# جها (ج-ه-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ه - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُهْوَةُ: الاسْتُ
(* قوله «الجهوة الاست إلخ» ضبطت الجهوة في
هذا وما بعده بضم الجيم في الأصل والمحكم، وضبطت في القاموس كالتهذيب بفتحها). ولا تسمى بذلك إِلا أَن تكون مكشوفة؛ قال:
وتَدْفَعُ الشَّيْخَ فتَبْدو جُهْوَتُهْ
واسْتٌ جَهْوا أَي مكشوفة، يمد ويقصر، وقيل: هي اسم لها كالجُهْوةِ. قال ابن بري: قال ابن دريد الجُهْوَةُ موضع الدُّبر من الإِنسان، قال: تقول العرب قَبَح اللهُ جُهْوَتَهُ. ومن كلامهم الذي يضعونه على أَلسنة البهائم قالوا: يا عَنْزُ جاء القُرُّ قالت: يا وَيْلِي ذَنَبٌ أَلْوَى واسْتٌ جهْوَا؛ قال: حكاه أَبو زيد في كتاب الغنم.
وسأَلته فأَجْهَى عَلَيَّ أَي لم يُعْطِنِي شيئاً. وأَجْهَتْ على زوجها فلم تَحْمِلْ وأَوجَهَتْ. وجَهَّى الشَّجةَ: وسَّعها. وأَجْهَتِ السماءُ: انكشفتْ وأَصْحَتْ وانْقَشَع عنها الغيم. والسماء جَهْوَاءُ أَي مُصْحِيَةٌ.
وأَجْهَيْنا نحن أَي أَجْهَتْ لنا السماء، كلاهما بالأَلف. وأَجْهَتْ إِلينا السماءُ: انكشفتْ. وأَجْهَتِ الطريقُ: انكشفتْ ووَضَحَتْ، وأَجْهَيْتُها أَنا. وأَجْهَى البيتَ: كشَفَه. وبَيْتٌ أَجْهَى بَيِّنُ الجَهَا ومُجْهىً: مكشوف بلا سقف ولا سِتْر، وقد جَهِيَ جَهاً. وأَجْهَى لك الأَمرُ والطريقُ إِذا وَضَحَ. وجَهِيَ البيتُ، بالكسر، أَي خَرِبَ، فهو جاهٍ. وخِباءٌ مُجْهٍ: لا ستر عليه. وبيوت جُهْوٌ، بالواو، وعنز جَهْواء: لا يَسْتُر ذَنَبُها حَياءَها. وقال أَبو زيد: الجَهْوَةُ الدُّبر. وقالت أُم حاتم العنزية
(* قوله «أم حاتم العنزية» كذا بالأصل، والذي في التهذيب: أم جابر العنبرية): الجَهَّاءُ والمُجْهِيَةُ الأَرض التي ليس فيها شجر. وأَرض جَهَّاءُ: سواءٌ ليس بها شيء. وأَجْهَى الرجلُ: ظَهَر وبَرَزَ.

##### Türkçe

**الجُهْوَةُ**: **الاسْتُ**
(* “**الجهوة الاست إلخ**” sözü: **الجُهْوَةُ** bu ve bundan sonrakinde aslında ve **المحكم**’de **الجيم**’in ötrelenmesiyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’ta, **التهذيب** gibi, fethasıyla ضبط edilmiştir). Ve ancak açıkta olması hâlinde bununla adlandırılır; dedi ki:
وتَدْفَعُ الشَّيْخَ فتَبْدو جُهْوَتُهْ
Ve **اسْتٌ جَهْوا** yani açıkta; uzatılır ve kısaltılır; ve denildi ki: o, onun için bir isimdir; **الجُهْوةِ** gibi. İbn Berrî dedi: İbn Düreyd dedi ki: **الجُهْوَةُ** insanın **الدُّبر**’inin yeridir; dedi ki: Araplar “Allah onun **جُهْوَتَهُ**’ini çirkin kılsın” der. Ve onların, hayvanların dillerine koydukları sözlerindendir; dediler ki: “Ey keçi, soğuk geldi”; dedi: “Vay bana, kıvrılmış bir kuyruk ve **اسْتٌ جهْوَا**”; dedi ki: Ebû Zeyd bunu koyun kitabında nakletti.

Ve ona sordum da bana karşı **أَجْهَى** etti; yani bana hiçbir şey vermedi. Ve kocasına karşı **أَجْهَتْ** de hamile kalmadı; ve **أَوجَهَتْ**. Ve **جَهَّى الشَّجةَ**: onu genişletti. Ve **أَجْهَتِ السماءُ**: açıldı ve açık havaya döndü ve bulut ondan dağılıp gitti. Ve gök **جَهْوَاءُ**dur; yani açık havalıdır.

Ve biz **أَجْهَيْنا**; yani gök bize **أَجْهَتْ**; ikisi de elif iledir. Ve gök bize doğru **أَجْهَتْ**: açıldı. Ve yol **أَجْهَتِ**: açıldı ve belirginleşti; ve ben onu **أَجْهَيْتُ**. Ve evi **أَجْهَى**: onu açığa çıkardı. Ve **بَيْتٌ أَجْهَى**: **الجَهَا**’sı apaçık olan; ve **مُجْهىً**: tavanı ve örtüsü olmaksızın açık; ve gerçekten **جَهِيَ جَهاً**. Ve iş ve yol sana **أَجْهَى** olur; yani belirginleştiği zaman. Ve ev **جَهِيَ** (kesre ile); yani harap oldu; o hâlde o **جاهٍ**dir. Ve **خِباءٌ مُجْهٍ**: üzerinde örtü olmayan. Ve **بيوت جُهْوٌ** (vav ile); ve **عنز جَهْواء**: kuyruğu onun hayâ yerini örtmez. Ebû Zeyd dedi: **الجَهْوَةُ** **الدُّبر**’dir. Ve Ümm Hâtim el-‘Anziyye dedi
(* “**أم حاتم العنزية**” sözü: asılda böyle; **التهذيب**’de olan: Ümm Câbir el-‘Anberiyye): **الجَهَّاءُ** ve **المُجْهِيَةُ** ağaç bulunmayan arazidir. Ve **أَرض جَهَّاءُ**: üzerinde hiçbir şey olmayan düz. Ve adam **أَجْهَى**: göründü ve ortaya çıktı.
