# جهد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جهد

الجهد، بالفتح: الطاقة والوسع، ويضم. والجهد، بالفتح فقط: المشقة. قال ابن الأثير: قد تكرر لفظ الجهد والجهد في الحديث، وهو بالفتح المشقة، وقيل: المبالغة والغاية. وبالضم: الوسع والطاقة، فأما في المشقة والغاية فالفتح لا غير، ويريد به في حديث أم معبد في الشاة الهزال. ومن المضموم حديث الصدقة: أي الصدقة أفضل? قال: جهد المقل أي قدر ما يحتمله حال القليل المال. وفي التنزيل  والذين لا يجدون إلا جهدهم  قال الفراء: الجهد في هذه الآية الطاقة، تقول: هذا جهدي، أي طاقتي. وقرىء  والذين لا يجدون إلا جهدهم  و  جهدهم  ، بالضم والفتح، الجهد، بالضم: الطاقة، والجهد، بالفتح، من قولك اجهد جهدك في هذا الأمر، أي ابلغ غايتك، والكلام في هذا المحل طويل الذيل، ولكن اقتصرنا على هذا القدر لئلا يمل منه. وجهد، كمنع،يجهد جهدا: جد، كاجتهد. وجهد دابته جهدا: بلغ جهدها، وحمل عليها في السير فوق طاقتها، كأجهدها. وفي الصحاح: جهدته وأجهدته بمعنى. قال الأعشي:
  فجالت وجال لها أربع                      جهدن لها مع إجهادها

  وجهد بزيد: امتحنه عن الخير وغيره. وجهد المرض فلانا وكذا التعب والحب يجهده جهدا: هزله. ومن المجاز: جهد اللبن فهو مجهود، أي أخرج زبده كله. وفي الأساس: يقال: سقاه لبنا مجهودا، أي منزوع الزبد أو أكثره ماء. يقال: لا تجهد لبنك ومرقتك. ومرقة مجهودة. وجهد الطعام: اشتهاه، كأجهده والمجهود: المشتهى من الطعام واللبن. قال الشماخ يصف إبلا بالغزارة:
  تضحي وقد ضمنت ضراتها غرقا                      من ناصع اللون حلو الطعم مجهود فمن رواه هكذا أراد بالمجهود المشتهى الذي يلح عليه في شربه لطيبه وحلاوته، ومن رواه حلو غير مجهود فمعناه أنها غزار لا يجهدها الحلب فينهك لبنها. وقال الأصمعي في قوله غير مجهود: أي أنه لايمذق، لأنه كثير. قال الأصمعي كل لبن شد مذقه بالماء فهو مجهود. وجهد الطعام: أكثر من أكله، وغرثان جاهد: شهوان يجهد الطعام لايترك منه شيئا، وهو مجاز. وجهد عيشه، كفرح: نكد واشتد، وعيش مجهود. وفي الحديث أعوذ بالله من جهد البلاء، ودرك الشقاء، وسوء القضاء، وشماتة الأعداء، قيل إنها هي الحالة الشاقة التي تأتي على الرجل يختار عليها الموت، أو هو كثرة العيال والفقر وقلة الشيء. وجهد جاهد، مبالغة، كما قالوا شعر شاعر وليل لائل. وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم نزل بأرض جهاد، الجهاد،كسحاب: الأرض الصلبة، وقيل: هي التي لا نبات بها، وقيل: هي المستوية؛ وقيل الغليظة. وتوصف به فيقال: أرض جهاد، وعن ابن شميل: الجهاد: أظهر الأرض وأسواها، أي أشدها استواء، نبتت أو لم تنبت، ليس قربه جبل ولا أكمة. والصحراء جهاد. وأنشد:
  يعود ثرى الأرض الجهاد وينبت ال                      جهاد بها والعود ريان أخـضـر وعن أبي عمرو: الجماد والجهاد: الأرض الجدبة التي لا شيء فيها، والجماعة جمد وجهد، قال الكميت:
  أمرعت في نداه إذ قحط القط                      ر فأمسى جهادها ممطـورا وقال الفراء: أرض جهاد وفضاء وبراز بمعنى واحد. وعن ابن الأعرابي: الجهاض والجهاد: ثمر الأراك، وهو البرير والمرد، أيضا. والجهاد، بالكسر: القتال مع العدو، كالمجاهدة، قال الله تعالى:  وجاهدوا في الله  يقال جاهد العدو مجاهدة وجهادا: قاتله. وفي الحديث لا هجرة بعد الفتح ولكن جهاد ونية. الجهاد: محاربة الأعداء، وهو المبالغة واستفراغ ما في الوسع والطاقة من قول أو فعل، والمراد بالنية إخلاص العمل لله تعالى. قال شيخنا: والإتيان ب مع فيه من لحن العامة كما نصوا عليه. وحقيقة الجهاد كما قال الراغب: استفراغ الوسع والجهد فيما لا يرتضى وهو ثلاثة أضرب: مجاهدة العدو الظاهر، والشيطان، والنفس. وتدخل الثلاثة في قوله تعالى  وجاهدوا في الله حق جهاده  . ومن المجاز: أجهد فيه الشيءب إجهادا، إذا بدا وكثر وأسرع وانتشر. قال عدي ابن زيد:
  لا يواتيك إذ صحوت وإذ أج                      هد في العارضين منك قتير وأجهدت لك الأرض: برزت. وأجهد لك الطريق. وأجهد لك الحق، أي برز وظهر ووضح . وأجهد في الأمر: احتاط وهو مجهد لك: محتاط. قال:
  نازعتها بالهينمـان وغـرهـا                      قيلي، ومن لك بالنصيح المجهد

