# جهز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جهز

جَهَزَ عَلَى الجَرِيحِ
1 جَهَزَ عَلَى الجَرِيحِ جهز علي الجريح : see 4, in two places.

جهّز
2 جهّز جهز , inf. n. تَجْهِيزٌ, He fitted out, equipped, furnished, or supplied, a bride, and a traveller, and a corpse, (S, Msb, K,) and an army, (S,) with her, or his, or their, جَهَاز [i. e. requisites, equipage, furniture, accoutrements, or apparatus]: (S, Msb. K:) he provided a warrior with a beast to ride, and with other requisites for his expedition: (TA:) he prepared him or it. (TA.) You say also, جهَز عَلَيْهِ الخَيْلَ [He fitted out the horsemen and sent them against him]. (S.) -A2- See also 4.

اجهز عَلَى الجَرِيحِ
4 اجهز عَلَى الجَرِيحِ اجهز علي الجريح , (As, JK, S, Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِجْهُازٌ; (Msb;) and عَلَيْهَ ↓ جَهَزَ, aor. حَهَزَ , (Msb, K,) inf. n. جَهْزٌ; (TA;) He despatched, or he hastened and completed the slaughter of, the wounded man; (As, S, Mgh, Msb, K;) he made his slaughter sure, or certain: (JK, K:) and ↓ جهّز, with teshdeed, signifies the same, but denoting muchness, or frequency, or repetition, of the action, or its application to many objects, and intensiveness: (Msb:) or على الجريح ↓ جَهَزَ signifies he slew the wounded man. (IDrd, TA.) You should not say, أَجَزْتُ على الجريح, (S,) or أَجَازَ عليه. (ISd, TA.)

تجهّز
5 تجهّز أجهز جهز تجهز He fitted out, equipped, furnished, or supplied, himself; or he or it became fitted out or equipped or furnished or supplied; with his or its جَهَاز [or requisites, &c.]: (K:) he prepared himself. (S, K.) You say, تَجَهَّزْتُ لِأَمْرِ كَذَا, (S, K, *) and ↓ اِجْهَازَزْتُ, (K,) I prepared myself for such a thing. (S, K.)

اِجْهَازَزْتُ لِأَمْرِكَذَا
11 اِجْهَازَزْتُ لِأَمْرِكَذَا ذ : see 5.

جَهَازٌ
جَهَازٌ جهاز , (S, Msb, K, &c.,) so accord. to the seven readers in the Kur xii. 59 and 70, (Az, Msb,) and ↓ جِهَازٌ, (S, Msb, K,) but the latter is rare, (Msb,) or bad, (Az, TA,) or an erroneous pronunciation of the people of El-Basrah, (Lth, TA,) The requisites, (Msb, K,) equipments, equipage, furniture, accoutrements, or apparatus, (Msb,) of a bride, [i. e. her paraphernalia,] and of a traveller, and of a corpse: (S, Msb, K:) provisions and other requisites for a traveller: (Har p. 104:) pl. [of pauc.] أَجْهِزَةٌ, and pl. pl. أَجْهِزَاتٌ. (S, K.) ― -b2- Accord. to some, Household goods or furniture and utensils: accord. to 'Alee Ibn- 'Eesà, excellent goods that are conveyed from country to country: and hence the جهاز of the bride: (Har p. 104:) or excellent goods that are conveyed as merchandise. (Mgh.) ― -b3- Also the former, What is upon a camel that is used for riding [consisting of the saddle and its appertenances]. (K.) It is said in a prov., ضَرَبَ فِى جَهَازِهِ], with fet-h [to the ج], (As, S, K,) i. e. He took fright and fled or went away at random, and did not return: (K:) or it is said of a thing that goes away and does not return: (As, S:) originally relating to a camel from whose back the saddle with its apparatus tumbles, falling between his legs, in consequence of which he takes fright and flees or runs away at random, so that he goes away into the land: (As, S, K:) ضَرَبَ signifies he went; (سار; for which in the CK is put صار;) and the meaning of the phrase is, he went stumbling upon his apparatus. (K.) In the T it is said, The Arabs say, ضَرَبَ البَعِيرُ فِى جَهَازِهِ, meaning The camel took fright and ran away at random, beating the ground with his feet so as to throw down the apparatus and load that were upon him. (TA.) -A2- Also the former, The pudendum of a woman. (S K, TA.)

