# جهر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جهر

الجهرة: ما ظهر، ورآه جهرضة، لم يكن بيهما ستر. ورأيته جهرة، وكلمته جهرة. وفي الكتاب العزيز  أرنا الله جهرة أي عيانا غير مستتر عنا بشيء. وقوله عز وجل:  حتى نرى الله جهرة  قال ابن عرفة: أي غير محتجب عنا، وقيل: أي عيانا يكشف ما بيننا وبينه.
 وجهر، كمنع: علن وبدا. وفي المفردات للراغب: أصل الجهر ظهور الشيء بإفراط، إما بحاسة البصر، كرأيته جهارا، وإما بحاسة السمع، نحو:  وإن تجهر بالقول  الآية. جهر الكلام، وجهر به يتعدى بحرف وبغيره: أعلن به، اقتصر الجوهري على الثاني، وذكر الصغاني المعدي بنفسه وفسره بقوله: أعلنه كأجهر وجهور، فهو جهير ومجهر، وكذا بدعائه وصلاته وقراءته، يجهر جهرا وجهارا، وأجهر بقراءته لغة. وجهرت بالقول أجهر به، إذا أعلنته. وهو مجهر ومجهار كمنبر وميزان إذا كان من عادته ذلك، أي أن يجهر بكلامه.
 قال بعضهم: جهر الصوت: أعلاه. وأجهر: أعلن. وكل إعلان جهر.
 جهر الجيش والقوم يجهرهم جهرا استكثرهم: كاجتهرهم. قال يصف عسكرا:
  كأنما زهاؤه لمن جـهـر                      ليل ورز وغره إذا وغر. جهر الأرض: سلكها من غير معرفة.
 جهر الرجل: رآه بلا حجاب بينه وبينه، أو جهره نظر إليه. وما في الحي أحد تجهره عيني، أي تأخذه.
 في حديث علي رضي الله عنه أنه وصف النبي صلى الله عليه وسلم فقال:  لم يكن قصيرا ولا طويلا، وهو إلى الطول أقرب، من رآه جهره  ، أي عظم في عينيءه.
 جهره الشيء: راعه جماله وهيئته، كاجتهره، فيهما. قال اللحياني: وكنت إذا رأيت رجلا جهرته واجتهرته، أي راعني. وقال غيره: واجتهرني الشيء: راعني جماله، كجهرني.
 جهر السقاء: مخضه واستخرج زبده. حكاه الفراء. جهر القوم القوم: صبحتهم على غرة، أي غفلة. جهر البئر يجهرها جهرا: نقاها وأخرج ما فيها من الحمأة. وكذا في الصحاح، ونقله عن الأخفش. أو جهرها: نزحها وأنشد الجوهري للراجز:
  إذا وردنا آجنا جهـرنـاه                      أو خاليا من أهله عمرناه. قال الصغاني: هو إنشاد مختل وقع في كتب المتقدمين، والرواية:
  إذا وردن آجنا جهـرنـه                      أو خاليا من أهله عمرنه.
  لا يلبث الخف الذي قلبنـه                      بالبلد النازح أن يجتبنـه. كاجتهرها، أو حفر البئر حتى جهر، أي بلغ الماء. وفي حديث عائشة: ووصفت أباها رضي الله عنهما فقالت:  اجتهر دفن الرواء  ، تريد أنه كسحها، يقال: جهرت البئر واجتهرتها، إذا كسحتها إذا كانت مندفنة، يقال: ركايا دفن، والرواء: الماء الكثير، وهذا مثل ضربته عائشة رضي الله عنها لإحكامه الأمر بعد انتشاره، شبهته برجل أتى على آبار مندفنة، وقد اندفن ماؤها فنزحها وكسحها، وأخرج ما فيها من الدفن حتى نبع الماء.

