# جهز — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%B2/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جهز

باب الهاء والجيم والزاي معهما
هز ج، ج ه ز مستعملان فقط
هزج:
الهَزَج: صوتٌ مُطربٌ، ورَعْدٌ هَزِجٌ بالصَّوْت، وعُودٌ هَزِجٌ، ومُغَنٍّ هَزِجٌ. يُهَزِّجُ الصّوتَ تَهْزيجاً.
والهَزَجُ: ضَرْبٌ من أعاريض الشِّعْر وهو: مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن، أربعة أجزاء على هذا البناء كلّه.
جهز:
جهَّزْتُ القومَ تجهيزاً، إذا تكلّفت لهم جَهازَهم للسَّفَر، وكذلك جَهاز العَروس والميِّت، وهو ما يحتاج إليه في وَجْهِه. وتَجَهَّزوا جَهازاً.
وسمعتُ أهلَ البصرةِ يُخَطِّئون من يقول الجِهاز بالكسر.
وأَجْهَزْتُ على الجريح: أَثْبَتُّ قتلَهُ.
وموتٌ مُجْهِزٌ، أي: وَحِيٌّ.
وجَهيِزةُ: اسمُ امرأةٍ، خليقةٍ في جسمها رعناء يُضْرَبُ بها المثلُ في الحُمْق. قال:
كأنّ صَلا جهيزةَ حين قامتْ		حِبابُ الماءِ حالاً بعد حـال

### Türkçe

باب **الهاء** و**الجيم** و**الزاي** معهما
**هز ج**، **ج ه ز** yalnızca kullanılmış olanlardır.

**هزج**:
**الهَزَج**: hoşça (nağmeli) bir ses; ve ses bakımından **هَزِج** bir gök gürültüsü; ve **هَزِج** bir ud; ve **هَزِج** bir şarkıcı. Sesi **يُهَزِّجُ**; **تَهْزيجاً** (tehziyc) olarak.
Ve **الهَزَجُ**: şiirin aruzlarından bir darb (bahir)dir; o da: **مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن**; bu bina üzere bütünüyle dört cüzdür.

**جهز**:
Kavmi **جهَّزْتُ**; **تجهيزاً** (teçhîzen), onlara sefer için **جَهازَهم**’lerini (hazırlıklarını) külfete girip üstlendiğim zaman; ve yine gelinin ve ölünün **جَهاز**’ı; o da onun işinin yönünde ihtiyaç duyduğu şeydir. Ve **تَجَهَّزوا**; **جَهازاً** (cihâzen).
Ve Basra ehlinin, kesre ile **الجِهاز** diyen kimseyi hatalı saydıklarını işittim.
Ve yaralı üzerine **أَجْهَزْتُ**: onun öldürülmesini sağlamlaştırdım (kesinleştirdim).
Ve **موتٌ مُجْهِزٌ**: yani, çabuk (ani).
Ve **جَهيِزةُ**: bir kadının adıdır; bedeninde yaratılışça ahmakça (budalaca) olan; ahmaklıkta kendisiyle mesel vurulan. Dedi ki:
كأنّ صَلا جهيزةَ حين قامتْ		حِبابُ الماءِ حالاً بعد حـال