  وأجهد الشيء: اختلط، نقله الصاغاني. وأجهد ماله: أفناه وفرقه. وفي حديث الحسن لا يجهد الرجل ماله ثم يقعد يسأل الناس قال النضر: قوله لا يجهد الرجل ماله، أي يعطيه ويفرقه جميعه ها هنا، وها هنا. ولكن الذي ضبطه الصاغاني بخطه في الحديث لا يجهد الرجل، من حد ضرب - وذكر المعنى المذكور عن النضر، فتأمل. وأجهد علينا العدو، إذا جد في العداوة. وعن أبي عمرو: يقال أجهد لي القوم، أي أشرفوا. وقال أبو سعيد: يقال: أجهد لك الأمر فاركبه، أي أمكنك وأعرض لك. وجهاداك، بالضم، أن تفعل: أي قصاراك وغاية أمرك. وبن جهادة، بالضم: بطن منهم، أي من العرب. وقولهم: لأبلغن جهيداك في هذا الأمر، الجهيدي، بالضم مخففة: الجهد كالعهيدي من العهد، والعجيلى من العجلة. ومن المجاز مرعى جهيد: جهده المال وأرض جهيدة الكلإ. وعن أبي عمرو: هذه بقلة لا يجهدها المال، أي لا يكثر منها. وهذا كلأ يجهده المال، إذا كان يلح على رعيته. وفي المشارق لعياض نقلا عن ابن عرفة: الجهد، بالضم الوسع والطاقة، والجهد المبالغة والغاية، ومنه قوله تعالى  جهد أيمانهم  أي بالغوا في اليمين واجتهدوا فيها. والتجاهد: بذل الوسع والمجهود، كالاجتهاد، افتعال من الجهد: الطاقة. ومما يستدرك عليه: جهد الرجل، كعني: بلغ جهده، وقيل غم. وفي التهذيب: الجهد: بلوغك غاية الأمر الي لا تألو على الجهد فيه، تقول: جهدت جهدي وأجهدت رأيي ونفسي حتى بلغت مجهودي، وجهدت فلانا، إذا بلغت مشقته، وأجهدءته على أن يفعل كذا وكذا. وفي حديث الغسل: إذا جلس بين شعبها الأربع ثم جهدها أي دفعها وحفزها. وقيل: الجهد من أسماء النكاح. والجهد الشيء القليل يعيش به المقل على جهد العيش. وقال أبو عمرو بن العلاء: حلف بالله فأجهد، وسار فأجهد، ولا يكون فجهد. والمجهد كمحسن: المعسر. وجهد الناس فهم مجهودون، إذا أجدبوا. وأما أجهد فهو مجهد فمعناه ذو جهد ومشقة، أو هو من أجهد داته، إذا حمل عليها في السير فوق طاقتها. ورجل مجهد، إذا كان ذا دابة ضعيفة من التعب، فاستعاره للحال في قلة المال. وأجهد فهو مجهد، كمكرم، أي أنه أوقع في الجهد، أي المشقة. وفي حديث معاذ: أجتهد رأيي الاجتهاد: بذل الوسع في طلب الأمر، والمراد به رد القضية من طريق القياس إلى الكتاب والسنة. وهو مجاز، كما في الأساس. والجهدان، كسحبان: من أصابه الجهد، أي المشقة وسموا مجاهدا.