  جهر الشيء: كشفه عيانا. جهرت الشمس المسافر: أسدرت عينه ومنه: الأجهر من الرجال: الذي لا يبصر في الشمس. جهر فلانا: عظمه، أو رآه عظيما في عينه. وفي حديث عمر رضي الله عنه:  إذا رأيناكم جهرناكم  . جهر الشيء: حزره وخمنه. وجهرت العين: كفرح: لم تبصر في الشمس، كذا جهر الرجل جهرا. جهر الرجل، ككرم: فخم بين عيني الرائي. جهر الصوت: ارتفع وعلا وكذا الرجل، جهارة. وكلام جهر، ككتف، ومجهر كمكرم، وجهوري: شديد عال، وكذلك الرجل يوصف به يقال: رجل جهير ومجهر، أي كمكرم، إذا عرف بشدة الصوت. وأجهر وجهور: أعلن به. ورجل جهوري الصوت: رفيعه. والجهوري: هو الصوت العالي. وفي الحديث:  فإذا امرأة جهيرة أي عالية الصوت. وفي حديث العباس:  أنه نادى بصوت له جهوري، أي شديد عال، والواو زائدة. وصوت جهير، وكلام جهير: كلاهما عالن عال، قال:
  فيقصر دونه الصوت الجهير فاقتصار المصنف على الكلام دون الرجل قصور والمجهورة من الآبار: المعمورة عذبة كانت أو ملحة. المجهورة من الحروف عند النحويين، ما جمع في قولهم: ظل قو ربض إذ غزا جند مطيع، وهي تسعة عشر حرفا، وبضدها المهموسة، ويجمعها قولك: سكت فحثه شخص، قال سيبويه: معنى الجهر في الحروف أنها حروف أشبع الاعتماد في موضعها، حتى منع النفس أن يجري معه، حتى ينقص الاعتماد ويجري الصوت، غير أن الميم والنون من جملة المجهورة، وقد يعتمد لها في الفم والخياشيم فيصير فيها غنة، فهذه صفة المجهورة، ونقله الجوهري وشرح التسهيل.
 يقال: رجل جهر، ككتف، وجهير، كأمير، بين الجهورة، بالضم، والجهارة، بالفتح: ذو منظر،. قال أبو النجم:
  وأرى البياض على النساء جهارة                      والعتق أعرفه علـى الأدمـاء. والجهر، بالضم: هيئة الرجل وحسن منظره. قال ابن الأعرابي: رجل حسن الجهارة والجهر، إذا كامن ذا منظر، وقال القطامي:
  شنتك إذ أبصرت جهرك سـيئا                      وما غيب الأقوام تابعة الجهر. قال: ما بمعنى الذي، يقول: ما غاب عنك من خبر الرجل فإنه تابع لمنظره، وأنث تابعة في البيت، للمبالغة. والجهر بفتح فسكون: الرابية السهلة الغليظة، هكذا في سائر النسخ، وفي التكملة: العريضة بدل الغليظة. الجهر: السنة التامة.
 عن ابن الأعرابي: الجهر قطعة من الدهر، قال: وحاكم أعرابي رجلا إلى القاضي، فقال  بعت منه عنجدا مذ جهر فغاب عني. قال: أي مذ قطعة من الدهر. والجهير: الجميل، ذو منظر حسن يجهر من رآه. الجهير: الخليق للمعروف، ج جهراء، يقال: هم جهراء للمعروف، أي خلقاء له، وقيل ذلك لأن من اجتهره طمع في معروفه. قال الأخطل:
  جهراء للمعروف حين تراهم                      خلقاء غير تنابـل أشـرار. الجهير من اللبن: ما لم يمذق بماء، حكاه الفراء. وقال غيره: الجهير: الذي أخرج زبده، والثمير: الذي لم يخرج زبده. والأجهر من الرجال: الحسن المنظر، والحسن الجسم التامة، قاله أبو عمرو.
 الأجهر: الأحول المليح الجهرة، أي الحولة، عنه أيضا. الأجهر: من لا يبصر في الشمس. قال اللحياني: كل ضعيف البصر في الشمس أجهر. وقيل: الأجهر بالنهار، والأعشى بالليل.

