Ebû’l-Abbâs dedi.
Dedi: Onu, büyüklüğünde **الثُّعْبان**’a; hafifliğinde **الجانِّ**’a benzetti.
Bundan dolayı Allah bir defa dedi: ( **فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ** ) (A‘râf: 107) ve bir defa: ( **تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا** ) (Şuarâ: 34).
Onun, aziz ve celil, sözü: ( **مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ** ) (Nâs: 6).
Zeccâc dedi: te’vil bence: (De ki: insanların Rabbine sığınırım; vesvâsın şerrinden; insanların göğüslerinde vesvese veren; cinlerden olan **الْجِنَّةِ**’den ki o cinlerdendir) ve **الناس** **الوَسْوَاسِ**’a atfedilmiştir; anlam: **الوَسْوَاسِ**’ın şerrinden ve insanların şerrinden.
Leys dedi: **الجنّةُ**: **الْجُنونُ** da (demektir).
Ve denir: onda **جُنُونٌ** vardır; ve **جِنَّةٌ**; ve **مَجَنَّةٌ**.
Ve inşâd etti:
من الدَّارِمِيِّين الذين دماؤُهُمْ
شِفَاءٌ من الدّاءِ المجنَّةِ والخبلِ
Dedi: ve **أَرْضٌ مجَنَّةٌ**: cini çok (olan yer).
Ebû Amr dedi: **الجانُّ** cinlerdendir; onun çoğulu **جِنَّانٌ**’dır.
Ferrâ dedi: **الجُنُنُ**: **الجُنُونُ**’dur. Ve inşâd etti:
مِثلَ النَّعَامَةِ كانت وهي سالمةٌ
أذْنَاء حتى زَهَاها الحَينُ والجُنُنُ
Onun, aziz ve celil, sözü: ( **إِلاَّ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ** ) (Kehf: 50).
Ebû İshâk dedi: âyetin siyakında, İblîs’in meleklerle birlikte secdeye emrolunduğuna delil vardır.
Dedi: tefsirde gelenin çoğu, İblîs’in meleklerden olmadığıdır; Allah bunu zikretti de dedi: ( **كان من الجِنِّ** ).
Yine denildi: İblîs, cinlerden, Âdem’in insanlardan olduğu menzilededir.
Ve denildi: **الجِنَّ**: meleklerden bir sınıftır; yeryüzünün hazinedarları idiler.
Ve denildi: cennetlerin hazinedarları. Eğer bir söyleyen derse: meleklerin zikriyle birlikte nasıl istisna edildi? dedi: ( **فَسَجَدُو** (sallallahu aleyhi ve sellem) 1764 **اْ إِلاَّ إِبْلِيسَ** ) (Kehf: 50); o, birinciden değilken istisna nasıl vuku buldu? Bu hususta cevap şudur: onlarla birlikte secdeye emrolundu; secde etmemesinden dolayı istisna edildi. Bunun delili şudur: sen dersin ki: “Kölemi ve kardeşlerimi emrettim; bana itaat ettiler; ancak kölem (etmedi).”
Ve bunun gibi, onun, yüce, sözü: ( **فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى** (sallallahu aleyhi ve sellem) 1764 **إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ** ) (Şuarâ: 77); âlemlerin Rabbi birinciden değildir; konuşmanın anlamından bunun dışını kimse bilemez.
Onun, aziz ve celil, sözü: ( **نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ** ) (Sâffât: 158).
Dediler: **الجِنَّةُ**: burada meleklerdir; Araplardan bir kavim onlara ibadet etti.
Ferrâ, şu sözü hakkında dedi: ( **صَادِقِينَ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً** ) (Sâffât: 158).
Denir: **الجِنَّةُ** burada meleklerdir; der ki: Allah ile yaratması arasında nesep kıldılar. Dediler ki: melekler Allah’ın kızlarıdır. Ve **الجِنَّةُ** elbette bildi ki bu sözü söyleyenler ateşte hazır bulundurulacaklardır.
Ebû Zeyd dedi: denir: “Benim üzerimde, gördüğün şeyden başka **جَنَنٌ** yoktur”; yani beni örten bir şey yoktur.
(Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den): boyca yükselmiş hurmaya **مَجْنُونٌ** denir; birbirine sarılmış, yoğun, bir kısmı bir kısmına kuşanmış bitkiye **مَجْنُونٌ** denir.
Ferrâ dedi: **جُنَّتِ الأرضُ**: bitkiden hayran bırakan bir şeyle dışarı attığı zaman.
Hüzelî dedi:
ألمّا يَسْلَم الجيرَانُ مِنْهُمْ
وقَدْ جُنَّ العِضَاهُ من العَمِيمِ
İbn Şümeyl dedi: Ebû Hayra dedi: **الأرضُ المَجْنُونَةُ**: kimsenin otlatmadığı, otlu yer; ve ben, gürültülü, **مُتَجَنّنَةٍ** bir yerden geçtim; o, otundan yığılan yerdir; otu her tarafa gitmiştir.
Şemmer dedi: **المجنُّ**: kalkandır; **المِجَنُّ**: kuşaktır.
Dedi: göğüs **أجَنَّةُ** olduğu için kalbe **جَناناً** adı verildi.
Adî’den inşâd etti:
كلُّ حيَ تقُودُهُ كفُّ هادٍ
جِنَّ عَيْنٍ تُعْشيه ما هو لاقي
İbnü’l-A‘râbî dedi: dedi: **جِنَّ عَيْنٍ**; yani gözden gizlenen, onu görmedi.
Der ki: ölüm ona örtülüdür; ta ki ona düşene kadar.
(ben dedim): **الهادي**: burada kaderdir; onu hidayet edici kıldı; çünkü o, ölümü önceledi ve onu geçti. **جِنَّ عَيْن**’ı, fiiliyle ona vaki kılarak nasb etti.
Ve inşâd etti:
ولا جِنَّ بالبَغْضَاء والنَّظَرِ الشَّزْرِ
Ve rivayet olunur: **ولا جَنَّ**; ikisinin anlamı: örtü yoktur. **الهادي**: öne geçen (şey)dir; muradı: kader, takdir edilmiş ölüme önceden geçendir.
Şemmer dedi: **الجَنَانُ**: gizli iştir.
Ve inşâd etti:
الله يَعْلَمُ أَصْحَابي وقَوْلُهمُ
إذْ يرَكَبُونَ جَنَاناً مُسْهَباً وَرِبَا
Yani: karışık, bozuk bir şeye binerler.
İbnü Aḥmer dedi:
جَنَانُ المسلِمينَ أَوَدُّ مَسًّا
وإن لاقَيْتَ أَسْلَمَ أوْ غِفَارَا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **جَنَانُهُمْ**: onların topluluğu ve kalabalıklarıdır.
Ebû Amr dedi: **جَنَانُهُم**: seni örten şeydir; der ki: Müslümanların arasında olmam benim için daha hayırlıdır. Dedi: ve **أَسْلَمُ** ile **غِفَارٌ** komşulukça insanların en hayırlısıdır.
Riyâşî, İbnü Aḥmer’in beytinin manasında dedi: onun sözü **أَوَدُّ مَساً**; yani sana daha kolaydır.
Der ki: Medine’ye inersen, bu, akrabalarının komşuluğundan senin için daha hayırlıdır.
Râ‘î, yaban eşeğini vasfederek dedi:
وهَابَ جَنَان مَسْحُورٍ تَرَدَّى
به الحلفاءُ وائْتَزَرَ ائْتِزَارَا
Dedi: **جَنَانُه**: onun gaybı ve onu örten şeydir.
Leys dedi: **الجَنَانُ**: kalbin korkusudur.
Denir: korkudan **جَنَانُه** yerleşip durmaz.
Dedi: ve **الجَنِينُ**: rahimdeki çocuktur; hepsi: **الأجِنّةُ**.
Ve denir: gebe, bir çocuk **أجَنّتِ**.
Ve çocuk, onda **جنَّ**; o, onda **يَجِنُّ**; **جَنّاً**.
Allah’ın, aziz ve celil, sözü: ( **فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً** ) (En‘âm: 76).
Denir: gece onun üzerine **جنَّ**; ve gece onu **أجنَّهُ**; kararıp karanlığıyla onu örtene kadar.
Ve denir: örten her şey için: **جنَّ**; ve **أجنَّ**.
Ve denir: gece onu **جَنّه**; tercih: gece onun üzerine **جنّ**; ve gece onu **أجنَّه**; bunu Ebû İshâk söyledi.
Ve **استَجَنّ** falan: bir şeyle gizlendiği zaman.
(Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den): onu kabirde **جَنَنْتُه** ve onu **أجنَنْتُه**.
Başkası dedi: **الجَنَنُ**: kabirdir; ve onu **أجنّهُ**: onu gömdüğü zaman. A‘şâ dedi:
وهَالِكُ أهلٍ يُجِنُّونَهُ
كآخَرَ في أهلهِ لم يُجَنْ
Bir başkası dedi:
وما أُبَالِي إذا ما مُتُّ ما فَعَلُوا
أأَحْسَنُوا جَنَنِي أمْ لم يُجِنُّونِي
Ebû Amr dedi: **الجَنَنُ**: kefendir.
Ve denir: bu, onun çocukluğunun **جِنّ**’inde idi; yani gençliğinde. Ve bunun gibi, her şeyin **جِنُّ**’ü: başlangıcının ilkidir.
Ve denir: işi **بجِنّهِ** tut. Ve deveden sakın; çünkü o, azı dişinin **بجِنّ**’indedir; yani doğumunun yeniliğindedir.
Ve denir: **جُنَّتِ الرِّيَاضُ جُنُوناً**: bitkisi sıklaşıp kapladığı zaman.
İbnü Aḥmer dedi:
وجُنَّ الخَازِبازِ به جُنُونَا
Bazıları dedi: **الخَازِبَازِ**: bir bitkidir; ve denildi: o bir sinektir. Onun **جُنُونُه**: uçuşunda terennümünün çokluğudur. Ve bitkinin **جُنُونُ**’u: birbirine dolanmasıdır.
(Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den): boyca yükselmiş hurmaya **مَجْنُونٌ** denir.
Ebû’n-Necm dedi:
وطَالَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأمْيَلِ
Muradı: hörgücün salınması ve uzunluğudur.
Ve **الجِنِّيَّةُ**: bilinen elbiselerdir.
Abdullah b. Mes‘ûd’un karısı ona dedi: **أجَنَّكَ** مِنْ **أصْحَابِ رسُولِ الله**.
Ebû Ubeyd dedi; Kisâî ve başkaları dedi: onun ona sözünün manası: **أجَنَّكَ**; yani “**مِنْ أَجْلِ أنَّكَ**”; böylece **مِنْ**’i terk etti.
Nitekim denir: “Bunu senin için yaptım” **أجْلِكَ**; **من أجْلِكَ** manasında. Onun sözü: **أجنَّكَ**; böylece elif ve lâmı hazfetti.
Nitekim Allah dedi: ( **لَّكِنَّ هُوَ اللَّهُ رَبِّى** ) (Kehf: 38).
Denir: manası: (lakin ben, O Allah’tır); böylece elif hazfedildi; iki **نُونَانِ** birleşti; şeddeli geldi. Nitekim şair dedi; Kisâî onu inşâd etti:
لِهَنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لوَسِيمَةٌ
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
Muradı: “Allah’a yemin olsun, sen elbette güzelsin” **لله إنَّكِ لوسيمةٌ**; böylece **لله**’den iki lâmın birini hazfetti; ve **إنَّكِ**’den elifi hazfetti. Bunun gibi, **أجْلِ**’den lâm, **إنَّ**’den hemze hazfedildi.
Ve denir: falan **جُنَّ**; o **مَجْنُونٌ**’dur; Allah onu **أَجَنَّهُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: falan, **ضَيْفَ جِنَ** olarak geceledi; yani içinde ünsiyet edilecek kimse olmayan boş bir yerde.
Ahtal dedi:
وبِتْنَا كأنَّا ضيفُ جِنَ بلَيْلَةٍ
(**جنجن**) : Leys dedi: **الجَنَاجِنُ**: kaburgaların uçlarıdır; göğüs kafesinin ve omurga kemiğinin kesimine bitişik olan taraftan; onun teki: **جَنْجَنٌ** ve **جِنْجِنٌ**.
Ve **الجَنَّةُ**: bahçedir; onun çoğulu: **جِنَانٌ**; hurmalığa ve başkasına da denir.
**نج** **نجنج** : (Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): yara içindekilerle birlikte aktığı zaman, denir: **نَجَّ** **يَنِجُّ** **نَجِيجاً**.
Ve inşâd etti:
فَإنْ تَكُ قُرْحَةٌ خَبُثَتْ ونجَّتْ
فإنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ
Ve denir: sırtı **ينِجُّ** olan bir **أَدْبَرَ** ile geldi.
Ve **نَجْنَجَ** develerini **نَجْنَجَةً**: onları sudan geri çevirdiği zaman.
Ve **نَجْنَجَ أَمْرَه**: işini tekrar tekrar çevirdiği ve onu yürürlüğe koymadığı zaman.
Zû’r-Rumme dedi:
حتَّى إذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنجها
مخافة الرَّمْي حتّى كلُّها هيمُ
Ve **النّجْنَجَةُ**: oynatma ve çevirip durmadır.
Denir: işini **نَجْنِجْ**; belki ondan çıkmaya bir yol bulursun.
Leys dedi: **النّجْنَجَةُ**: korku anında dolaşmadır.
A‘câc dedi:
ونَجْنَجَتْ بالخَوْفِ مَنْ تَنَجْنَجَا
(Ebû Turâb): Ganî’den bazıları dedi: **لَجْلَجْتُ** lokmayı ve onu **نَجْنَجْتُها**: onu ağzında hareket ettirdiğin ve tekrar tekrar çevirdiğin, fakat yutmadığın zaman.
(Ebû Ubeyd): adamı **نَجْنَجْتُ**: onu hareket ettirdim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب ما جاء من كلام العرب في المضاعف والمطابق والترخيم)
(جح) في المضاعف. الجيم والحاء يدلُّ على عِظَم الشيء، يقال للسيِّد من الرّجال الجَحْجاح، والجمع جَحاجحُ وجَحاجِحةٌ. قال أمية:
ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْـ *** ـقلِ من مَرازِبةٍ جَحاجِحْ([1])ومن هذا الباب أجَحَّت الأُنثى إذا حَمَلت وأَقْرَبت، وذلك حين يعظُمُ بطْنُها لكِبَر وَلَدِها فيه. والجمع مَجَاحُّ([2]). وفي الحديث: "أنّهُ مَرّ بامرأةٍ مُجِحٍّ". هذا الذي ذكرَهُ الخليل. وزاد ابنُ دريدٍ بعضَ ما فيه نظرٌ، قال: جَحَّ الشيءَ إذا سحَبَه([3])، ثم اعتذر فقال: "لغة يمانية". والجُحُّ([4]): صغار البِطِّيخ.
(جخ) الجيم والخاء. ذكر الخليلُ أصلَين: أحدهما التحوُّل، والتنَحِّي، والآخر الصِّياح.
فأمّا الأول فقولهم جخّ الرّجلُ يَجِخُّ جخّاً، وهو التحوُّلُ من مكانٍ إلى مكان. قال: وفي الحديث: "أنّه كان إذا صلّى جخَّ"، أي تحوَّلَ من مكان إلى مكان.
قال: والأصل الثاني: الجَخْجَخة، وهو الصِّياح والنِّداء. ويقولون:
* إنْ سَرَّكَ العِزُّ فجَخْجِخْ في جَشَمْ([5]) *
يقول: صِحْ ونادِ فيهم. ويمكن أنْ يقول أيضاً: وتحوَّلْ إليهم. وزاد ابنُ دريد: جخّ برِجْلِه إذا نَسَفَ بها التُّراب. وجَخَّ ببوله إذا رغَّى به. وهذا إنْ صحَّ فالكلمة الأولى من الأصل الأول، لأنّه إذا نَسَفَ الترابَ فقد حوَّله من مكانٍ إلى مكان. والكلمةُ الثانيةُ من الأصل الثاني؛ لأنّه إذا رغَّى فلا بد من أنْ يكون عند ذلك صَوْت. وقال: الجخجخة صوت تكسُّر الماء([6])، وهو من ذلك أيضاً. فأمّا قوله([7]) جَخْجَخْتُ الرّجلَ إذا صرعْتَه، فليس يبعُدُ قياسه من الأصل الأوّل الذي ذكرناه عن الخليل.
(جد) الجيم والدال أصولٌ ثلاثة: الأوَّل العظمة، والثانية الحَظ، والثالث القَطْع.
فالأوّل العظمة، قال الله جلّ ثناؤُه إخباراً عمّن قال: ﴿وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا﴾ [الجن 3]. ويقال جَدَّ الرجُل في عيني أي عَظُم. قال أنسُ بنُ مالكٍ: "كان الرجلُ إذا قرأ سورةَ البقرة وآلِ عِمرانَ جَدَّ فينا"، أي عَظُم في صُدورِنا.
والثاني: الغِنَى والحظُّ، قال رسول الله صلى الله عليه* وآله وسلم في دعائه "لا يَنْفَع ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ"، يريد لا ينفَعُ ذا الغنى منك غِناه، إنّما ينفعه العملُ بطاعتك. وفلان أجَدُّ من فلانٍ وأحَظُّ منه بمعنىً.
والثالث: يقال جَدَدت الشيءَ جَدّاً، وهو مجدودٌ وجَديد، أي مقطوع. قال:
أبَى حُبِّي سُلَيْمى أَنْ يَبِيدا *** وأمسَى حبلُها خَلَقاً جَدِيدا([8])وليس ببعيدٍ أنْ يكون الجدُّ في الأمرِ والمبالغةُ فيه من هذا؛ لأنّه يَصْرِمه صَرِيمةً ويَعْزِمُه عزيمة. ومن هذا قولك: أَجِدَّكَ تفعلُ كذا، أي أجدّاً منك، أصريمةً منك، أعَزِيمةً منك. قال الأعشى:
أجِدَّكَ لم تسمَعْ وَصاةَ محمّدٍ *** نبيِّ الإلهِ حين أوْصَى وأَشْهَدا([9])وقال:
أجِدَّكَ لم تغتمِضْ ليلةً *** فتَرقُدَها مَعَ رُقَّادِها([10])والجُدُّ البِئر من هذا الباب، والقياس واحد، لكنها بضم الجيم. قال الأعشى فيه:
ما جعِل الجُدُّ الظَّنُونُ الذي  *** جُنِّب صَوْبَ اللَّجِبِ الماطِرِ([11])والبئر تُقْطَع لها الأرضُ قَطْعاً.
ومن هذا الباب الجَدْجَدُ: الأرض المستوِية. قال:
يَفِيضُ على المرء أردانُها *** كفَيْضِ الأتِيِّ عَلَى الجَدْجَدِ([12])والجَدَدُ مثل الجَدْجدِ. والعربُ تقول: "مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثار". ويقولون: "رُوَيْدَ يَعْلُون الجَدَدَ([13])". ويقال أجَدَّ القومُ إذا صارُوا في الجَدَد. والجديد: وَجْهُ الأرض. قال:
* إلاّ جَدِيدَ الأرض أو ظَهْر اليدِ([14]) *
والجُدَّة من هذا أيضاً، وكلُّ جُدّةٍ طريقة. والجُدّة الخُطّة تكون على ظهْر الحِمار.
ومن هذا الباب الجَدَّاءُ: الأرض التي لا ماء بها، كأنّ الماءَ جُدّ عنها، أي قطِع ومنه الجَدُود والجَدّاءُ من الضَّان، وهي التي جَفَّ لبنُها ويَبِس ضَرْعُها.
ومن هذا الباب الجِداد والجَداد، وهو صِرَام النَّخل. وجادَّةُ الطَّريق سَواؤُه، كأنّه قد قُطِع عن غيره، ولأنه أيضاً يُسْلَك ويُجَدُّ. ومنه الجُدّة. وجانبُ كلِّ شيء جُدّة، نحو جُدَّة المَزَادة([15])، وذلك هو مكان القَطْع من أطرافها. فأمَّا قولُ الأعشى:
أضاءَ مِظَلَّتَه بالسِّرا *** جِ واللَّيلُ غامِرُ جُدَّادِها([16])فيُقال إنها بالنَّبطيّة، وهي الخيوط التي تُعْقَد بالخيمة. وما هذا عندي بشيءٍ، بل هي عربيّةٌ صحيحة، وهي من الجَدِّ وهو القَطع؛ وذلك أنَّها تُقطَعُ قِطَعاً على استواءٍ.
وقولهم ثوبٌ جديد، وهو من هذا، كأنَّ ناسِجَه قَطَعه الآن. هذا هو الأصل، ثم سمِّي كلُّ شيءٍ لم تأْتِ عليه الأيَّام جديداً؛ ولذلك يسمَّى اللَّيلُ والنهارُ الجديدَينِ والأجَدّين؛ لأن كلَّ واحدٍ منهما إذا جاءَ فهو جديد. والأصلُ في الجدّة ما قلناه. وأمّا قول الطِّرِمّاح:
تَجْتَنِي ثامِرَ جُدَّادِهِ  *** مِن فُرادَى بَرَمٍ أو تُؤَامْ([17])فيقال إن الجُدّاد صِغار الشجر، وهو عندي كذا على معنى التشبيه بجُدّاد الخيمة، وهي الخيوط، وقد مضى تفسيره.
(جذ) الجيم والذال أصلٌ واحدٌ، إمَّا كَسْرٌ وإمَّا قَطْع. يقال جذَذْت الشيءَ كسرتُه. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إلاّ كَبِيراً لَهُمْ﴾ [الأنبياء 58]، أي كَسَّرهم. وجذَذْتُه قطَعْته، [ومنه] قوله تعالى: ﴿عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ﴾ [هود 108]، أي غير مقطوع. ويقال ما عليه جُذّةٌ([18])، أي شيءٌ يستُره من ثيابٍ، كأنّه أراد خِرقةً وما أشبهها.
[و] من الباب الجَذِيذة، وهي الحبُّ يُجَدُّ وَيُجعَل سَوِيقاً. ويقال لِحجارة الذّهب جُذَاذٌ، لأنّها تكَسّر وتحلّ. قال الهذليّ([19]):
* كما صَرَفَتْ فَوْقَ الجُذاذِ المَسَاحِنُ([20]) *
المساحِن: آلات يدقُّ بها حِجارة الذَّهب([21])، واحدتها مِسْحَنَةٌ.
فأمَّا المُجْذَوْذِي فليس يبعُد أن يكون من هذا، وهو اللازمُ الرّحْل لا يفارقُه منتصِباً عليه. يقال اجْذَوْذَى؛ لأنّه إذا كان كذا فكأنّه انقطَعَ عن كلِّ شيءٍ وانتصب لسفَره على رَحْله. قال:
ألَسْتَ بمُجْذَوْذٍ [على] الرحْلِ دائباً *** فمالك إلاّ ما رُزِقتَ* نصيبُ([22])(جر) الجيم والراء أصلٌ واحد؛ وهو مدُّ الشّيءِ وسَحْبُه. يقال جَرَرت الحبلَ وغيرَه أجُرُّهُ جَرّاً. قال لَقيط([23]):
جرّت لما بينَنَا حَبْلَ الشَّمُوسِ فلا *** يأساً مُبيناً نَرَى منها ولا طَمعاً
والجَرُّ: أسفَل الجبَل، وهو من الباب، كأنّه شيءٌ قد سُحِب سحْباً. قال:
* وقد قَطَعْتُ وَادِياً وَجَرَّا([24]) *
والجرور من الأفراس: الذي يَمْنَع القِياد. وله وجهان: أحدهما أنّه فعول بمعنى مفعول، كأنّه أبداً يُجرُّ جَرّاً، والوجه الآخر أن يكون جروراً على جهته، لأنه يجرّ إليه قائدهُ جَرّاً.
والجرَّار: الجيش العظيم، لأنّه يجرّ أتباعه وينجرّ. قال:
سَتَنْدَمُ إذْ يَأتي عليك رعيلُنا *** بأرْعَنَ جَرّارٍ كثيرٍ صواهِلُه([25])ومن القياس الجُرْجُور، وهي القطعة العظيمة من الإبل. قال:
* مائةً مِن عَطائِهمْ جُرْجُورَا([26]) *
والجرير: حبلٌ يكون في عنق النّاقة مِن أَدَم، وبه سمِّي الرّجل جَريراً. ومن هذا الباب الجريرةُ، ما يجرُّه الإنسانُ من ذنبٍ، لأنّه شيءٌ يجرُّه إلى نفسه. ومن هذا الباب الجِرَّة جِرَّة الأنعام، لأنّها تُجَرّ جَرّاً. وسمّيت مَجَرّةُ السماء مجرّةً لأنّها كأثر المَجَرّ. والإجرار: أن يُجرَّ لسانُ الفصيل([27]) ثم يُخَلَّ لئلا يَرْتَضِع. قال:
* كما خَلَّ ظَهْرَ اللِّسانِ المُجِرّ([28]) *
وقال قوم الإجرار أن يجرَّ ثم يشق. وعلى ذلك فُسِّر قول عمرو([29]):
فلو أنَّ قومِي أنطقَتْني رِماحُهُمْ  *** نطَقْتُ ولكنَّ الرِّماحَ أجرَّتِ
يقول: لو أنّهم قاتَلُوا لذكرتُ ذلك في شعرِي مفتخِراً به، ولكنّ رماحَهم أجَرّتْني فكأنّها قطعت اللِّسانَ عن الافتخار بهم.
ويقال أجَرّهُ الرّمحَ إذا طعَنَه وتَرك الرّمح فيه يَجرّه. قال:
* ونجِرُّ في الهيجا الرِّماحَ ونَدّعِي([30]) *
وقال:
وغَادَرْنَ نَضْلَة في مَعْرَكٍ *** يجرُّ الأَسنَّةَ كالمحتَطِبْ([31])وهو مَثَلٌ، والأصل ما ذكرناه مِن جرّ الشيء. ويقال جَرَّتِ الناقةُ، إذا أتت على وقت نِتاجها ولم تُنْتَج إلاّ بعد أيَّام، فهي قد جَرَّتْ حَمْلَها جرّاً. وفي الحديث: "لا صَدَقةَ في الإبِلِ الجارَّة"، وهي التي تُجَرُّ بأزمَّتها وتُقاد، فكأنه أراد التي تكون تحت الأحمال، ويقال بل هي رَكُوبة القوم.
ومن هذا الباب أجرَرْتُ فلاناً الدَّينَ إذا أخَّرْتَه به، وذلك مثل إجرار الرُّمح والرَّسَن. ومنه أجَرّ فلانٌ فلاناً أغانِيَّ، إذا تابَعَها له. قال:
فلما قَضَى مِنِّي القَضاءَ أجرَّني  *** أغانِيَّ لا يَعيَا بهَا المُتَرَنِّمُ([32])وتقول: كان في الزَّمَن الأوّل كذا وهلُمَّ جرّاً إلى اليوم، أي جُرَّ ذلك إلى اليوم لم ينقَطعْ ولم ينصَرِمْ. والجَرُّ في الإبل أيضاً أن تَرْعَى وهي سائرةٌ تجرّ أثقالها. والجارُور -فيما يقال- نهرٌ يشقُّه السَّيل. ومن الباب الجُرّة وهي خَشَبة نحو الذِّراع تُجعَل في رأسها كِفَّة وفي وسطها حبل وتُدفَن للظِّباء فتَنْشَب فيها، فإذا نَشِبتْ نَاوَصَها ساعةً يجرُّها إليه وتجرُّه إليها، فإذا غلبَتْه استقرّ [فيها([33])].
فتضرب العرب بها مثلاً للذي يُخالف القومَ في رائِهِمْ([34]) ثمّ يرجع إلى قولهم. فيقولون "ناوَصَ الجُرَّةَ ثم سالَمَها". والجَرَّة من الفَخّار، لأنّها تُجَرّ للاستقاء أبداً. والجَرُّ شيء يتّخذ من سُلاخَةِ عُرقوبِ البعير، تَجْعلُ فيه المرأةُ الخَلْع ثم تعلِّقه عند الظَّعْن من مُؤَخَّر عِكْمها، فهو أبداً يتذبذب. قال([35]):
زوجُكِ يا ذاتَ الثنايا الغُرِّ *** والرَّتِلاَتِ والجَبينِ الحُرِّ([36])أعْيَا فَنُطْنَاهُ مَنَاط الجَرِّ *** ثم شَدَدْنا فوقَه بِمَرِّ([37])ومن الباب رَكيٌّ جَرور، وهي البعيدة القَعْر يُسْنَى عليها، وهي التي يُجَرُّ ماؤُها جَرّا. والجَرّة الخُبزة تُجرّ من المَلَّة. قال:
وصاحبٍ صاحبته خِبٍّ دَنِعْ([38]) ***
داوَيْتُه لما تشكّى ووَجِعْ
بجَرّةٍ مثلِ الحِصانِ المضطجِعْ([39])
 فأمّا الجرجرة، وهو الصّوت الذي يردِّده* البعير في حَنجرته فمن الباب أيضاً، لأنّه صوتٌ يجرُّه جرّاً، لكنَّه لما تكرَّر قيل جَرْجر، كما يقال صَلَّ وصَلْصَلَ. وقال الأغلب:
جَرْجَرَ في حنجرةٍ كالحُبِّ *** وهامَةٍ كالمِرجلِ المنكَبِّ([40])ومن ذلك الحديثُ: "الذي يشرب في آنية الفِضَّة إنما يُجَرْجِرُ في جوفه نارَ جهنم". وقد استمرَّ البابُ قياساً مطّرداً على وجهٍ واحد.
(جز) الجيم والزاء أصلٌ واحد، وهو قَطْعُ الشيء ذي القُوَى الكثيرةِ الضعيفة. يقال: جَزَزْتُ الصوف جَزّاً. وهذا زَمَنُ الجَزَازِ والجِزاز. والجَزُوزة: الغنم تُجَزُّ أصوافُها. والجُزازَة: ما سَقَط من الأديم إذا قُطِع. وهذا حملٌ على القياس. والأصل في الجزِّ ما ذكرتُه. والجَزِيزَةُ: خُصْلَةٌ من صُوف، والجمع جَزائز.
(جس) الجيم والسين أصلٌ واحد، وهو تعرُّف الشيء بمسٍّ لطيف. يقال جَسَسْتُ العرْق وغَيْرَه جَسّاً. والجاسوس فَاعولٌ من هذا؛ لأنه يتخبَّرُ ما يريده بخَفاءٍ ولُطْفٍ. وذُكر عن الخليل أنَّ الحواسَّ التي هي مشاعرُ الإنسان ربّما سمِّيت جَواسَّ. قال ابنُ دريد: وقد يكون الجسُّ بالعَيْن. وهذا يصحِّح ما قاله الخليل. وأنشد:
* فاعْصَوْصَبُوا ثمَّ جَسُّوه بأعيُنهم([41]) *
(جش) الجيم والشين أصلٌ واحد، وهو التكسُّر، يقال منه جششتُ الحبَّ أجُشُّه. والجَشِيشة: شيءٌ يُطبَخ من الحبِّ إذا جُشَّ. ويقولون في صفة الصَّوت: أجَشُّ؛ وذلك أنّه يتكسَّر في الحلْق تكسُّراً. ألا تراهم يقولون:
قَصَب أجشّ مُهَضَّم([42]). ويقال فَرَسٌ أجشُّ الصوت، وسَحابٌ أَجَشّ. قال:
بأجَشِّ الصَّوتِ يَعْبُوبٍ إذا *** طُرِقَ الحيُّ مِنَ اللَّيْلِ صَهَلْ([43])فأمّا قولُهم جشَشْتُ البِئْرَ إذا كنَستَها، فهو من هذا، لأنَّ المُخْرَج منها يتكسَّر. قال أبو ذؤيب:
يقولون لما جُشَّتِ البئرُ أوْرِدُوا *** وليس بها أدنى ذُِفافٍ لواردِ([44])(جص) الجيم والصاد لا يصلُحُ أن يكون كلاماً صحيحاً. فأمّا الجِصّ فمعرَّب، والعرب تسمّيه القَِصّة. وجَصَّصَ الجِرْوُ، وذلك فَتْحه عينَيْه. والإجّاص. وفي كلّ ذلك نظر.
(جض) الجيم والضاد قريبٌ من الذي قبله. يقولون جَضَّضَ عليه بالسَّيف، أي حَمَل.
(جظ) الجيم والظاء إنْ صحَّ فهو جنسٌ من الجَفَاء. ورُوِي في بعض الحديث: "أهلُ النَّارِ كلُّ جَظٍّ مُسْتكبر"، وفسّر أنَّ الجَظّ الضّخم. ويقولون: جَظّ، إذا نَكَحَ. وكلُّ هذا قريب بعضُه من بَعض.
(جع) الجيم والعين أصلٌ واحدٌ، وهو المكان غيرُ المَرْضِيِّ. قال الخليل: الجعجاع مُناخُ السَّوْء. ويقال للقتيل([45]): تُرِك بجَعجاع. قال أبو قيس بن الأسْلَت:
مَنْ يَذُقِ الحربَ يجِدْ طعمَها *** مُرّاً وتتركْهُ بجعجاعِ([46])قال الأصمعيّ: وهو الحَبْس. قال:
* إذا جَعْجَعُوا بينَ الإناخَةِ والحَبْسِ([47]) *
وكتب ابنُ زياد إلى ابن سعد: "أنْ جَعْجِعْ بالحسين عليه السلام" كأنَّه يُريد: ألجِئْهُ إلى مكانٍ خَشِنٍ قلق. وقال قوم: الجعجعة في هذا الموضع الإزعاج؛ يقال جَعْجَعْتُ الإبِلَ([48])، إذا حرَّكتها للإناخة. وقال أبو ذؤيب، في الجعجعة التي تدلُّ على سوءِ المَصْرَع:
فأبَدَّهُنّ حُتوفَهُنَّ فهاربٌ *** بِذَمائِه أو باركٌ مُتَجَعْجِعُ([49])(جف) الجيم والفاء أصلان: فالأوّل قولك جَفَّ الشيءُ جُفُوفاً يَجف. والثاني الجُفّ جُفُّ الطَّلْعة، وهو وعاؤُها. ويقال الجُفُّ شيءٌ يُنْقرُ من جذوع النَّخل([50]). والجُفُّ: نِصْفُ قِرْبة يُتَّخذ دلْواً. وأمّا قولُهم للجماعة الكثير من الناس جُفٌّ، وهو في قول النابغة:
* في جُفِّ ثَعْلَبَ وارِدِي الأَمرارِ([51]) *
فهو من هذا، لأنّ الجماعةَ يُنْضَوَى إليها ويُجتَمع، فكأنّها مَجمعُ مَن يأوِي إليها.
فأمّا الجَفْجف الأرضُ المرتفِعة فهو من الباب الأوّل؛ لأنها إذا كانت كذا كان أقَلَّ لنَدَاها.
وجُفَافُ الطَّير: مكان. *قال الشاعر:
فما أبْصَرَ النّارَ التي وضَحَتْ له *** وراءَ جُفَافِ الطَّيرِ إلا تماريا([52])(جل) الجيم واللام أصولٌ ثلاثة: جَلَّ الشّيءُ: عَظُمَ، وجُلُّ الشيء مُعْظَمُه. وجلال الله: عَظَمته. وهو ذُو الجلالِ والإكرام. والجَلَلُ الأمر العظيم. والجِلَّةُ: الإبل المَسَانّ([53]). قال:
أو تأخُذَنْ إبِلي إليّ سِلاحَها *** يوماً لجلّتِها ولا أبكارِها([54])
والجُلالة: النّاقة العظيمة. والجَليلة: خلافُ الدَّقيقة. ويقال ما له دقيقة ولا جَليلة، أي لا ناقةَ ولا شاة. وأتيت فلاناً فما أجَلَّني ولا أحْشَاني، أي ما أعطاني صغيراً ولا كبيراً من الجِلَّة ولا من الحاشية. وأدقَّ فلانٌ وأجلَّ، إذا أَعْطَى القليلَ والكثير. [قال]:
ألا مَنْ لعينٍ لا تَرَى قُلَلَ الحِمَى *** ولا جبَلَ الرَّيَّانِ إلا استهلَّتِ([55])لَجُوجٍ إذا سحَّت هَمُوعٍ إذا بكَتْ  *** بكَتْ فأدقَّتْ في البُكا وأجَلَّتِ
يقول: أتَتْ بقليلِ البكاء وكثيرِه. ويقال: فَعَلْت ذاك من جَلالك. قالوا: معناه من عِظَمِك في صَدْرِي. قال كثيِّر:
* وإكرامِي العِدَى من جَلاَلِها([56]) *
والأصل الثاني شيءٌ يشمل شيئاً، مثل جُلِّ الفَرَس، ومثل [المجَلِّل([57])] الغَيْث([58]) الذي يجلِّل الأرض بالماء والنَّبات. ومنه الجُلُول، وهي شُرُعُ السُّفُن([59]). قال القطاميّ:
في ذِي جُلُولٍ يُقَضِّي الموتَ صاحبُه ***	إذا الصَّرارِيُّ مِنْ أهوالِه ارتَسَمَا([60])الواحد جُلٌّ.
والأصل الثَّالث من الصّوت؛ يقال سحاب مُجَلْجِلٌ إذا صوَّت. والجُلْجُل مشتقٌّ منه. ومن الباب جَلجلْتُ الشّيءَ في يدي، إذا خلطْتَه ثم ضربتَه.
فَجلجَلَها طَورَينِ ثمّ أَمَرَّها  *** كما أُرسِلَتْ مَخْشوبةٌ لم تُقَرَّمِ([61])ومحتمل أن يكون جُلجُلانُ السِّمسمِ من هذا؛ لأنه يتجلجل في سِنْفِه إذا يَبِس.
وممّا يحمل على هذا قولهم: أصبْتُ جُلْجُلانَ قَلْبِه، أي حبَّةَ قلبه. ومنه الجَُِـلّ([62]) قَصَب الزَّرْع؛ لأنّ الريح إذا وقَعَتْ فيه جلجلَتْه. ومحتمل أن يكونَ من الباب الأوّل لغِلَظِهِ. ومنه الجَليل وهو الثُّمام. قال:
ألا ليتَ شِعرِي هل أَبِيتَنَّ ليلةً  *** بوادٍ وحولي إذخِرٌ وجَليلُ([63])وأما المَجَلَّة فالصَّحيفة، وهي شاذّة عن الباب، إلاّ أنْ تُلحَق بالأوّل؛ لعِظَم خَطَرِ العِلْم وجلالته.
قال أبو عبيد: كلُّ كتابٍ عند العرب فهو مَجَلَّة.
ومما شذَّ عن الباب الجلّة البَعَْرُ([64]).
(جم) الجيم والميم في المضاعف لـه أصلان: الأوّل كثرةُ الشيء واجتماعه، والثاني عَدَم السِّلاح.
فالأوّل الجَمُّ وهو الكثير، قال الله جلّ ثناؤه: ﴿ويُحِبُّونَ المَالَ حُبّاً جَمّاً([65])﴾ [الفجر 20]، والجِمام: المِلْءُ، يقال إناءٌ [جَمَّانُ، إذا بلَغَ([66])] جِمامَهُ. قال:
أو كماء المثمودِ بعد جِمامٍ *** زَرِمَ الدمعِ لا يَؤُوبُ نَزُورَا([67])ويقال الفرس في جَمَامِه؛ والجَمَام الرَّاحة، لأنّه يكون مجتمعاً غيرَ مضطرب الأعضاء، فهو قياس الباب. والجُمَّة: القَوم يَسْأَلون في الدّيّة، وذلك يتجمَّعون لذلك. قال:
* وجُمَّةٍ تَسْأَلُني أعْطَيْتُ([68]) *
والجميم مجتمعٌ من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جميماً وبُسْرةً *** وصمعاءَ حَتَّى آنَفَتْها نِصالُها([69])والجُمَّة من الإنسان مُجتمعُ شَعْر ناصيته. والجَمَّة من البئر المكانُ الذي يجتمع ماؤُها. والجَمُوم: البئر الكثيرة الماء، وقد جَمَّتْ جُمُوماً. قال:
* يَزِيدُها مَخْجُ الدِّلاَ جُمُومَا([70]) *
والجَمُومُ من الأفراس: الذي كلما ذهَبَ منه إحضارٌ جاءَه إحضارٌ آخَر. فهذا يدلُّ على الكثْرة والاجتماع. قال النَّمْر بنُ تَولَب:
جَمُومُ الشّدِّ شائلةُ الذُّنابى *** تَخالُ بياضَ غُرَّتِها سِراجَا([71])والجُمجمة: جُمجُمَة الإنسان؛ لأنها تجمع قبائلَ الراس. والجمجمة: البئر تُحفَر في السَّبَخَة. وجَمَّ الفرس وأجمَّ([72]) إذا تُرك أنْ يُرْكَبَ. وهو من الباب؛ لأنه تَثُوب إليه* قوّتُه وتجتمع. وجَماجِم العرب: القبائل التي تجمع البطون فيُنسَب إليها دونَهم، نحو كَلْب بن وَبْرة، إذا قلت كلبيٌّ واستغنيتَ أن تنسُِبَ إلى شيءٍ من بطونها.
والجَمّاء الغَفير: الجماعة من الناس. قال بعضهم: هي البيضةُ بَيْضة الحديد؛ لأنها تجمع شَعرَ الرَّأس([73]).
ومن هذا الباب أجَمّ الشيءُ: دنا.
والأصل الثاني الأجمّ، وهو الذي لا رُمْحَ معه في الحرب. والشّاة الجمّاءُ التي لا قَرْن لها. وجاءَ في الحديث: "أُمِرْنا أن نبني المساجدَ جُمّاً([74])"، يعني أن [لا] يكون لجدرانها شُرَفٌ.
(جن) الجيم والنون أصل واحد، وهو [السَّتْر و] التستُّر. فالجنَّة ما يصير إليه المسلمون في الآخرة، وهو ثواب مستورٌ عنهم اليومَ. والجَنّة البستان، وهو ذاك لأنّ الشجر بِوَرَقه يَستُر. وناسٌ يقولون: الجَنّة عند العرب النَّخْل الطِّوَال، ويحتجُّون بقول زهير:
كأنَّ عَيْنَيّ [في] غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ *** مِن النَّواضح تَسْقِي جَنَّةً سُحُقا([75])والجنين: الولد في بطن أُمّه. والجنين: المقبور. والجَنَان: القَلْب. والمِجَنُّ: الترسُ. وكلُّ ما استُتر به من السِّلاح فهو جُنَّة. قال أبو عبيدةَ: السّلاح ما قُوتِل به، والجُنّة ما اتُّقِيَ به. قال:
حيث تَرَى الخيلَ بالأبطال عابِسَةً *** ينْهَضْنَ بالهُنْدُوانيّاتِ والجُنَنِ([76])والجِنّة: الجنون؛ وذلك أنّه يغطِّي العقل. وجَنَانُ الليل: سوادُه وسَتْرُه الأشياءَ. قال:
ولولا جَنَان الليل أدْرَكَ ركْضُنا***بذِي الرِّمْث والأرْطَى عِياضَ بنَ ناشِبِ([77])ويقال جُنُون الليل، والمعنى واحد. ويقال جُنَّ النَّبتُ جُنوناً إذا اشتدّ وخَرَج زهره. فهذا يمكن أن يكون من الجُنونِ استعارةً كما يُجنُّ الإنسان فيهيج، ثم يكون أصل الجنون ما ذكرناه من السَّتْر. والقياس صحيح. وجَنَان النّاس مُعْظمُهم، ويسمَّى السَّوَادَ. والمَجَنّة الجنون. فأمّا الحيّة الذي يسمَّى الجانَّ فهو تشبيهٌ له بالواحد من الجانّ. والجنُّ سُمُّوا بذلك لأنهم متستِّرون عن أعيُنِ الخَلْق. قال الله تعالى: ﴿إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ﴾ [الأعراف 27]. والجناجنِ: عظام الصَّدْر.
(جه) الجيم والهاء ليس أصلاً؛ لأنه صوتٌ. يقال جهجهت بالسَّبُع إذا صحتَ به. قال:
* فجاء دُونَ الزَّجرِ والتجهجُهِ([78]) *
وحَكَى ناسٌ: تجهجَهَ عن الأمر انتهى. وهذا إن كان صحيحاً فهو في باب المقابلة؛ لأنك تقول جَهْجَهْتُ به فتجَهْجَهَ.
(جو) الجيم والواو شيءٌ واحد يحتوي على شيءٍ من جوانبه. فالجوّ جوّ السماء، وهو ما حَنَا على الأرض بأقطارِهِ، وجَوّ البيت من هذا.
وأما الجؤجؤ. وهو الصّدر، فمهموز، ويجوز أن يكون محمولاً على هذا.
(جأ) الجيم والهمزة ليس أصلاً لأنه حكايةُ صوت. يقال جَأْجَأْتُ بالإبل إذا دعوتَها للشُّرب. والاسم([79]) الجِيء. قال:
وما كان على الجِيءِ  *** ولا الهِيءِِ امْتِداحِيكا([80])(جب) الجيم والباء في المضاعف أصلان: أحدهما القَطْع، والثّاني تجمُّع الشيء.
فأمّا الأول فالجَبُّ القطع، يقال جَبَبْتُه أَجُبُّه جَبّاً. وخَصِيٌّ مجبوبٌ بيِّن الجِبَاب. ويقال جَبَّه إذا غَلَبَه بحُسْنِه أو غيرِه، كأنه قطَعَه عن مُساماتِه ومفاخَرَتِهِ. قال:
جَبَّتْ نساءَ العالمينَ بالسَّبَبْ([81]) *** فهُنّ بَعْدُ كلهُنَّ كالمحبّ
وكانت قدَّرَتْ عجِيزَتَها بحبلٍ وبعثَتْ إليهن: هل فيكنّ مثلُها؟ فلم يكُنْ، فغلبَتْهُنَّ. وهذا مثلُ قول الاخر:
لقد أهدَتْ حَبابةُ بِنْتُ جَزْءٍ *** لأهل جُلاجِلٍ حَبْلاً طويلا([82])والجَبَبُ أن يُقطَع سَنام البعير؛ وهو أجبُّ وناقةٌ جَبَّاءُ.
الأصل الثاني الجُبَّة معروفة، لأنها تشمل الجِسم وتجمعه فيها. والجُبَّة ما دَخَل فيه ثَعْلب الرُّمح من السِّنان. والجُبْجُبَة: زَبيلٌ من جُلود يُجمَع فيه التُّرابُ إذا نُقِل. والجُبْجُبَة: الكَرِش يُجعَلُ فيه اللَّحم وهو الخَلْعُ. وجَبَّ الناسُ النخل إذا* ألقَحُوه([83])، وذا زمن الجِباب. والجَبُوب: الأرض الغَليظة، سمِّيت بذلك لتجمّعها. قال أبو خراش يصف عقاباً رفَعَتْ صيداً ثم أرسلَتْه فصادَمَ الأرض:
فلاقَتْه ببَلْقَعةٍ بَرَاحٍ *** فَصادَمَ بين عينيْهِ الجَبُوبا([84])المَجَبَّةُ: جادَّة الطَّرِيق ومُجْتَمعُهُ. والجُبّ: البئر. ويقال جَبَّبَ تجبيباً إذا فرَّ وذلك أنه يجمع نفسَه للفِرار ويتشمَّر.
ومن الباب الجُبَاب: شيءٌ يجتمع من ألبان الإبل كالزُّبد. وليس للإبل زُبْد. قال الراجز:
يَعْصِب فَاهُ الرِّيقُ أيَّ عَصْبِ *** عَصْبَ الجُبَابِ بِشفَاهِ الوَطبِ([85])قال ابن دُريدٍ: الجبجاب الماءُ الكثير، وكذلك الجُباجِبُ.
(جث) الجيم والثاء يدلّ على تجمُّع الشيء. وهو قياسٌ صحيح. فالجُثَّة جُثَّة الإنسان، إذا كان قاعداً أو نائماً. والجُثّ: مجتمِعٌ من الأرض مرتفِعٌ كالأكَمَة. قال ابنُ دريد: وأحسب أنّ جُثَّة الرجل من هذا. ويقال الجَثُّ قذىً يخالط العَسَل. وهو الذي ذكره الهذلي([86]):
فما بَرِحَ الأسبابُ حَتَّى وَضَعْنَه  *** لَدَى الثَّوْلِ ينفي جثَّها ويؤُومُها
ويقال: الجَثُّ الشَّمع. والقياس واحد. ويقال نَبْتٌ جُثاجِثٌ كثيرٌ. ولعلَّ الجَثجاثَ مِن هذا. وجُثِثْتُ من الرَّجل إذا فزِعْتَ، وذلك أنّ المذعور يتجمّع([87]). فإن قالَ قائل: فكيف تقيس على هذا جَثثْت الشيءَ واجتثَثْته([88]) إذا قلعتَه، والجَثِيث من النَّخل الفَسيل، والمِجَثَّة الحديدة التي تَقتلِعُ بها الشيء؟ فالجواب أنّ قياسَه قياسُ الباب؛ لأنه [لا] يكون مجثوثاً إلاّ وقد قُلِع بجميع أصوله وعُروقه حتّى لا يُترَك منه شيءٌ. فقد عاد إلى ما أصَّلناه.
--------------ــــ
([1]) من قصيدة عدتها 31 بيتاً رواها ابن هشام في السيرة 531-532. وقال: "تركنا منها بيتين نال فيهما من أصحاب رسول الله". والبيت في المجمل واللسان (جحح) بدون نسبة.
([2]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
 ([3])في الأصل: "سجه"، صوابه من الجمهرة (1: 48).
([4]) لم يذكر في اللسان، ولم يضبط في القاموس. وضبط في الجمهرة بالضم ضبط قلم.
([5]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (جخخ).
([6]) في الجمهرة (1: 133) "صوت تكسر جري الماء". وفي اللسان: "صوت تكثير الماء".
([7]) المراد قول القائل، وإلا فإن ابن دريد لم يذكر هذه الكلمة.
([8]) البيت للوليد بن يزيد، كما في الأضداد لابن الأنباري 308. وقد جاء في المجمل واللسان (جدد) بدون نسبة.
 ([9])ديوان الأعشى 103.
([10]) ديوان الأعشى 50. والبيت مطلع قصيدة.
([11]) ديوان الأعشى 105 واللسان (4: 80- 17: 146) وسيأتي في (ظن). ورواية الديوان "ما يجعل" و"الزاخر" بدل "الماطر".
([12]) نسبه في المجمل إلى امرئ القيس، وليس في ديوانه. وعجز البيت في اللسان (4: 80).
([13]) ويروى: "يعدون الخبار". أمثال الميداني (1: 264). والمثل لقيس بن زهير، كما في أمثال الميداني (2: 52).
([14]) قبله كما في اللسان (4: 79): * حتى إذا ما خر لم يوسد *
([15]) الذي في اللسان (4: 79): "وجد كل شيء جانبه".
([16]) ديوان الأعشى 52 والمعرب للجواليقي 95.
([17]) ديوان الطرماح 99 والمجمل، واللسان (4: 85/ 5: 175).
([18]) يقال أيضاً بالدال المهملة: ما عليه جِدة وجُدة، بكسر الجيم وضمها.
 ([19])هو المعطل الهذلي كما في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 109 واللسان (سحن). وقد أنشد عجزه في اللسان (جذذ).
([20]) صدره :                        * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *
([21]) في شرح السكري: والجذاذ حجارة الذهب يكسر ثم يسحل على حجارة تسمى المساحن حتى يخرج ما فيها من الذهب.
([22]) البيت لأبي الغريب النصري، كما في اللسان (جذا).
([23]) لقيط بن يعمر الإيادي، والبيت التالي من قصيدته في أول مختارات ابن الشجري.
([24]) البيت في اللسان (5: 200) والجمهرة (2: 51).
([25]) في الأصل: "إذ تأتي عليك رعينا"، صوابه في المجمل.
([26]) للكميت. وصدره كما في اللسان (5: 202).
* ومقل أسقتموه فأثرى *
([27]) في الأصل: "أن يحرك أن الفصيل"، والوجه ما أثبت.
([28]) لامرئ القيس في ديوانه 11 واللسان (5: 195، 199) وصدره:
* فكر إليه بمبراته *
([29]) عمرو بن معد يكرب. وقصيدة البيت في الأصمعيات 17-18. وأبيات منها في الحماسة (1: 43). وانظر اللسان (5: 196).
 ([30])سيأتي في (دعو). وهو للحادرة الذبياني. وصدره كما في المفضليات (1: 43): * ونقي بآمن مالنا أحسابنا *
([31]) البيت لعنترة، من أبيات في الحماسة (1: 158-159).
([32]) البيت في المجمل واللسان (جرر 195) .
([33]) هذه من الجمهرة (1: 51).
([34]) الراء: الرأي. والعبارة مطابقة لما في الجمهرة (1: 51).
([35]) الرجز في المجمل، وأنشده في اللسان (جرر، مرر).
([36]) الرتلات، بفتح التاء وكسرها: المستويات النبات المفلجة. وكذا في المجمل (جرر). وفي اللسان (مرر): "والربلات". وفسرها بقوله: "جمع ربلة، وهي باطن الفخذ".
([37]) الشطر وسابقه في (كفل).
([38]) الدنع: الفسل لا لب له ولا خير. وفي الأصل "رئع"، ولا وجه له.
([39]) هذا البيت والذي قبله في اللسان (5: 198).
([40]) البيت الأول في المجمل، وهو الثاني في اللسان (5: 201).
([41]) عجزه كما في اللسان (جسس):* ثم اختفوه وقرن الشمس قد زالا *
([42]) المهضم: الذي يزمر به، لأنه فيما يقال أكسار يضم بعضها إلى بعض، من الهضم، وهو الشدخ. وهو يشير إلى قول عنترة:
بركت على جنب الرداع كأنما  *** بركت على قصب أجش مهضم
 ([43]) البيت للبيد في ديوانه 14 فينا 1881 واللسان (جشش).
([44]) ديوان أبي ذؤيب 123 واللسان (جشش، ذفف). وفي الأصل: "يقال لما"، تحريف. صوابه من المراجع السابقة وما سيأتي في (ذف).
([45]) في الأصل: "للمقيل"، صوابه في المجمل.
([46]) من قصيدة في المفضليات (2: 84). وفي الأصل:"ويتركها"، صوابه من المجمل والمفضليات واللسان (جعع).
([47]) لأوس بن حجر في ديوانه 10 واللسان (جعع). وصدره:
* كأن جلود النمر جيبت عليهم *
([48]) وجعجعت بها أيضاً.
([49]) ديوانه 9 واللسان (جعع) والمفضليات (2: 225).
([50]) في الأصل: "النخلة"، صوابه في المجمل.
([51]) في المجمل واللسان (جفف): "في جف تغلب" وفي المجمل: "وكأن أبو عبيد ينشده: في جف ثعلب، يريد ثعلبة بن عوف بن سعد بن ذبيان" ومثله في اللسان مع نسبة الإنشاد إلى "أبي عبيدة". وصدره:
* لا أعرفنك عارضاً لرماحنا *
([52]) البيت لجرير في ديوانه 602 والمجمل واللسان (جفف) ومعجم البلدان (جفاف الطير).
([53]) في الأصل: " الحسان"، تحريف.
([54]) البيت للنمر بن تولب، كما في المجمل واللسان. وكذا ورد إنشاد البيت في الأصل، وفي المجمل واللسان:
أزمان لم تأخذ إليّ سلاحها  *** إبلي بجلتها ولا أبكارها
 ([55]) نسب في معجم البلدان (4: 346) إلى امرأة من العرب. والبيت في المجمل، وعجزه في اللسان
(13: 124). وسيأتي في تاليه في (دق).
([56]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان كثير (1: 234) واللسان (13: 127):
حيائي من أسماء والخرق دوننا *** وإكرامي القوم العدى من جلالها
 ([57]) تكملة يفتقر إليها الكلام. وفي اللسان: "والمجلل: السحاب الذي يجلل الأرض بالمطر، أي يعم. وفي حديث الاستسقاء : وابلا مجللاً، أي يجلل الأرض بمائه أو بنباته".
([58]) في الأصل: "الغيب".
([59]) في الأصل: "وهو شراع السفينة"، صوابه في المجمل.
([60]) في الأصل: "وذي جلول"، صوابه من المجمل واللسان (13: 128/ 15: 133) وديوان القطامي 70.
([61]) ديوان أوس 26 والمجمل واللسان (خشب).
([62]) هو مثلث الجيم، كما في القاموس.
([63]) البيت لبلال بن حمامة، قاله وقد هاجر مع النبي صلى الله عليه وسلم فاجتوى المدينة. انظر معجم البلدان (5: 222) واللسان (13: 127) والسيرة 414 جوتنجن.
 ([64])الجلة بمعنى البعر، مثلثة الجيم. والبعر، يقال بالفتح وبالتحريك. وفي الأصل: "البعير" محرف.
([65]) هذه قراءة أبي عمرو ويعقوب. وقرأ الباقون بالتاء: (وتحبون). انظر إتحاف فضلاء البشر 438.
([66]) التكملة من المجمل.
([67]) البيت لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (زرم)، وقد سبق في مادة (ثمد). وفي الأصل: "رزم الدمع"، تحريف.
([68]) البيت لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (جمم).
([69]) البيت لذي الرمة، كما في  ديوانه 529 واللسان (بسر، أنف) وهو في (صمع) بدون نسبة. وقد سبق إنشاد ابن فارس له في مادة (برض 221). وصواب إنشاده "رعت" و"حتى آنفتها" كما سبق التنبيه في حواشي 221.
([70]) سيأتي في (مخج). وقبله كما في اللسان (جمم 372):
* فصبحت قليذما هموما *
([71]) البيت في كتاب الخيل لابن الأعرابي 58 برواية: "كميت اللون". وأنشده في اللسان (14: 372).
 ([72])يقال جم، بالبناء للفاعل، وأجم بالبناء للفاعل والمفعول.
([73]) في اللسان (14: 375): "الجماء بيضة الرأس، سميت بذلك لأنها جماء، أي ملساء ووصفت بالغفير لأنها تغفر أي تغطي الرأس".
([74]) في اللسان (شرف، جمع): "وفي حديث ابن عباس: أمرنا أن نبني المدائن شرفا والمساجد جماً".
([75]) ديوان زهير 37 واللسان (قتل، جنن). وكلمة "في" من المصادر المتقدمة والمجمل.
([76]) سيأتي في (سلح).
([77]) البيت لدريد بن الصمة، كما في المجمل، من قصيدة في الأصمعيات 11-12. وذكر في اللسان أنه يروى أيضاً لخفاف بن ندبة. وليس بشيء.
([78]) البيت لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (17: 379). وفي الديوان: "أن جاء". وقبل البيت:  * من عصلات الضيغمي الأجبه *
([79]) في الأصل: "والأسمى".
([80]) البيت لمعاذ الهراء كما في اللسان (1: 46-184).
([81]) البيت في اللسان (1: 245). وهو وتاليه في أمالي القالي (2: 19). وأنشده في المجمل رواية عن ثعلب.
([82]) البيت في أمالي ثعلب 622 وأمالي القالي (2: 19) واللسان (1/ 289/ 13: 128) وفي جميعها: "حبابة بنت جل". وانفرد ابن فارس والقالي برواية: "لأهل جلاجل"، وفي غيرهما: "لأهل حباحب"، وهو اسم رجل، كما في اللسان (حبب).
([83]) في الأصل: "الحقحوا".
([84]) البيت في نسخة الشنقيطي من الهذليين 70 والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 برواية:
فلاقته ببلقعة براز  *** فصادم بين عينيها الجبوبا
 ([85]) الرجز لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عصب). وأنشده في (جيب) بدون نسبة.
([86]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (جثث). والبيت من قصيدة في ديوانه 207 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 39 والجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 21.
([87]) في الأصل: "المدعو ويتجمع".
([88]) في الأصل: "واجثثته".

