# جهر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جهر

ج ه ر
جهر الشيء إذا ظهر وأجهرته أنا وأجهر فلان ما في صدره ورأيته جهرة أي عياناً‏.‏
وجهـر بكذا‏:‏ أعلنه‏.‏
وقد جهر بكلامه وقراءته‏:‏ رفع بهما صوته‏.‏
وجهر صوته جهارة وهو جهير الصوت وصوت جهوري ورج جهور وجهوري‏.‏
وجهور الحديث بعدما هينمه أي أظهره بعد مـا أسـره‏.‏
وخطيـب مجهـر بخطبتـه‏.‏
وجاهرتهـم بالأمـر جهـاراً أي عالنتهـم به علاناً ورأيته فجهرته واجتهرته‏.‏
واستجهرته‏:‏ رأيته عظيم المرآة‏.‏
قال‏:‏ إن سراجـاً لكريـم مفخره تحلـى بـه العين إذا ما تجهره وجهرني فلان‏:‏ راعني بجماله وهيئته‏.‏
وجهرت الجيش واجتهرتهم‏:‏ كثروا في عيني وجيش شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً وما غيـب الأقـوام تابعـة الجهـر أي مغيباتهم ومخابرهم تابعة لهيئتهم‏.‏
وما أحسن جهره وأسوأ جهره‏.‏
وفلان جهير بين الجهارة إذا كان ذا جهرة ومنظر تجتهره الأعين‏.‏
قال أعرابي في الرشيد‏:‏ جهير الرواء جهير الكلام جهير العطاس جهير النغم ويخطو على الأين خطو الظليم ويعلو الرجـال بخلـق عمـم وفلان مشتهر مجتهر‏.‏
وهو جهير للخير‏:‏ خليق وهم هراء للمعروف‏.‏
قال الأخطل‏:‏ جهـراء للمعـروف حيـن تراهـم حلماء غير تنابـل أشـرار ورجـل أجهـر وامـرأة جهـراء‏:‏ تسـدر عينهمـا في الشمس‏.‏
وأرض جهراء‏:‏ عراء لا يسترها شيء‏.‏
وتقول‏:‏ جهرت لنا جهراء ووطئنا أعرية جهراوات‏.‏
وفلان عفيف السريرة والجهيرة‏.‏
قال‏:‏ لا يتبع الجارات ريبة طرفه ويتابع الإحسان للجيران عـف السريرة والجهيرة مثلها فإذا اشتضيم أراك فسق طعان وجهرنا بني فلان صبحناهم‏.‏

### Türkçe

ج ه ر
**جهر** şey’i, ortaya çıktığı zaman (denir); ben onu **أجهرته** (yaptım); falan, göğsündekini **أجهر** (etti); ve onu **جهرة** yani gözle görür gibi, açıkça gördüm.
Ve **جهـر** bununla: onu açıkladı.
Ve gerçekten o, sözüyle ve kıraatiyle **جهر** etti: ikisiyle sesini yükseltti.
Ve sesini **جهر** etti, **جهارة** (olarak); o, sesçe **جهير**dir; ve **جهوري** bir ses; ve **رج** **جهور** ve **جهوري**.
Ve **جهور** hadisi, onu gizledikten sonra: onu, onu gizledikten sonra ortaya çıkardı.
Ve hutbesiyle **مجهـر** bir hatip.
Ve onlarla işi **جهـاراً** olarak **جاهرتهـم**: yani onu onlara alenen açıkladım; ve onu gördüm de onu **فجهرته** ve **اجتهرته**.
Ve onu **استجهرته**: onu, görünüşü büyük olarak gördüm.
Dedi: Şüphesiz bir kandil, şerefi kerim olan için (vardır); göz, onu **تجهره** ettiği zaman onunla süslenir. Ve falan beni **جهرني**: güzelliği ve heyetiyle beni ürküttü.
Ve orduyu **جهرت** ettim ve onları **اجتهرتهم**: gözümde çoğaldılar. Ve senin nefret ettiğin bir ordu; senin **جهرك**’ini kötü gördüğümde; ve kavimlerin gizledikleri, **الجهـر**’in tâbisidir: yani onların gizledikleri ve iç yüzleri, heyetlerine tâbidir.
Ve onun **جهره**’i ne güzeldir; ve onun **جهره**’i ne kötüdür.
Ve falan, **الجهارة** içinde **جهير**dir; eğer **جهرة** sahibi ve gözlerin **تجتهره** ettiği bir görünüş sahibi ise.
Bir bedevî, Reşîd hakkında dedi: Görünüşçe **جهير**, sözce **جهير**, aksırıkça **جهير**, nağmece **جهير**; ve ağır yürüyüş üzerinde devekuşunun adımı gibi adım atar; ve erkeklerin üzerine, büyük bir yaratılışla yükselir. Ve falan **مشتهر مجتهر**’dir.
Ve o, hayır için **جهير**dir: layıktır; ve onlar, mâruf için **هراء**dır.
Ahtal dedi: Onları gördüğün zaman mâruf için **جهـراء**; halîmler, tembel olmayan kötüler. Ve **أجهـر** bir erkek ve **جهـراء** bir kadın: ikisinin gözleri güneşte kamaşır.
Ve **جهراء** bir yer: çıplak; onu hiçbir şey örtmez.
Ve dersin: bize **جهراء** olarak **جهرت** etti; ve **جهراوات** çıplaklıkları çiğnedik.
Ve falan, iç âlemde ve dışta iffetlidir.
Dedi: Komşu kadınlara şüpheyle bakışı tâbi olmaz; ve komşulara iyiliği tâbi olur; içte iffetli, dışta da onun gibidir; artık zulme uğratılırsa, sana günahkâr bir saldırganı gösterir. Ve biz, falan oğullarına **جهرنا**: onlara sabahladık.