  الأجهر: فرس غشيت غرته وجهه. والاسم الجهرة. والجهراء: أنثى الكل، يقال: رجل أجهر وامرأة جهراء، في المعاني التي تقدمت وكذلك حصان أجهر وفرس جهراء.
 الجهراء: ما استوى من ظهر الأرض لا شجر بها ولا آكام رمال، إنما فضاء وكذلك العراء، وجمعها أعرية وجهراوات يقال: وطئنا أعرية وجهراوات. قال الأزهري: وهذا من كلام ابن شميل. وقال أبو حنيفة: الجهراء: الرابية المحلال، ليست بشديدة الإشراف وليست برملة ولا قف. جهراء القوم: الجماعة الخاصة: الجهراء العين الجاحظة، أو كالجاحظة، رجل أجهر وامرأة جهراء. الجهراء من الحي: أفاضلهم وقيل لأعرابي: أبنو جعفر أشرف أم بنو أبي بكر بن كلاب? فقال: أما خواص رجال فبنو أبي بكر، وأما جهراء الحي فبنو جعفر. قال الأزهري: نصب خواص على حذف الوسيط، أي في خواص رجال.
 والجوهر: كل حجر يستخرج منه شيء ينتفع به. وهو فارسي معرب، كما صرح به الأكثرون. وقال الراغب في المفردات: الجهر: ظهور الشيء بإفراط حاسة البصر أو حاسة السمع قال: ومنه الجوهر فوعل لظهوره للحاسة.
 الجوهر من الشيء: ما وضعت وفي بعض الأصول: خلقت عليه جبلته. قال ابن سيده: وله تحديد لا يليق بهذا الكتاب. قلت: ولعله يعني الجوهر المقابل للعرض الذي اصطلح عليه المتكلمون حتى جزم جماعة أنه حقيقة عرفية.
 الجوهر: المقدم الجري، هكذا في سائر النسخ، والصواب أنه الجهور، بتقديم الهاء على الواو. يقال: رجل جهور، إذا كان جريئا مقدما ماضيا.
 عن ابن الأعرابي: يقال أجهر الرجل، إذا جاء بابن أحول، أو جاء ببنين ذوي جهارة، بالفتح، وهم الحسنو القدود والخدود، ونص النوادر بعد القدود والحسنو المنظر، وهو الأوفق بكلامهم، ولا أدري من أين أخذ المصنف الخدود. والجهار بالكسر والمجاهرة: المغالبة، وقد جاهرهم بالأمر مجاهرة وجهارا: غالبهم. ولقيه نهارا جهارا، بكسر الجيم، ويفتح وأبى ابن الأعرابي فتحها. وجهور، كجعفر: ع، قال سلمى بن المقعد الهذلي، والبيت مخروم:
  لولا اتقاء الله حـين ادخـلـتـم                      لكم ضرط بين الكحيل وجهور. جهور: اسم جماعة، ومنهم: بنو جهور ملوك الطوائف في قرطبة ووزراؤها، ينتسبون إلى كلب بن وبرة بن ثعلب بن حلوان، وقد ترجمهم الفتح بن خاقان في القلائد والمطمح. وآل جهور: قبيلة من بني يافع باليمن. والجيهر، والجيهور: الذباب الذي يفسد اللحم، نقله الصغاني وفرس جهور الصوت، كصبور. وهو الذي ليس بأجثن ولا أغن، ثم يشتد صوته حتى يتباعد. والجمع جهثر. واجتهرته: رأيته عظيم المرآة كجهرته. اجتهرته: رأيته بلا حجاب بيننا. وهو في الصحاح: جهرت الرجل واجتهرته، إذا رأيته عظيم المرآة. والمصنف فرق في الكلام، فذكر أولا جهر الرجل: رآه بلا حجاب، وذكر هنا الرباعي، فلو قال عند ذكر الثلاثي: كاجتهره لكان أخصر. وجهار، ككتاب: صنم كان لهوازن، القبيلة المشهورة. ويوجد هنا في بعض النسخ زيادة، وهي قوله: وجهراوات الصحراء، وفي بعضها: جهراوات صحراء: بظاهر شيراز، وغيره لحن، وقد ذكر الزمخشري جهراوات الصحراء وصاحب اللسان، وتقدمت الإشارة إليه، فلا أدري ما سبب اللحن فيه، فليتأمل.
 ومما يستدرك عليه:

  المجاهر بالمعاصي: المظهر لها بالتحدث بها، ومنه الحديث:  كل أمتي معافى إلا المجاهرين  . يقال: جهر، وأجهر، وجاهر. وفي حديث آخر:  لا غيبة لفاسق ولا مجاهر  . واجتهر القوم فلانا: نظروا إليه جهارا. ووجه جهير: حسن الوضاءة. وأمر مجهر: واضح بين. وقد أجهرته أنا إجهارا، أي شهرته، فهو مجهور به: مشهور. وفي حديث خيبر: وجد الناس بها بصلا وثوما فجهروه  ، أي استخرجوه وأكلوه. والمجهور: الماء الذي كان سدما فاستقى منه حتى طاب. وحفروا بئرا فأجهروا: لم يصيبوا خيرا. وكبش أجهر، ونعجة جهراء، وهي التي لا تبصر في الشمس. قال أبو العيال الهذلي يصف منيحة منحه إياها بدر بن عمار الهذلي:
  جهراء لا تألو إذا هي أظهرت                      بصرا ولا من عيلة تغنينـي. هذا نص ابن سيده، وأورده الأزهري عن الأصمعي، وما عزاه لأحد، وقال: قال يصف فرسا، يعني البيت لبعض الهذليين يصف نعجة.
 قال ابن سيده: وعم به بعضهم. والجهرة: الحولة، أنشد ثعلب للطرماح:
  على جهرة في العين وهو خدوج. والمتجاهر: الذي يريك أنه أجهر، وأنشد ثعلب:
  كالناظر المتجاهر. والمجاهرة بالعداوة: المبادأة بها. وأجهر بقراءته: جهر بها.وجهور الحديث بعد ما هيمنه، أي أظهره بعد ما أسره. وفلان مشتهر مجتهر. وهو عفيف السريرة والجهيرة. وقد سموا أجهر، وجهران، وجهيرا وجهورا. وفخر الدولة أبو نصر محمد بن محمد بن جهير كأمير وبنوه وزراء الدولة العباسية. وأبو سعيد طغتدي بن خطلج الجهيري ، نسب إليهم بالولاء، حدث، روى عنه السمعاني ببغداد. وأبو حفص جهير بن يزيد العبدي، بصري، روى عن بان سيرين. وجهور بن سفيان بن الحارث الأزدي أبو الحارث الجرموزي، بصري، عن أبيه، تابعيان.
 وأجهور، بالضم: قريتان بمصر، ينسب إليهما الورد الأحمر، ومن إحداهما خاتمة المحدثين: النور علي بن محمد بن الزين المالكي، وقد روى لنا عنه شيوخ مشايخ مشايخنا. وفي قوانين الديوان لابن الجيعان: ججهور بالجيمين، والمشهور الأول. وممن نسب إلى بيع الجوهر أبو محمد الحسن بن علي بن محمد بن علي بن الحسن الشيرازي البغدادي، الحافظ المكثر، روى عنه أبو بكر الخطيب، وأبو بكر الأنصاري، ومنهم: شيخنا المفيد المعمر أبو العباس أحمد بن الحسن بن محمد بن عبد الكريم الجوهري الخالدي، حضرت في دروسه وأجازني، ولد سنة 1096، وتوفي سنة 1182.

### Türkçe

**الجهرة**: ortaya çıkan şeydir; onu **جهرضة** olarak gördü: ikisi arasında bir örtü yoktu. Onu **جهرة** gördüm; onunla **جهرة** konuştum. Aziz Kitap’ta: **أرنا الله جهرة** yani gözle görülür olarak, bize karşı hiçbir şeyle örtülü olmaksızın. Yüce ve aziz olanın sözü: **حتى نرى الله جهرة**; İbn ‘Arefe dedi ki: yani bize karşı gizlenmiş olmaksızın; ve denildi ki: yani gözle görülür olarak, bizimle O’nun arasındakini açığa çıkarır.

**وجهر**، **كمنع**: alenî oldu ve belirdi. Râgıb’ın **المفردات**’ında: **الجهر**’in aslı, şeyin aşırılıkla ortaya çıkmasıdır; ya görme duyusuyla, “onu **جهارا** gördüm” gibi; ya da işitme duyusuyla, şu: **وإن تجهر بالقول** âyeti gibi. **جهر الكلام** ve **جهر به** harfle de harfsiz de geçişli olur: onunla ilan etti; Cevherî ikinciyle yetindi; Sığânî ise bizzat geçişli olanı zikretti ve şu sözüyle açıkladı: “Onu ilan etti”; **كأجهر وجهور**; o halde o **جهير** ve **مجهر**’dir; aynı şekilde duasıyla, namazıyla ve kıraatiyle; **جهرا** ve **جهارا** olarak cehr eder; ve kıraatinde **أجهر** etti, bir lehçedir. “Sözle **وجهرت**; onunla **أجهر** ederim”, onu ilan ettiğinde. Ve o, bunu âdet edinen ise **مجهر** ve **مجهار** ( **كمنبر وميزان** gibi)dir; yani sözüyle cehr etmesidir.

Bazıları dedi ki: **جهر الصوت**: onu yükseltti. Ve **أجهر**: ilan etti. Her ilan **جهر**’dir.

**جهر الجيش والقوم يجهرهم جهرا**: onları çok buldu; **كاجتهرهم** gibi. Bir orduyu vasfederken dedi ki:
كأنما زهاؤه لمن جـهـر                      ليل ورز وغره إذا وغر.
**جهر الأرض**: onu, bilmeden katetti.