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الجن: ستر الشيء عن الحاسة يقال: جنة الليل وأجنة وجن عليه، فجنه: ستره، وأجنه جعل له ما يجنه، كقولك: قبرته وأقبرته، وسقيته وأسقيته، وجن عليه كذا: ستر عليه، قال عز وجل: ﴿فلما جن عليه الليل رأى كوكبا﴾ [الأنعام/76]، والجنان: القلب، لكونه مستورا عن الحاسة، والمجن والمجنة: الترس الذي يجن صاحبه. قال عز وجل: ﴿اتخذوا أيمانهم جنة﴾ [المجادلة/16]، وفي الحديث: (الصوم جنة) (الحديث يروى: (الصيام جنة) وهو صحيح متفق عليه. وأخرجه مالك في الموطأ، باب جامع الصيام، انظر: تنوير الحوالك 1/287؛ وفتح الباري 4/87؛ ومسلم رقم (1151) ؛ وانظر: شرح السنة للبغوى 6/225).
والجنة: كل بستان ذي شجر يستر بأشجاره الأرض، قال عز وجل: ﴿لقد كان لسبإ في مسكنهم آية جنتان عن يمين وشمال﴾ [سبأ/15]، ﴿وبدلناهم بجنتيهم جنتين﴾ [سبأ/16]، ﴿ولولا إذ دخلت جنتك﴾ [الكهف/39]، قيل: وقد تسمى الأشجار الساترة جنة، وعلى ذلك حمل قول الشاعر:
*من النواضح تسقي جنة سحقا *
(هذا عجز بيت، وصدره:
كأن عيني في غربي مقتلة
وهو لزهير بن أبي سلمى في ديوانه ص 40؛ والمجمل 1/175)
وسميت الجنة إما تشبيها بالجنة في الأرض - وإن كان بينهما بون - ؛ وإما لستره نعمها عنا المشار إليها بقوله تعالى: ﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين﴾ [السجدة/17]. قال ابن عباس رضي الله عنه: إنما قال: ﴿جنات﴾ (وذلك في قوله تعالى: ﴿كانت لهم جنات الفردوس نزلا﴾ الكهف:107) بلفظ الجمع لكون الجنان سبعا: جنة الفردوس، وعدن، وجنة النعيم، ودار الخلد، وجنة المأوى، ودار السلام، وعليين.
والجنين: الولد ما دام في بطن أمه، وجمعه: أجنة. قال تعالى: ﴿وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم﴾ [النجم/32]، وذلك فعيل في معنى مفعول، والجنين القبر (قال ابن فارس: والجنين: المقبور، وكذا في اللسان، والجنن: القبر لستره الميت)، وذلك فعيل في معنى فاعل. والجن يقال على وجهين: أحدهما للروحانيين المستترة عن الحواس كلها بإزاء الإنس، فعلى هذا تدخل فيه الملائكة والشياطين، فكل ملائكة جن، وليس كل جن ملائكة، وعلى هذا قال أبو صالح (عبد الله بن صالح، أبو صالح المصري، كاتب الليث، صدوق كثير الغلط، ثبت في كتابه، وكانت فيه غفلة، شيخ الكلبي، يروي عن ابن عباس، وفيه ضعف. مات سنة 122 ه. انظر: تقريب التهذيب ص 308) : الملائكة كلها جن، وقيل: بل الجن بعض الروحانيين، وذلك أن الروحانيين ثلاثة:

- أخبار: وهم الملائكة.
- وأشرار: وهم الشياطين.
- وأوساط فيهم أخيار وأشرار: وهم الجن، ويدل على ذلك قوله تعالى: ﴿قل أوحي إلي﴾ إلى قوله: ﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون﴾ [الجن/1 - 14].
والجنة: جماعة الجن. قال تعالى: ﴿من الجنة والناس﴾ [الناس/6]، وقال تعالى: ﴿وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا﴾ [الصافات/158]. والجنة: الجنون، وقال تعالى: ﴿ما بصاحبكم من جنة﴾ [سبأ/46] أي: جنون.
والجنون: حائل بين النفس والعقل، وجن فلان قيل: أصابه الجنن وبني فعله كبناء الأدواء نحو: زكم ولقي (أي: أصابته اللقوة، وهو داء في الوجه يعوج منه الشدق) وحم، وقيل: أصيب جنانه، وقيل: حيل بين نفسه وعقله، فجن عقله بذلك وقوله تعالى: ﴿ممعلم مجنون﴾ [الدخان/14]، أي: ضامة من يعلمه من الجن، وكذلك قوله تعالى: ﴿أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون﴾ [الصافات/36]، وقيل:
*جن التلاع والآفاق*
(البيت بتمامه:
*فإذا جادت الدجى وضعوا القد**ح وجن التلاع والآفاق*
وهو للأعشى في ديوانه ص 129)
أي: كثر عشبها حتى صارت كأنها مجنونة، وقوله تعالى: ﴿والجان خلقناه من قبل من نار السموم﴾ [الحجر/27] فنوع من الجن، وقوله تعالى: ﴿كأنها جان﴾ [النمل/10]، قيل: ضرب من الحيات.