جِهَازٌ
جِهَازٌ جهاز : see جَهَازٌ.

فَرَسٌ جَهِيزٌ
فَرَسٌ جَهِيزٌ فرس جهيز , (S, K,) or جَهِيزُ الشَّدِّ, (AO, TA,) A horse quick, or swift, in running: (AO, S:) or the former, a horse that is light, or active. (K.) ― -b2- مَوْتٌ جَهِيزٌ, and ↓ مُجْهِزٌ, A quick death. (K.)

مَوْتٌ مُجْهِزٌ
مَوْتٌ مُجْهِزٌ موت مجهز : see what next precedes.

مُجَهَّزٌ
مُجَهَّزٌ مجهز One for whom are prepared travellingprovisions and equipage, that he may perform the pilgrimage for another. (Mgh.)

مُجَهِّزٌ
مُجَهِّزٌ مجهز One who sends forth traders with excellent goods: or who travels with such goods. (Mgh.) Hence, app., the vulgar term ↓ مُجَاهِزٌ, meaning A rich merchant. (Mgh.) ― -b2- And مُجَهِّزُونَ Travelling-companions who assist one in the loading of the beasts. (Msb.)

مُجَاهِزٌ
مُجَاهِزٌ مجاهز : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

**جَهَزَ عَلَى الجَرِيحِ**
1 **جَهَزَ عَلَى الجَرِيحِ** **جهز علي الجريح**: 4’e bak, iki yerde.

**جهّز**
2 **جهّز** **جهز**, mastar ismi **تَجْهِيزٌ**, Bir gelini, bir yolcuyu ve bir ölüyü, (S, Msb, K,) ve bir orduyu, (S,) onun, bunun veya onların **جَهَاز**’ı [yani gerekler, teçhizat, eşya, silah donanımı veya alet-edavat] ile donattı, teçhiz etti, döşedi veya tedarik etti: (S, Msb. K:) bir savaşçıya binmek için bir binek ve seferi için başka gerekler sağladı: (TA:) onu veya onu hazırladı. (TA.) Şunu da dersin: **جهَز عَلَيْهِ الخَيْلَ** [Atlıları teçhiz etti ve onları onun üzerine gönderdi]. (S.) -A2- 4’e de bak.

**اجهز عَلَى الجَرِيحِ**
4 **اجهز عَلَى الجَرِيحِ** **اجهز علي الجريح**, (As, JK, S, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **اـِجْهُازٌ**; (Msb;) ve **جَهَزَ** ↓ **عَلَيْهَ**, muzari‘i **حَهَزَ**, (Msb, K,) mastar ismi **جَهْزٌ**; (TA;) Yaralı adamı işini bitirdi; yahut yaralı adamın boğazlamasını acele edip tamamladı; (As, S, Mgh, Msb, K;) onun boğazlamasını sağlam, yahut kesin kıldı: (JK, K:) ve **جهّز** ↓, teşdîd ile, aynı manaya gelir; fakat fiilin çokluğunu, yahut sıklığını, yahut tekrarını, yahut birçok nesneye uygulanmasını ve şiddetliliği göstererek: (Msb:) yahut **جَهَزَ** ↓ **على الجريح** şu manaya gelir: yaralı adamı öldürdü. (IDrd, TA.) Şunu söylememelisin: **أَجَزْتُ على الجريح**, (S,) yahut **أَجَازَ عليه**. (ISd, TA.)

**تجهّز**
5 **تجهّز** **أجهز** **جهز** **تجهز** Kendisini donattı, teçhiz etti, döşedi veya tedarik etti; yahut o veya o şey donatılmış, teçhiz edilmiş, döşenmiş veya tedarik edilmiş oldu; onun veya onun **جَهَاز**’ı [yahut gerekleri, vb.] ile: (K:) kendisini hazırladı. (S, K.) Şunu dersin: **تَجَهَّزْتُ لِأَمْرِ كَذَا**, (S, K, *) ve **اِجْهَازَزْتُ** ↓, (K,) Şöyle bir iş için kendimi hazırladım. (S, K.)