**جهر الرجل**: onu, kendisiyle onun arasında bir perde olmaksızın gördü; yahut **جهره**: ona baktı. “Mahallede gözümün **تجهره** ettiği kimse yok”, yani onu yakaladığı.

Ali رضي الله عنه hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم’i vasfetti de dedi ki: “Ne kısa idi ne uzun; uzunluğa daha yakındı; onu gören onu **جهره** ederdi”; yani gözünde büyürdü.

**جهره الشيء**: onun güzelliği ve heyeti onu ürküttü; **كاجتهره** gibi; ikisinde de. Lihyânî dedi ki: “Bir adamı gördüğümde onu **جهرته** ve **اجتهرته** ederdim”; yani beni ürkütürdü. Başkası dedi ki: “Şey beni **واجتهرني** etti”: güzelliği beni ürküttü; **كجهرني** gibi.

**جهر السقاء**: onu çalkaladı ve kaymağını çıkardı. Ferrâ’ rivayet etti. **جهر القوم القوم**: onları bir gaflet anında sabahladı; yani dalgınlık. **جهر البئر يجهرها جهرا**: onu temizledi ve içindeki çamuru çıkardı. **الصحاح**’ta da böyledir; onu Ahfeş’ten nakletti. Yahut **جهرها**: suyunu çekti; Cevherî recez söyleyen için şu beyti nakletti:
إذا وردنا آجنا جهـرنـاه                      أو خاليا من أهله عمرناه.
Sığânî dedi ki: Bu, eskilerin kitaplarında vuku bulan bozuk bir rivayettir; rivayet şöyledir:
إذا وردن آجنا جهـرنـه                      أو خاليا من أهله عمرنه.
لا يلبث الخف الذي قلبنـه                      بالبلد النازح أن يجتبنـه.
**كاجتهرها** gibi; yahut kuyuyu, **جهر** edinceye kadar kazdı; yani suya ulaştı. Âişe hadîsinde: babasını رضي الله عنهما vasfetti de dedi ki: **اجتهر دفن الرواء**; onunla, onu süpürdüğünü kasteder; “Kuyuyu **جهرت** ettim ve onu **اجتهرتها** ettim”, gömülü iken onu süpürdüğünde denir. “**ركايا دفن**” denir; **الرواء**: çok su. Bu, Âişe رضي الله عنها’nın, işin yayılmasından sonra onu sağlamlaştırmasına dair vurduğu bir misaldir: onu, gömülü kuyulara gelen, suları gömülmüş olan bir adama benzetti; onları çekti ve süpürdü; içlerindeki gömüyü çıkarıncaya kadar; ta ki su fışkırdı.

**جهر الشيء**: onu gözle görülür biçimde açığa çıkardı. **جهرت الشمس المسافر**: gözünü perdeledi; bundan: erkeklerden **الأجهر**: güneşte görmeyen kimsedir. **جهر فلانا**: onu büyüttü; yahut onu gözünde büyük gördü. Ömer رضي الله عنه hadîsinde: **إذا رأيناكم جهرناكم**. **جهر الشيء**: onu takdir etti ve tahmin etti. **وجهرت العين**، **كفرح**: güneşte görmedi; aynı şekilde **جهر الرجل جهرا**. **جهر الرجل**، **ككرم**: bakanın iki gözü arasında heybetli oldu. **جهر الصوت**: yükseldi ve yüceldi; aynı şekilde adam da, **جهارة** olarak. Ve **كلام جهر**، **ككتف**; ve **مجهر** **كمكرم**; ve **جهوري**: şiddetli, yüksek; aynı şekilde adam da bununla vasfedilir; “**رجل جهير ومجهر**” denir; yani **كمكرم**; sesi şiddetli olmakla tanınırsa. Ve **أجهر وجهور**: onunla ilan etti. Ve “**رجل جهوري الصوت**”: sesinin yükseği. Ve **الجهوري**: yüksek sestir. Hadîste: **فإذا امرأة جهيرة** yani sesi yüksek. Abbas hadîsinde: **أنه نادى بصوت له جهوري** yani şiddetli, yüksek; **الواو** ziyadedir. Ve **صوت جهير** ve **كلام جهير**: ikisi de yüksek, yüksek. Dedi ki:
فيقصر دونه الصوت الجهير
Musannifin, adamı bırakıp sadece sözle yetinmesi kusurdur. Kuyulardan **المجهورة**: mamur olanlardır; tatlı da olsa tuzlu da. Nahivcilere göre harflerden **المجهورة**: onların “**ظل قو ربض إذ غزا جند مطيع**” sözünde toplananıdır; onlar on dokuz harftir. Ve zıddı **المهموسة**’dir; onu da “**سكت فحثه شخص**” sözünle toplarsın. Sîbeveyh dedi ki: Harflerde **الجهر**’in manası, mahrecinde dayanmanın doyurulmasıdır; ta ki nefsi onunla birlikte akmaktan men eder; ta ki dayanma eksilir ve ses akar; ancak **الميم** ve **النون** **المجهورة** cümlesindendir; onlara ağızda ve burun deliklerinde dayanılır da onda bir geniz sesi olur; işte bu, **المجهورة**’nin sıfatıdır. Cevherî onu nakletti; ve **شرح التسهيل**.