##### Türkçe

- **الجن**’in aslı: şeyi duyudan örtmektir; denilir: **جنة الليل** ve **أجنة** ve **جن عليه**; böylece **فجنه**: onu örttü; ve **أجنه**: ona, kendisiyle onu örtecek şeyi yaptı; senin “**قبرته** ve **أقبرته**”, “**سقيته** ve **أسقيته**” demen gibi. Ve **جن عليه كذا**: onun üzerine örttü. Aziz ve celil dedi ki: ﴿فلما جن عليه الليل رأى كوكبا﴾ [الأنعام/76]. Ve **الجنان**: kalptir; duyudan örtülü olması sebebiyle. Ve **المجن** ve **المجنة**: sahibini örten kalkandır. Aziz ve celil dedi ki: ﴿اتخذوا أيمانهم جنة﴾ [المجادلة/16]. Ve hadiste: (الصوم جنة) (Hadis şöyle rivayet olunur: (الصيام جنة) ve o sahih olup üzerinde ittifak edilmiştir. Mâlik onu el-Muvatta’da, Kitâbu Câmiʿi’s-Sıyâm babında çıkarmıştır; bkz.: تنوير الحوالك 1/287؛ وفتح الباري 4/87؛ ومسلم رقم (1151) ؛ وانظر: شرح السنة للبغوى 6/225).
Ve **الجنة**: ağaçlarıyla yeri örten, ağaç sahibi her bostandır. Aziz ve celil dedi ki: ﴿لقد كان لسبإ في مسكنهم آية جنتان عن يمين وشمال﴾ [سبأ/15]، ﴿وبدلناهم بجنتيهم جنتين﴾ [سبأ/16]، ﴿ولولا إذ دخلت جنتك﴾ [الكهف/39]. Denildi ki: örten ağaçlara da **جنة** adı verilir; şairin sözü bunun üzerine hamledilmiştir:
*من النواضح تسقي جنة سحقا *
(Bu bir beytin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
كأن عيني في غربي مقتلة
ve o, divanında s. 40’ta; ve المجمل 1/175’te, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır.)
Ve **الجنة** ya yeryüzündeki **الجنة**’ye benzetme olarak adlandırılmıştır—her ne kadar ikisi arasında uzaklık olsa da—; yahut, nimetlerinin bizden örtülü olması sebebiyle; buna işaret eden O’nun تعالى sözü: ﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين﴾ [السجدة/17]. İbn Abbâs رضي الله عنه dedi ki: O, ﴿جنات﴾ dedi (bu, O’nun تعالى sözü olan: ﴿كانت لهم جنات الفردوس نزلا﴾ الكهف:107’dedir) çoğul lafzıyla; çünkü **الجنان** yedidir: **جنة الفردوس** ve **عدن** ve **جنة النعيم** ve **دار الخلد** ve **جنة المأوى** ve **دار السلام** ve **عليين**.
Ve **الجنين**: annesinin karnında bulunduğu müddetçe çocuktur; çoğulu: **أجنة**. تعالى dedi ki: ﴿وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم﴾ [النجم/32]. Ve bu, mef‘ûl manasında **فعيل**’dir. Ve **الجنين**: kabirdir (İbn Fâris dedi ki: **الجنين**: gömülmüş olan; ve lisân’da da böyledir; ve **الجنن**: ölüyü örtmesi sebebiyle kabirdir); ve bu, fâil manasında **فعيل**’dir. Ve **الجن** iki vecih üzere söylenir: birincisi, bütün duyulardan örtülü olan rûhânîler içindir; **الإنس**’in karşısında. Buna göre melekler ve şeytanlar onun içine girer; böylece her melek **جن**’dir; fakat her **جن** melek değildir. Bunun üzerine Ebû Sâlih dedi ki (عبد الله بن صالح، أبو صالح المصري، كاتب الليث، صدوق كثير الغلط، ثبت في كتابه، وكانت فيه غفلة، شيخ الكلبي، يروي عن ابن عباس، وفيه ضعف. مات سنة 122 ه. انظر: تقريب التهذيب ص 308): meleklerin hepsi **جن**’dir. Ve denildi ki: bilakis **الجن** rûhânîlerin bir kısmıdır; çünkü rûhânîler üçtür:

- **أخيار**: onlar meleklerdir.
- **أشرار**: onlar şeytanlardır.
- İçlerinde hayırlılar ve şerliler bulunan orta tabaka: onlar **الجن**’dir. Buna delil O’nun تعالى sözü: ﴿قل أوحي إلي﴾’den ﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون﴾ [الجن/1 - 14]’e kadar olan kısımdır.
Ve **الجنة**: cinlerin topluluğudur. تعالى dedi ki: ﴿من الجنة والناس﴾ [الناس/6]. Ve تعالى dedi ki: ﴿وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا﴾ [الصافات/158]. Ve **الجنة**: deliliktir. Ve تعالى dedi ki: ﴿ما بصاحبكم من جنة﴾ [سبأ/46], yani: delilik.
Ve **الجنون**: nefis ile akıl arasında bir engeldir. Ve “**جن فلان**” denildi: ona **الجنن** isabet etti; ve fiili, hastalıkların bina edilişi gibi bina edilmiştir; şu gibi: **زكم** ve **لقي** (yani: ona **اللقوة** isabet etti; o, yüzde bir hastalıktır; ondan dolayı ağız kenarı eğrilir) ve **حم**. Ve denildi ki: onun **جنانه**’i isabet aldı. Ve denildi ki: nefsi ile aklı arasına engel konuldu; böylece onun aklı bununla **جن** oldu. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿ممعلم مجنون﴾ [الدخان/14], yani: ona cinlerden, kendisine öğreteni katılmıştır. Ve bunun gibi O’nun تعالى sözü: ﴿أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون﴾ [الصافات/36]. Ve denildi ki:
*جن التلاع والآفاق*
(Beyt bütünüyle:
*فإذا جادت الدجى وضعوا القد**ح وجن التلاع والآفاق*
ve o, divanında s. 129’da A‘şâ’nındır.)
Yani: otu çoğaldı; ta ki sanki deli olmuş gibi oldu. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿والجان خلقناه من قبل من نار السموم﴾ [الحجر/27]; o, cinlerden bir türdür. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿كأنها جان﴾ [النمل/10]; denildi ki: yılanlardan bir türdür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَنَّهُ
1 جَنَّهُ ٦ , (S, Mgh, K,) aor. جَنُ٣َ , (Mgh, TA,) inf. n. جَنٌّ, (TA,) It veiled, concealed, hid, covered, or protected, him; (S, Mgh, K;) said of the night; (S, K;) as also جَنَّ عَلَيْهِ, (S, Msb, K,) aor. جَنُ٣َ , (S, Msb,) inf. n. جُنُونٌ, (S,) or جَنٌّ, (K,) or both; (TA;) so in the Kur vi. 76, meaning it veiled him, concealed him, or covered him, with its darkness; (Bd;) and ↓ اجنّهُ: (S, Msb, K:) or this last signifies he, or it, made, or prepared, for him, or gave him, that which should veil him, conceal him, &c. : accord. to Er-Rلghib, the primary signification of جَنٌّ is the veiling, or concealing, &c., from the sense. (TA.) And جُنَّ عَنْهُ means It (anything) was veiled, concealed, or hidden, from him. (K.) ― -b2- He concealed it; namely, a dead body; as also ↓ اجنّهُ: (S, TA:) or the latter, he wrapped it in grave-clothing: (K:) and he buried it. (TA.) And الشَّىْءَ فِى صَدْرِى ↓ أَجْنَنْتُ I concealed the thing in my bosom. (S.) And وَلَدًا ↓ أَجَنَّتْ, (S,) or جَنِينًا, (K,) said of a woman, (S,) or a pregnant female, (K,) She concealed [or enveloped in her womb a child, or an embryo, or a fœtus]. (TA.) -A2- جَنَّ, aor. جَنِ٣َ , inf. n. جِنٌّ, It (an embryo, or a fœtus,) was concealed in the womb. (K.) ― -b2- Also, [inf. n., probably, جِنٌّ and جُنُونٌ and جَنَانٌ, explained below,] It (the night) was, or became, dark. (Golius on the authority of Ibn-Maaroof.) -A3- جُنَّ, (S, Msb, K,) inf. n. جُنُونٌ (S, K) and جِنَّةٌ (S) and جَنٌّ; (K;) and ↓ اُسْتُجِنٌّ, and ↓ تجنّن, and ↓ تجانّ; (K;) He (a man, S) was, or became, مَجْنُون [originally signifying possessed by a جِنِّىّ, or by جِنّ; possessed by a devil or demon; (see Bd li. 39;) and hence meaning bereft of reason; or mad, insane, unsound in mind or intellect, or wanting therein: the verbs may generally be rendered he was, or became, possessed; or mad, or insane]. (S, Msb, K.) ― -b2- جُنَّ الذُّبَابُ, (S, A, TA,) inf. n. جُنُونٌ, (TA,) (assumed tropical:) The flies made much buzzing: (S:) or made a gladsome buzzing in a meadow. (A, TA.) ― -b3- جُنَّ النَّبْتُ, inf. n. جُنُونٌ, (tropical:) The herbage became tall, and tangled, or luxuriant, or abundant and dense, and put forth its flowers or blossoms: (S, TA:) or became thick and tall and full-grown, and blossomed. (M, TA.) And جُنَّتِ الأَرْضُ, (Fr, K,) inf. n. جُنُونٌ, (K,) (tropical:)  The land produced pleasing herbage or plants: (Fr, TA:) or put forth its flowers and blossoms; as also ↓ تجنّنت. (K, TA.)