### Türkçe

**الجهد** (fetha ile): güç ve genişlik; ve damme ile de gelir. Ve **الجهد** (yalnız fetha ile): meşakkat. İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste **الجهد** ve **الجهد** lafzı tekrar etmiştir; o, fetha ile meşakkattir; ve “mübalağa ve nihayet” denilmiştir. Damme ile ise: genişlik ve güçtür. Meşakkat ve nihayet mânasında ise fetha başkası değil; ve onunla, Ümmü Ma‘bed hadîsinde koyundaki zayıflığı kasteder. Damme ile olanlardandır sadaka hadîsi: “Hangi sadaka daha faziletlidir?” dedi: **جهد المقل**; yani az mal hâlinin taşıyabildiği miktar. Tenzîlde: **والذين لا يجدون إلا جهدهم**. Ferrâ dedi: Bu âyette **الجهد** güçtür; dersin ki: “Bu benim **جهدي**mdir”, yani gücümdür. Ve şu şekilde kıraat olundu: **والذين لا يجدون إلا جهدهم** ve **جهدهم**, damme ve fetha ile. **الجهد** (damme ile): güçtür; ve **الجهد** (fetha ile), “Şu işte **اجهد جهدك**” sözündendir; yani nihayetine ulaş. Bu mahalde söz uzun kuyrukludur; fakat ondan bıkılmasın diye bu kadarıyla yetindik.

Ve **جهد**, **منع** gibi, **يجهد** **جهدا**: ciddiyet gösterdi; **اجتهد** gibi. Ve **جهد** binitini **جهدا**: onun **جهد**ine ulaştı; yürüyüşte onun gücünün üstünde ona yükledi; **أجهدها** gibi. **الصحاح**’ta: “**جهدته** ve **أجهدته**” mânaca birdir. A‘şâ dedi:

فجالت وجال لها أربع                      جهدن لها مع إجهادها

Ve **جهد** Zeyd’e: onu hayır ve başkası hakkında imtihan etti. Ve **جهد** hastalık falanı ve keza yorgunluk ve aşk onu **يجهده** **جهدا**: onu zayıflattı. Mecazdandır: **جهد** süt; o hâlde o **مجهود**dur; yani kaymağının hepsini çıkardı. **الأساس**’ta: “Ona **لبنا مجهودا** içirdi” denir; yani kaymağı çekilmiş yahut çoğu su olan. Denir ki: “Sütünü ve çorbanı **لا تجهد**.” Ve **مرقة مجهودة**. Ve **جهد** yemek: onu iştah etti; **أجهده** gibi. Ve **المجهود**: yemekten ve sütten iştah edilen şey. Şemmâh, bol sütlü develeri vasfederken dedi:

تضحي وقد ضمنت ضراتها غرقا                      من ناصع اللون حلو الطعم مجهود

Kim onu böyle rivayet ettiyse, **المجهود** ile, güzelliği ve tatlılığı sebebiyle içilmesinde ısrar edilen iştah edilen şeyi murad etti. Kim onu “**حلو** غير **مجهود**” diye rivayet ettiyse, mânası: onların bol sütlü olduğudur; sağım onu **لا يجهدها**; böylece sütünü tüketip bitirmez. Asma‘î, “**غير مجهود**” sözünde dedi: yani o sulandırılmaz; çünkü o çoktur. Asma‘î dedi: Su ile sulandırılması şiddetli olan her süt **مجهود**dur. Ve **جهد** yemek: onu yemeyi çoğalttı. Ve **غرثان جاهد**: şehvetli; yemeği **يجهد**; ondan hiçbir şey bırakmaz; ve o mecazdır. Ve **جهد** geçimi, **فرح** gibi: sıkıntılı oldu ve şiddetlendi; ve **عيش مجهود**. Hadiste: “Belânın **جهد**inden, şekâvetin erişmesinden, kazânın kötülüğünden, düşmanların sevinmesinden Allah’a sığınırım.” Denildi ki: O, erkeğe gelip onu ölüm seçmeye sevk eden meşakkatli hâldir; yahut o, çok çocuk, fakirlik ve şeyin azlığıdır. Ve **جهد جاهد**: mübalağadır; “**شعر شاعر**” ve “**ليل لائل**” dedikleri gibi. Hadiste: O (sallallahu aleyhi ve sellem) **أرض جهاد**’a indi. **الجهاد**, **سحاب** gibi: sert topraktır. Ve denildi ki: bitkisi olmayan olandır. Ve denildi ki: düz olandır; ve denildi ki: kalın/katı olandır. Onunla vasfedilir; “**أرض جهاد**” denir. İbn Şümeyl’den: **الجهاد**: yerin en açık ve en düz olanıdır; yani en şiddetli düz olanı; bitmiş olsun yahut bitmemiş olsun; yakınında dağ yoktur, tepecik yoktur. Çöl **جهاد**dır. Ve şu beyit okundu:

يعود ثرى الأرض الجهاد وينبت ال                      جهاد بها والعود ريان أخـضـر

Ebû Amr’dan: **الجماد** ve **الجهاد**: içinde hiçbir şey olmayan çorak topraktır. Ve cemaat: **جمد** ve **جهد**. Kümeyt dedi:

أمرعت في نداه إذ قحط القط                      ر فأمسى جهادها ممطـورا

Ferrâ dedi: “**أرض جهاد**” ve “**فضاء**” ve “**براز**” bir mânadadır. İbnü’l-A‘râbî’den: **الجهاض** ve **الجهاد**: **الأراك** meyvesidir; o **البرير** ve **المرد**dür, ayrıca. Ve **الجهاد** (kesra ile): düşmanla savaşmaktır; **المجاهدة** gibi. Allah Teâlâ dedi: **وجاهدوا في الله**. Denir ki: **جاهد** düşmanı **مجاهدة** ve **جهادا**: onunla savaştı. Hadiste: “Fetihten sonra hicret yoktur; fakat **جهاد** ve niyet vardır.” **الجهاد**: düşmanlarla savaşmaktır; ve o, söz yahut fiilden genişlik ve güçte olanı tüketip bitirmektir (mübalağa). Niyet ile murad: ameli Allah Teâlâ için hâlis kılmaktır. Şeyhimiz dedi: Onların nassettikleri üzere, onda avâmın lahninden olan “**ب**” ile getirme vardır. **الجهاد**ın hakikati, Râgıb’ın dediği gibi: razı olunmayan şeyde genişliği ve **الجهد**i tüketip bitirmektir; ve o üç kısımdır: zahir düşmanla mücâhede, şeytanla, nefisle. Üçü de şu kavle dâhil olur: **وجاهدوا في الله حق جهاده**. Mecazdandır: **أجهد** onda şeyi **ب** **إجهادا**, eğer ortaya çıktı, çoğaldı, hızlandı ve yayıldıysa. ‘Adî b. Zeyd dedi:

لا يواتيك إذ صحوت وإذ أج                      هد في العارضين منك قتير

Ve “Yer senin için **أجهدت**”: açığa çıktı. Ve “Yol senin için **أجهد**.” Ve “Hak senin için **أجهد**”; yani açığa çıktı, göründü ve açık oldu. Ve **أجهد** işte: ihtiyat etti; ve o senin için **مجهد**dir: ihtiyatlıdır. Dedi ki:

نازعتها بالهينمـان وغـرهـا                      قيلي، ومن لك بالنصيح المجهد

Ve **أجهد** şey: karıştı; Sâgânî onu nakletti. Ve **أجهد** malını: onu tüketti ve dağıttı. Hasan hadîsinde: “Kişi malını **لا يجهد** sonra oturup insanlardan istemez.” Nadr dedi: “**لا يجهد** الرجل ماله” sözü; yani onu verir ve onu bütünüyle burada ve burada dağıtır. Fakat Sâgânî’nin hattıyla hadiste ضبط ettiği: “**لا يجهد** الرجل”, **حد ضرب**’dan; ve Nadr’dan zikredilen mânayı zikretti; öyleyse düşün. Ve “Düşman bize **أجهد**”, eğer düşmanlıkta ciddiyet gösterdiyse. Ebû Amr’dan: “Kavim bana **أجهد**” denir; yani göründüler/yükseldiler. Ebû Sa‘îd dedi: “İş senin için **أجهد** oldu; ona bin” denir; yani sana mümkün oldu ve sana arz oldu. Ve **جهاداك** (damme ile): “şunu yapman”; yani son sınırın ve işinin nihayetidir. Ve **بن جهادة** (damme ile): onlardan bir batındır; yani Araplardan. Ve onların sözü: “Bu işte mutlaka senin **جهيداك**ına ulaşacağım.” **الجهيدي** (damme ile, hafifletilmiş): **الجهد**dir; **العهيدي** gibi **العهد**den, ve **العجيلى** gibi **العجلة**den. Mecazdandır: **مرعى جهيد**: mal onu **جهد** etti; ve **أرض جهيدة الكلإ**. Ebû Amr’dan: “Bu ot, mal onu **لا يجهدها**”; yani ondan çoğalmaz. Ve “Bu otlak, mal onu **يجهده**”, eğer onu otlatmasında ısrar ediyorsa. ‘Iyâd’ın **المشارق**’ında, İbn ‘Arefe’den naklen: **الجهد** (damme ile) genişlik ve güçtür; ve **الجهد** mübalağa ve nihayettir. Ondandır Allah Teâlâ’nın kavli: **جهد أيمانهم**; yani yeminde mübalağa ettiler ve onda çabaladılar. Ve **التجاهد**: genişliği ve **المجهود**u بذل etmektir; **الاجتهاد** gibi; **افتعال** babı, **الجهد**den: güç. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **جهد** adam, **عني** gibi: onun **جهد**ine ulaştı; ve denildi: kederlendi. **التهذيب**’te: **الجهد**: işte ona **الجهد** sarf etmekten geri durmadığın hâlde işin nihayetine ulaşmandır. Dersin ki: “**جهدت جهدي** ve **أجهدت** görüşümü ve nefsimi, nihayet **مجهودي**me ulaştım.” Ve “**جهدت** falanı”, eğer onun meşakkatine ulaştıysan. Ve “**أجهدءته** onu, şunu şunu yapmaya.” Gusül hadîsinde: “Dört şubesinin arasına oturduğu zaman, sonra onu **جهدها**”; yani onu itti ve onu sevk etti. Ve denildi ki: **الجهد** nikâhın isimlerindendir. Ve **الجهد**: az mal sahibinin, geçimin **جهد**i üzere yaşadığı az şeydir. Ebû Amr b. el-‘Alâ dedi: “Allah’a yemin etti de **أجهد** etti; yürüdü de **أجهد** etti; ve **فجهد** olmaz.” Ve **المجهد**, **محسن** gibi: darlık içinde olan. Ve “İnsanlar **جهد** oldu; o hâlde onlar **مجهودون**dur”, eğer kıtlığa uğradılarsa. Ama “**أجهد**; o hâlde o **مجهد**dir”in mânası: **جهد** ve meşakkat sahibi; yahut o, “**أجهد** binitini”ndendir; eğer yürüyüşte onun gücünün üstünde ona yüklediyse. Ve **رجل مجهد**, eğer yorgunluktan zayıf bir biniti olan kimse ise; onu, malın azlığındaki hâl için ödünç aldı. Ve “**أجهد**; o hâlde o **مجهد**dir”, **مكرم** gibi: yani o, **الجهد**e, yani meşakkate düşürdü. Muâz hadîsinde: “Görüşümü **أجتهد** ederim.” **الاجتهاد**: işi talepte genişliği بذل etmektir; ve onunla murad: davayı kıyas yoluyla Kitap ve Sünnet’e döndürmektir. Ve o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الجهدان**, **سحبان** gibi: ona **الجهد** isabet eden; yani meşakkat. Ve onlara **مجاهد** adını verdiler.