Denir ki: “**رجل جهر**” (**ككتف** gibi) ve “**جهير**” (**كأمير** gibi), **بين الجهورة** (zammesiyle) ve **الجهارة** (fethasıyla): görünüş sahibi. Ebû’n-Necm dedi ki:
وأرى البياض على النساء جهارة                      والعتق أعرفه علـى الأدمـاء.
Ve **الجهر** (zammesiyle): adamın heyeti ve görünüşünün güzelliği. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**رجل حسن الجهارة والجهر**”, yani görünüş sahibi olursa. Katamî dedi ki:
شنتك إذ أبصرت جهرك سـيئا                      وما غيب الأقوام تابعة الجهر.
Dedi ki: **ما** “الذي” manasındadır; der ki: adamın haberinden senden gizli kalan şey, onun görünüşüne tâbidir. Beyitte **تابعة**’yi mübalağa için müennes getirdi. Ve **الجهر** (fetha sonra sükûn ile): kolay, kalın tepeciktir; bütün nüshalarda böyledir; **التكملة**’de “kalın” yerine “geniş” vardır. **الجهر**: tam senedir.

İbnü’l-A‘râbî’den: **الجهر** zamanın bir parçasıdır. Dedi ki: Bir bedevî bir adamı kadıya götürüp muhakeme etti de dedi ki: “Ondan bir oğlak sattım, **مذ جهر**; sonra benden kayboldu.” Dedi ki: yani zamanın bir parçasından beri. Ve **الجهير**: güzel, görünüşü güzel olan; onu gören onu **يجهر** eder. **الجهير**: iyiliğe elverişli olan; çoğulu **جهراء**. Denir ki: “Onlar iyilik için **جهراء**’dır”; yani ona yaratılışça elverişlidirler. Ve denildi ki: Bu, onu **اجتهره** edenin onun iyiliğini ummasındandır. Ahtal dedi ki:
جهراء للمعروف حين تراهم                      خلقاء غير تنابـل أشـرار.
Sütten **الجهير**: suyla inceltilmemiş olandır; Ferrâ’ rivayet etti. Başkası dedi ki: **الجهير**: kaymağı çıkarılmış olandır; **الثمير**: kaymağı çıkarılmamış olandır. Erkeklerden **الأجهر**: görünüşü güzel olan ve bedeni güzel, tam olan; Ebû ‘Amr söyledi.

**الأجهر**: **الجهرة**’si güzel olan şaşı; yani şaşılık; yine ondan. **الأجهر**: güneşte görmeyen kimsedir. Lihyânî dedi ki: Güneşte her zayıf görüşlü **أجهر**’dir. Ve denildi ki: **الأجهر** gündüzleyin, **الأعشى** geceleyin.

**الأجهر**: alnı (akı) yüzünü kaplamış at. Adı **الجهرة**’dir. **الجهراء**: köpeğin dişisi; “**رجل أجهر** ve **امرأة جهراء**” denir, daha önce geçen mânâlarda; aynı şekilde **حصان أجهر** ve **فرس جهراء**.

**الجهراء**: yerin sırtından düz olan; onda ne ağaç ne de kum tepeleri vardır; ancak boşluk (açıklık)tır; aynı şekilde **العراء**; çoğulu **أعرية** ve **جهراوات**’tır; “**وطئنا أعرية وجهراوات**” denir. Ezherî dedi: Bu, İbn Şümeyl’in sözündendir. Ebû Hanîfe dedi: **الجهراء**: çıplak tepe; şiddetli bir yükselti değildir, ne kumluktur ne de **قف**’tur. **جهراء القوم**: seçkin topluluk. **الجهراء**: dışarı fırlamış göz, yahut dışarı fırlamış gibi; **رجل أجهر** ve **امرأة جهراء**. **الجهراء من الحي**: onların faziletlileri. Bir bedevîye denildi ki: “**أبنو جعفر** mı daha şerefli, yoksa **بنو أبي بكر بن كلاب** mı?” Dedi ki: “Erkeklerin hasları bakımından **بنو أبي بكر**; mahallenin **جهراء**’sı bakımından ise **بنو جعفر**.” Ezherî dedi: **خواص**’ı, aracı (vasıtayı) hazf ederek nasbetti; yani “**في خواص رجال**” (erkeklerin hasları içinde).

**الجوهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taş. Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; çoğunluğun açıkça belirttiği gibi. Râgıb, **المفردات**’ta dedi: **الجهر**: bir şeyin, görme duyusunun yahut işitme duyusunun aşırılığıyla ortaya çıkmasıdır. Dedi ki: Bundan **الجوهر**; duyulara görünür oluşu sebebiyle **فوعل** veznindedir.

Bir şeyin **الجوهر**’i: üzerine konulduğu (yaratıldığı) şeydir; bazı asıllarda: tabiatı üzerine yaratıldığı. İbn Sîde dedi: Bunun, bu kitaba yakışmayan bir sınırı (tanımı) vardır. Dedim: Galiba kelâmcıların ıstılah ettiği, arazın karşısındaki **الجوهر**’i kastediyor; öyle ki bir topluluk bunun örfî bir hakikat olduğuna kesin hükmetti.

**الجوهر**: öne atılan, koşucu; diğer nüshalarda böyle. Doğrusu bunun **الجهور** olmasıdır; **الهاء**’nın **الواو**’dan önce getirilmesiyle. “**رجل جهور**” denir; cesur, öne atılan, atılgan olduğu zaman.

İbnü’l-A‘râbî’den: “Adam **أجهر** etti” denir; şaşı bir oğul getirdiği zaman, yahut **جهارة** (fetha ile) sahibi oğullar getirdiği zaman; onlar boy-posu ve yanakları güzel olanlardır. **النوادر**’in metni, **القدود**’dan sonra “görünüşü güzel olanlar”dır; bu, onların sözüne daha uygundur. Müellifin **الخدود**’u nereden aldığını bilmiyorum. **الجهار** (kesra ile) ve **المجاهرة**: üstün gelme (mügalebe)dir; “işte onlara **مجاهرة** ve **جهارا** ile **جاهر** etti” (üstün geldi) denir. “Onunla gündüz vakti **جهارا** karşılaştı” denir; **الجيم**’in kesrasıyladır; fetha da yapılır; İbnü’l-A‘râbî fethasını reddetti. **جهور** (Ca‘fer gibi): bir yer adıdır; Selmâ b. el-Mukaddı‘ el-Hüzelî dedi; beyit kırpıktır:

  لولا اتقاء الله حـين ادخـلـتـم                      لكم ضرط بين الكحيل وجهور

**جهور**: bir cemaat adıdır; onlardan: Kurtuba’da **ملوك الطوائف** ve vezirleri olan **بنو جهور**; **كلب بن وبرة بن ثعلب بن حلوان**’a nisbet edilirler; Fetḥ b. Ḫâḳān onları **القلائد** ve **المطمح**’ta tercüme etti. **آل جهور**: Yemen’de **بني يافع**’dan bir kabile. **الجيهر** ve **الجيهور**: eti bozan sinek; bunu Sığânî nakletti. Ve “**فرس جهور الصوت**” (Sabûr gibi): sesi gür olan at; o, ne **أجثن**’dir ne de **أغن**; sonra sesi şiddetlenir de uzaklaşır. Çoğulu **جهثر**. “Onu **اجتهرته**”: onu, **جهرته** gibi, görünüşü büyük olarak gördüm. “Onu **اجتهرته**”: aramızda perde olmaksızın onu gördüm. **الصحاح**’ta: “Adamı **جهرت** ve onu **اجتهرته**” denir; onu görünüşü büyük gördüğün zaman. Müellif sözde ayırdı; önce “**جهر الرجل**: onu perdesiz gördü”yü zikretti; burada ise rubâîyi zikretti; eğer sülâsîyi zikrederken “**كاجتهره**” deseydi daha kısa olurdu. **جهار** (Kitâb gibi): meşhur kabile **هوازن**’in bir putu idi. Burada bazı nüshalarda bir ziyade vardır; o da şu sözüdür: “**وجهراوات الصحراء**”; bazılarında: “**جهراوات صحراء**: Şîrâz’ın dış tarafında”; başkası lahn (yanlış)tır. Zemahşerî **جهراوات الصحراء**’ı ve **صاحب اللسان** da zikretti; ona işaret daha önce geçti; onda lahnın sebebi nedir bilmiyorum; düşünülsün.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir:

