# Muhammed 47:31 — جهد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF/ayet/47:31
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=47:31

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/47:31.md
- Sure: [Muhammed](https://lisan.digital/tr/sure/47.md)

## Ayet metni

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

## Meal

- IK: Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.

### Diğer mealler (9)

- DI: And olsun ki sizi, içinizden cihada çıkanları ve sabredenleri meydana çıkarana ve haberlerinizi açıklayana kadar deneyeceğiz.
- DV: Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
- E0: Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, tâ ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım
- E1: Andolsun ki sizi, içinizden mücahitleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp size ait haberleri ilan etmek için imtihan edeceğiz.
- E2: Andolsun ki, biz içinizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve yaptıklarınızla ilgili haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi deneyeceğiz.
- FK: Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye kadar ve söylediğiniz sözlerin doğru olup olmadığını açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
- ON: Celâlim hakkı için sizi imtihana tâbi tutacağız, tâ ki, sizden mücâhit olanlar ile sabredici olanları bilelim ve sizin haberlerinizi de deneyeceğizdir.
- SY: Sizi mutlaka imtihan edeceğiz, ta ki içinizden mücahede edenleri, sabır ve sebat gösterenleri tanıyacak ve gösterdiğiniz yararlılıkları imtihan meydanlarında örnek göstereceğiz.
- TK: Andolsun, biz, sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, sizi deneyeceğiz ve haberlerinizi de sınayacağız (açıklayacağız) .

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) | وَلَنَفْعُلَنَّكُمْ | Ve kesinlikle sizi deneyeceğiz |
| 2 | [حَتَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md) | حَتَّى | -e kadar |
| 3 | [نَعْلَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | نَفْعَلَ | Biliriz |
| 4 | **[الْمُجَاهِدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md)** | [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) | الْمُفَاعِلِينَ | Uğraşanlar |
| 5 | [مِنْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْكُمْ | Sizden |
| 6 | [وَالصَّابِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sabredenler |
| 7 | [وَنَبْلُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) | وَنَفْعُلَ | Ve deneriz |
| 8 | [أَخْبَارَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) | أَفْعَالَكُمْ | Sizin haberleriniz |