2 جَنَّ٣َ see 4.

4 أَجْنَ٣َ see 1, in four places: -A2- and see 8. -A3- Also اجنّهُ He (God) caused him to be, or become, مَجْنُون [originally signifying possessed by a جِنِّىّ, or by جِنّ; and hence generally meaning bereft of reason; or mad, insane, unsound in mind or intellect, or wanting therein]. (S, Msb, K.) [And so, vulgarly, ↓ جنّنهُ, whoever, or whatever, be the agent.] ― -b2- ما اجنّهُ [How mad, or insane, &c., is he!] is anomalous, (Th, S,) being formed from a verb of the pass. form, namely, جُنَّ; (Th, TA;) for of the مَضْرُوب one should not say, مَا أَضْرَبَهُ; nor of the مَسْلُول should one say, مَا أَسَلَّهُ: (S:) Sb says that the verb of wonder is used in this case because it denotes want of intellect [which admits of degrees]. (TA.) -A4- اجنّ also signifies وَقَعَ فِى مَجَنَّةٍ [app. meaning He fell into, or upon, a place containing, or abounding with, جِنّ]. (TA.)

5 تَجَنَّ٣َ see 1, in two places. ― -b2- تجنّن عَلَيْهِ, and ↓ تَجَانَنَ, (S, K,) and ↓ تَجَانَّ, (S,) He feigned himself مَجْنُون [i. e. possessed by a جِنِّىّ, or by جِنّ; and hence generally meaning bereft of reason; or mad, insane, &c.;] to him; (S, K;) not being really so. (TA.)

٦
6 تَجَانَّ ذ and تَجَانَنَ : see 1: ― -b2- and see also 5.

اجتنّ
8 اجتنّ جن جنه جنة , (accord, to the S,) or ↓ اجنّ, (accord. to the K,) He was, or became, veiled, concealed, hidden, covered, or protected, or he veiled, concealed, hid, covered, or protected, himself, (S, K,) عَنْهُ from him, or it; (K;) as also ↓ استجن. (S, K.) You say, بِجُنَّةٍ ↓ استجن He was, or became, veiled, &c., or he veiled himself, &c., by a thing whereby he was veiled, &c. (S.)

10 اـِسْتَجْنَ٣َ see 8, in two places: -A2- and see also 1. -A3- اِسْتِجْنَانٌ is also syn. with اِسْتِطْرَابٌ; (S, K;) استجنّهُ meaning استطربهُ, i. e. He excited him to mirth, joy, gladness, or sport. (TK.)

جِنٌّ
جِنٌّ جن The darkness of night; as also ↓ جُنُونٌ and ↓ جَنَانُ, (K, TA,) the last [written in the CK جُنان, but it is] with fet-h: (TA:) or all signify its intense darkness: (TA:) or all, the confusedness of the darkness of night: (K:) [all, in these senses, are app. inf. ns.: (see 1:)] the last, ↓ جَنَانٌ, also signifies night [itself]: (K:) or [so in copies of the K, accord. to the TA, but in the CK “ and, ”] the dense black darkness of night: (S, K:) and ↓ جُنُونٌ, the veiling, or concealing, or protecting, darkness of night. (ISk, S.) ― -b2- Concealment: so in the phrase, لَا جِنَّ بِهٰذَا الأَمْرِ There is no concealment with this thing. (K, * TA.) One of the Hudhalees says,
وَلَا جِنَّ بِالبَغْضَآءِ وَالنَّظَرِ الشَّزْرِ
[And there is no concealment with vehement hatred and the looking with aversion]. (TA.) -A2- [The genii; and sometimes the angels;] accord. to some, the spiritual beings that are concealed from the senses, or that conceal themselves from the senses; all of such beings; (Er-Rلghib, TA;) the opposite of اـِنْسٌ; (S, Mgh, Msb, Er-Rلghib, TA;) thus comprising the angels; all of these being جِنّ; (Er-Rلghib, TA;) thus called because they are feared but not seen: (S:) or, accord. to others, certain of the spiritual beings; for the spiritual beings are of three kinds; the good being the angels; and the evil being the devils (شَيَاطِين); and the middle kind, among whom are good and evil, being the جِنّ; as is shown by the first twelve verses of ch. lxxii. of the Kur: (Er-Rلghib, TA:) or it here means intelligent invisible bodies, predominantly of the fiery, or of the aerial, quality: or a species of souls, or spirits, divested of bodies: or human souls separate from their bodies: (Bd:) or the جِنّ are the angels [exclusively]; (K;) these being so called in the Time of Ignorance, because they were concealed, or because they concealed themselves, from the eyes: so, accord. to some, in the Kur [xviii. 48], where it is said that Iblees was of the جِنّ: and so, as some say, in the Kur [vi. 100], where it is said that they called the جِنّ partners of God: (TA:) but some reject the explanation in the K, because the angels were created of light, and the جِنّ of fire; and the former do not propagate their kind, nor are they to be described as males and females; contrary to the case of the جِنّ; wherefore it is generally said that in the phrase [in the Kur xviii. 48, above mentioned] اـِلَّا اـِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الجِنِّ, what is excepted is disunited in kind from that from which the exception is made, or that Iblees had adopted the dispositions of the جِنّ: (MF, TA:) or, as some say, the جِنّ were a species of the angels, who were the guardians of the earth and of the gardens of Paradise: (TA:) ↓ جِنَّةٌ, also, signifies the same as جِنٌّ: (S, Msb, K:) so in the last verse of the Kur: (S:) in the Kur xxxvii. 158 meaning the angels, whom certain of the Arabs worshipped; (TA;) and whom they called the daughters of God: (Fr, TA:) a single individual of the جِنّ is called ↓ جِنِّىٌّ, [fem. with ة:] (S, TA:) and ↓ جَانٌّ, also, is syn. with جِنٌّ: (Msb:) or الجَانٌ means the father of the جِنّ; (S, Mgh, TA;) [i. e. any father of جِنّ; for] the pl. is جِنَّانٌ, like حِيطَانٌ pl. of حَائِطٌ: (S, TA:) so says El-Hasan: it is said in the T, on the authority of AA, that the جانّ is, or are, of the جِنّ: (TA:) or جَانٌّ is a quasi-pl. n. of جِنٌّ; (M, K;) like جَامِلٌ and بَاقِرٌ: (M, TA:) so in the Kur lv. 56 and 74: in reading the passage in the Kur lv. 39, 'Amr Ibn- 'Obeyd pronounced it جَأَنٌ: (TA:) it is related that there were certain creatures called the جَانّ, who were upon the earth, and who acted corruptly therein, and shed blood, wherefore God sent angels who banished them from the earth; and it is said that these angels became the inhabitants of the earth after them. (Zj, TA.) بَاتَ فُلَانٌ ضَيْفَ جِنٍّ [Such a one passed the night a guest of جنّ] means, in a desolate place, in which was no one that might cheer him by his society or converse. (TA.) The saying of Moosà Ibn-Jلbir,
فَمَا نَفَرَتْ جِنِّى وَلَا فُلَّ مِبْرَدِى
may mean And my companions, who were like the جِنّ, did not flee when I came to them and informed them, nor was my tongue, that is like the file, deprived of its sharp edge: or by his جنّ he means his familiar جنّ, such as were asserted to aid poets when difficulties befell them; and by his مبرد, his tongue: (Ham p. 182 [where other explanations are proposed; but they are far-fetched]:) or by his جنّ he means his heart; and by his مبرد, his tongue. (S.) The Arabs liken a man who is sharp and effective in affairs to a جِنِّىّ and a شَيْطَان: and hence they said, نَفَرَتْ جِنُّهُ, meaning (assumed tropical:) He became weak and abject. (Ham ubi suprà.) ― -b2- The greater, main, or chief, part, or the main body, or bulk, of men, or of mankind; as also ↓ جَنَانٌ; (K;) because he who enters among them becomes concealed by them: (TA:) or the latter means the general assemblage, or collective body, of men: (IAar, S, * TA:) or what veils, conceals, covers, or protects, one, of a thing. (AA, TA.) ― -b3- (tropical:) The flowers, or blossoms, of plants or herbage. (K, TA.) ― -b4- (tropical:) The prime, or first part, of youth: (S, K, TA:) or the sharpness, or vigorousness, and briskness, liveliness, or sprightliness, thereof. (TA.) You say, كَانَ ذٰلِك فِى جِنِّ شَبَابِهِ (tropical:) That was in the prime, or first part, of his youth. (S, TA.) And أَفْعَلُ ذٰلِكَ الأَمْرَ بِجِنِّ ذٰلِكَ (tropical:) I will do that thing in the time of the first and fresh state of that. (S, TA.) جِنٌّ may also signify (assumed tropical:) The madness, or insanity, of exultation, or of excessive exultation. (TA.) And one says, اِتّقِ النّاقَةَ فَاـِنّهَا بِجِنِّ ضِرَامِهَا, meaning (assumed tropical:) Fear thou the she-camel, for she is in her evil temper on the occasion of her bringing forth. (TA.) ― -b5- Also i. q. جدّ [app. جِدٌّ, as meaning (assumed tropical:) Seriousness, or earnestness]; because it is a thing that is an accompaniment of thought, or reflection, and is concealed by the heart. (TA.)