**المجاهر بالمعاصي**: onları, onlarla konuşarak açığa vuran; bundan hadis: “Bütün ümmetim affedilmiştir, ancak **المجاهرين** hariç.” “**جهر** etti, **أجهر** etti, **جاهر** etti” denir. Başka bir hadiste: “Fâsık için de **مجاهر** için de gıybet yoktur.” “Kavim falanı **اجتهر** etti”: ona **جهارا** baktılar. **وجه جهير**: parlaklığı güzel. **وأمر مجهر**: apaçık, belli. “Ben onu **أجهرته** **إجهارا** ile”: yani onu şöhretlendirdim; o da **مجهور به**’dir: meşhur. Hayber hadîsinde: İnsanlar orada soğan ve sarımsak buldular da onu **فجهروه**; yani onu çıkardılar ve yediler. **المجهور**: bulanık iken ondan su çekilip de temizleninceye kadar (çekilen) su. “Bir kuyu kazdılar da **فأجهروا**”: hayır (su) bulmadılar. **كبش أجهر** ve **نعجة جهراء**: güneşte görmeyen (koyun). Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî, Bedr b. ‘Ammâr el-Hüzelî’nin kendisine bağışladığı bir sağmalığı vasfederek dedi:

  جهراء لا تألو إذا هي أظهرت                      بصرا ولا من عيلة تغنينـي

Bu, İbn Sîde’nin metnidir; Ezherî onu Asma‘î’den rivayet etti ve kimseye nisbet etmedi; “Bir atı vasfederek dedi” dedi; yani beyit, bir koyunu vasfeden Hüzelîlerden birinindir.

İbn Sîde dedi: Bazıları onunla genelleştirdi. **الجهرة**: şaşılık; Sa‘leb, Tırmâḥ için şu beyti okudu:

  على جهرة في العين وهو خدوج

**المتجاهر**: sana, **أجهر** olduğunu gösteren kimsedir; Sa‘leb okudu:

  كالناظر المتجاهر

Düşmanlıkta **المجاهرة**: onunla başlamaktır. “Kıraatinde **أجهر** etti”: onunla **جهر** etti. “Hadisi, onu gizledikten sonra **جهور** etti”: yani onu gizledikten sonra onu açığa vurdu. “Falan **مشتهر مجتهر**.” O, iç dünyası ve **الجهيرة** bakımından iffetlidir. Ve **أجهر** diye, **جهران** diye, **جهيرا** ve **جهورا** diye adlandırdılar. **فخر الدولة أبو نصر محمد بن محمد بن جهير** (Emîr gibi) ve oğulları Abbâsî devletinin vezirleridir. **أبو سعيد طغتدي بن خطلج الجهيري**: velâ yoluyla onlara nisbet edildi; hadis rivayet etti; Sem‘ânî Bağdat’ta ondan rivayet etti. **أبو حفص جهير بن يزيد العبدي**: Basralı; **بان سيرين**’den rivayet etti. **جهور بن سفيان بن الحارث الأزدي أبو الحارث الجرموزي**: Basralı; babasından; ikisi de tâbiîdir.

**أجهور** (damme ile): Mısır’da iki köy; kırmızı gül onlara nisbet edilir; ikisinden birinden muhaddislerin hâtemi: **النور علي بن محمد بن الزين المالكي**; şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhlerinden şeyhler bize ondan rivayet etti. İbnü’l-Cey‘ân’ın **قوانين الديوان**’unda: **ججهور** iki **الجيم** ile; meşhur olan birincisidir. **بيع الجوهر**’e nisbet edilenlerden: **أبو محمد الحسن بن علي بن محمد بن علي بن الحسن الشيرازي البغدادي**; çok rivayet eden hâfız; ondan Ebû Bekr el-Ḫaṭîb ve Ebû Bekr el-Enṣârî rivayet etti. Onlardan: uzun ömürlü, faydalı şeyhimiz **أبو العباس أحمد بن الحسن بن محمد بن عبد الكريم الجوهري الخالدي**; derslerinde hazır bulundum ve bana icâzet verdi; 1096 yılında doğdu, 1182 yılında vefat etti.