جَنَّةٌ
جَنَّةٌ جن جنه جنة A [garden, such as is called] بُسْتَان: (S, Mgh:) or a garden, or walled garden, (حَدِيقَة, Msb, K,) of trees, or of palm-trees, (Msb,) or of palms and other trees: (K:) or only if containing palm-trees and grape-vines; otherwise, if containing trees, called حديقة: (Aboo-'Alee in the Tedhkireh, TA:) or any بستان having trees by which the ground is concealed: and sometimes concealing trees: (Er-Rلghib, TA:) and palm-trees: (S:) or tall palm-trees: (Mgh:) or shadowing trees; because of the tangling, or luxuriousness of their branches; as though concealing at once what is beneath them: then a بستان; because of its dense and shadowing trees: (Bd in ii. 23:) or a بستان of palms and other trees, dense, and shadowing by the tangling, or luxuriousness, and denseness, of their branches; as though it were originally the inf. n. of un. of جَنَّهُ, and meaning “ a single act of veiling ” or “ concealing ” &c.: (Ksh ib.:) then, with the article ال, [Paradise,] the abode of recompense; because of the جِنَان therein; (Ksh and Bd ib.;) or because the various delights prepared therein for mankind are concealed in the present state of existence: (Bd ib.:) [and] hence الجَنَّاتُ [the gardens of Paradise], (so in a copy of the S,) or جَنَّاتُ عَدْنٍ [the gardens of continual abode]: (so in another copy of the S:) [for] the pl. of جَنَّةٌ is أَجِنَّةٌ (Mgh, Msb, K) and جِنَيْنَة (Msb, TA) and جُنَّةٌ, but this last is strange. (MF, TA.) [Dim. ↓ جُنَيْنَةٌ, vulgarly pronounced جِنَيْنَة, and applied to A garden; as though it were a little Paradise.]

جُنَّةٌ
جُنَّةٌ جن جنه جنة A thing by which a person is veiled, concealed, hidden, covered, or protected: an arm, or armour, with which one protects himself: (S:) anything protective: (K:) or coats of mail, and any defensive, or protective, arm or armour: (TA:) pl. جُنَنٌ. (S.) ― -b2- A piece of cloth which a woman wears, covering the fore and kind parts of her head, but not the middle of it, and covering the face, and the two sides of the bosom, (K,) or, accord. to the M, the ornaments [حُلِىّ instead of جَنْبَى] of the bosom, (TA,) and having two eyeholes, like the بُرْقُع. (K.)

جِنَّةٌ
جِنَّةٌ جن جنه جنة : see its syn. جِنٌّ: -A2- and جُنُونٌ.

جَنَنٌ
جَنَنٌ جن جنن جننن A grave; (S, K;) because it conceals the dead: (TA:) and so ↓ جَنِينٌ, of the measure فَعيلٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Grave-clothing; (K;) for the same reason. (TA.) ― -b3- A garment that conceals the body. (TA.) [See also جَنَانٌ.] -A2- A dead body; (S, K;) because concealed in the grave; the word being of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, like نَفَضٌ in the sense of مَنْفُوضٌ. (TA.)

جَنُنٌ
جَنُنٌ جن جنن جننن : see جُنُونٌ.

جَنَانٌ
جَنَانٌ جنان جنة : see جِنٌّ, first sentence, in two places: -A2- and see the same in the latter part of the paragraph. ― -b2- Also A garment: (K:) or a garment that conceals one; as in the saying, مَا عَلَىَّ جَنَانٌ اـِلَّا مَا تَرَى [There is not upon me a garment that conceals me save what thou seest]. (S.) [See also جَنَنٌ.] ― -b3- The حَرِيم [or surrounding adjuncts, or appertenances and conveniences,] (K, TA) of a house; because concealing the house. (TA.) ― -b4- The interior of a thing that one does not see; (K;) because concealed from the eye. (TA.) ― -b5- The heart; (T, S, M, Msb, K;) because concealed in the bosom; (T, M;) or because it holds things in memory: (M, TA:) or its رُوع [i. e. the heart's core, or the mind, or understanding, or intellect]; (K;) which is more deeply hidden: (TA:) and (sometimes, TA) the soul, or spirit; (IDrd, K;) because the body conceals it: (IDrd, TA:) pl. أَجْنَانٌ. (IJ, K.) You say, مَا يَسْتَقِرُّ جَنَانُهُ مِنَ الفَزَعِ [His heart does not rest in its place by reason of fright]. (TA.) ― -b6- A secret and bad action. (TA. [Before the word rendered “ secret ” is another epithet, which is illegible.])

جُنَانٌ
جُنَانٌ جنان جنة : see مِجَنٌّ: -A2- and what here next follows.

جُنُونٌ
جُنُونٌ جنون : see جِنٌّ, first sentence, in two places. -A2- Also, inf. n. of جُنَّ; (S, K;) [originally signifying A state of possession by a جِنِّىِّ, or by جِنّ; diabolical, or demoniacal, possession; and hence meaning] loss of reason; or madness, insanity, or unsoundness in mind or intellect; (Mgh;) or deficiency of intellect: (Sb, TA:) [it may generally be rendered possession, or insanity:] ↓ جُنُنٌ is a contraction thereof; (S, K;) or accord. to some, an original form: (MF, TA:) and ↓ جَنَّةٌ, also, (an inf. n. and a simple subst., S,) signifies the same as جُنُونٌ: (S, Msb, K:) as also ↓ مَجَنَّةٌ, (S, K,) and ↓ جُنَانٌ, but this last is vulgar. (TA.) ― -b2- Also Persistence in evil; and pursuance of a headlong, or rash, course. (Ham p. 14.)

جَنِينٌ
جَنِينٌ جنى جنين Anything veiled, concealed, hidden, or covered: (K:) applied as an epithet even to rancour, or malice. (TA.) ― -b2- Buried; deposited in a grave. (IDrd, S.) ― -b3- An embryo; a fœtus; the child, or young, in the belly; (S Msb, K;) [i. e.,] in the womb: (Mgh:) pl. أَجِنَّةٌ (S, Msb, K) and أَجْنُنٌ. (ISd, K.) ― -b4- And the former of these pls., Waters choked up with earth. (TA.) -A2- See also جَنَنٌ. ― -b2- Also The vulva. (TA.)

جُنَانَةٌ
جُنَانَةٌ جنانه جنانة جنة : see مِجَنٌّ.

جَنِينَةٌ
جَنِينَةٌ جنى جنين جنينه جنينة , accord. to the copies of the K, but in the M ↓ جِنِّيَّةٌ, (TA,) A [garment of the kind called] مِطْرَف, (K, TA,) of a round form, (TA,) like the طَيْلَسَان, (K, TA,) worn by women: (TA:) in the T, said to be certain well-known garments. (TA.)

جُنَيْنَةٌ
جُنَيْنَةٌ جنى جنين جنينه جنينة : see جنَّةٌ, last sentence.

جِنِّىٌّ
جِنِّىٌّ جن جنى جني Of, or relating to, the جِنّ, or جِنَّة. (K.) ― -b2- See جِنٌّ. In the saying,
وَيْحَكِ يَا جِنِّىَّ هَلْ بَدَا لَكِ
أَنْ تُرْجِعِى عَقْلِى فَقَدْ أَنَى لَكِ
[Mercy on thee! O Jinneeyeh, جِنِّىَّ being for جِنِّيَّةُ,) doth it appear fit to thee that thou shouldst restore my reason? for the time hath come for thee to do so], a woman resembling a جِنِّيَّة is meant, either because of her beauty, or in her changeableness. (TA.) -A2- The tallness, or length and height, of a camel's hump. (TA.)

جِنِّيَّةٌ
جِنِّيَّةٌ جني جنيه جنية [fem. of جِنِّىٌّ, q. v. ] -A2- See also جَنِينَةٌ

جِنْجِنٌ
جِنْجِنٌ جنجن and جَنْجَنٌ and ↓ جِنْجِنَةٌ (S, K) and ↓ جِنْجَنَةٌ (K) and (as some say, TA) ↓ جُنْجُونٌ (K) are sings. of جَنَاجِنُ, which signifies The bones of the breast: (S, K:) or the heads of the ribs of men and of others: (M, TA:) or the extremities of the ribs, next the sternum. (T, TA.)

جَنْجَنَةٌ
جَنْجَنَةٌ جنجنه جنجنة : see what next precedes.

جُنْجُونٌ
جُنْجُونٌ جنجون : see what next precedes.

جَانٌّ
جَانٌّ جان جاني : see جِنٌّ. ― -b2- Also A white serpent: (Lth, S, Msb:) or a small white serpent: (Mgh:) or a great serpent: (Zj, TA:) or a species of serpent (AA, M, K) having black-bordered eyes, (M, K,) inclining to yellow, (M, TA,) harmless, and abounding in houses: (M, K:) pl. جَوَانُّ, (AA, TA,) or جِنَّانٌ. (TA.)

أَجِنَّكَ كَذَا
أَجِنَّكَ كَذَا ذ i. q. مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ [Because that thou art thus]; (S, K;) from which it is contracted by suppressing the ل and ا and transferring the kesreh of the ل to the ا (S.) A poet says,
أَجِنَّكِ عِنْدِى أَحْسَنُ النَّاسِ كُلِّهِمْ
[Because that thou art in my estimation the goodliest of all mankind]. (S.) The مِنْ is omitted as in the phrase فَعَلْتُهُ أَجْلَكَ for مِنْ أَجْلِكَ. (Ks, TA.)

تَجْنِينٌ
تَجْنِينٌ أجن جن جنى تجنى تجنين [an inf. n. used as a simple subst.,] What is said by the جِنّ [or genii]: or, accord. to Es-Sukkaree, strange, uncouth speech or language, difficult to be understood. (TA.)

مُجَنٌّ
مُجَنٌّ ماج مجن مجنن : see مَجْنُونٌ.

مِجَنٌّ
مِجَنٌّ ماج مجن مجنن A shield; (S, Mgh, Msb, K;) because the owner conceals, or protects, himself with it; (Mgh, Msb;) as also ↓ مِجَنَّةٌ (Lh, K) and ↓ جُنَانٌ and ↓ جُنَانَةٌ: (K:) pl. مَجَانُّ. (S, Msb.) Sb held it to be of the measure فِعَلٌّ, from مجن; but his opinion is opposed by the fact that the word is of the form which is significant of an instrument, by the doubling of the ن, and by the syns. جنان and جنانة. (MF, TA.) It is said in a trad., that the hand [of a thief] shall not be cut off save for the value of a مِجَنّ; which in the time of the Prophet was a deenلr, or ten dirhems; for this is the lowest amount for which that punishment is to be inflicted. (Mgh.) You say, قَلَبَ مِجَنَّهُ [He turned his shield], meaning (tropical:) He dropped shame, and did what he pleased: or he became absolute master of his affair, or case. (K, TA.) And قَلَبْتُ لَهُ ظَهْرَ المِجَنِّ [I turned towards him the outer side of the shield], meaning (assumed tropical:) I became hostile to him after reconciliation. (Har p. 265.) ― -b2- Also A [woman's ornament such as is commonly called] وِشَاح (Az, K.)

مَجَنَّةٌ
مَجَنَّةٌ ماج مجن مجنه مجننه مجنة A place in which one is veiled, concealed, hidden, covered, or protected; or in which one veils, conceals, hides, covers, or protects, himself. (S.) ― -b2- A land having in it جِنّ: (S:) or abounding with جِنّ. (K.) -A2- See also جُنُونٌ.

مِجَنَّةٌ
مِجَنَّةٌ ماج مجن مجنه مجننه مجنة : see مِجَنٌّ.

مَجْنُونٌ
مَجْنُونٌ مجنون [Possessed by جِنِّىّ, or by جِنّ, or by a devil, or demon; a demoniac: (see Bd li. 39:) and hence meaning bereft of reason; or mad, insane, unsound in mind or intellect, or wanting therein: (see جُنُونٌ:) it may generally be rendered possessed; or mad, or insane:] part. n. of جُنَّ: (Msb:) or anomalously used as pass. part. n. of أَجَنَّهُ: (S, * K, * TA:) one should not say ↓ مُجَنٌّ: (S, TA:) [pl. مَجَانِينُ.] ― -b2- نَخْلَةٌ مَجْنُونَةٌ (tropical:) A tall palm-tree: (S, K, TA:) pl. مَجَانِينُ. (S, TA.) And نَبْتٌ مَجْنُونٌ (tropical:) A plant, or herbage, that is tangled, or luxuriant, or abundant and dense, in part, and strong. (TA.) And أَرْضٌ مَجْنُونَةٌ (assumed tropical:) Land producing much herbage, that has not been depastured. (TA. [See also what next follows.])

أَرْضٌ مَتَجَنِّنَةٌ
أَرْضٌ مَتَجَنِّنَةٌ ذ (tropical:) Land having much herbage, so that it extends in every way. (K, TA.)

مَنْجَنُونٌ
مَنْجَنُونٌ منجنون and مَنْجَنِينٌ: see art. منجن

_Türkçe çeviri henüz yok_