**اِجْهَازَزْتُ لِأَمْرِكَذَا**
11 **اِجْهَازَزْتُ لِأَمْرِكَذَا** **ذ**: 5’e bak.

**جَهَازٌ**
**جَهَازٌ** **جهاز**, (S, Msb, K, &c.,) Kur’ân xii. 59 ve 70’te yedi kıraate göre böyle, (Az, Msb,) ve **جِهَازٌ** ↓, (S, Msb, K,) fakat ikincisi nadirdir, (Msb,) yahut kötüdür, (Az, TA,) yahut Basra halkının hatalı bir telaffuzudur, (Lth, TA,) Bir gelinin [yani onun çeyizi], bir yolcunun ve bir ölünün gerekleri, (Msb, K,) teçhizatları, yol donanımı, eşyası, silah donanımı veya alet-edavatı: (S, Msb, K:) bir yolcu için azık ve başka gerekler: (Har p. 104:) cem‘ [kıllat] **أَجْهِزَةٌ**, ve cem‘u’l-cem‘ **أَجْهِزَاتٌ**. (S, K.) ― -b2- Bazılarına göre, ev eşyası veya mobilya ve kap-kacak: ‘Alee Ibn- ‘Eesà’ya göre, ülkeden ülkeye taşınan seçkin mallar: ve buradan gelinin **جهاز**’ı: (Har p. 104:) yahut ticaret malı olarak taşınan seçkin mallar. (Mgh.) ― -b3- Yine birincisi, Binmek için kullanılan bir devenin üzerinde bulunan şey [eyer ve onun eklentilerinden oluşan]. (K.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **ضَرَبَ فِى جَهَازِهِ**, **ج**’ye fetha ile, (As, S, K,) yani ürktü ve kaçtı yahut rastgele gidip uzaklaştı ve geri dönmedi: (K:) yahut geri gidip dönmeyen bir şey hakkında söylenir: (As, S:) aslı, sırtından eyerin aletiyle birlikte düşüp bacaklarının arasına düşen bir deve ile ilgilidir; bunun sonucunda ürker ve kaçıp rastgele koşar, öyle ki araziye gider: (As, S, K:) **ضَرَبَ** “gitti” demektir; (**سار**; CK’de bunun yerine **صار** konmuştur;) ve ibarenin manası, aleti üzerinde sendeleyerek gitti, demektir. (K.) T’de şöyle denir: Araplar **ضَرَبَ البَعِيرُ فِى جَهَازِهِ** derler; manası: Deve ürktü ve rastgele kaçtı; ayaklarıyla yere vurarak üzerinde bulunan aleti ve yükü düşürdü. (TA.) -A2- Yine birincisi, Bir kadının avret yeri. (S K, TA.)

**جِهَازٌ**
**جِهَازٌ** **جهاز**: **جَهَازٌ**’a bak.

**فَرَسٌ جَهِيزٌ**
**فَرَسٌ جَهِيزٌ** **فرس جهيز**, (S, K,) yahut **جَهِيزُ الشَّدِّ**, (AO, TA,) Koşmada çabuk, yahut hızlı bir at: (AO, S:) yahut birincisi, hafif, yahut çevik bir at. (K.) ― -b2- **مَوْتٌ جَهِيزٌ**, ve **مُجْهِزٌ** ↓, Çabuk bir ölüm. (K.)

**مَوْتٌ مُجْهِزٌ**
**مَوْتٌ مُجْهِزٌ** **موت مجهز**: bir önce gelen şeye bak.

**مُجَهَّزٌ**
**مُجَهَّزٌ** **مجهز** Başkası adına haccı yerine getirsin diye kendisi için yol azığı ve yol donanımı hazırlanan kimse. (Mgh.)

**مُجَهِّزٌ**
**مُجَهِّزٌ** **مجهز** Seçkin mallarla tüccarları gönderen kimse; yahut böyle mallarla yolculuk eden kimse. (Mgh.) Buradan, görünüşe göre, avamın **مُجَاهِزٌ** ↓ tabiri; manası: zengin bir tüccar. (Mgh.) ― -b2- Ve **مُجَهِّزُونَ**: bineklerin yüklenmesinde kişiye yardım eden yol arkadaşları. (Msb.)

**مُجَاهِزٌ**
**مُجَاهِزٌ** **مجاهز**: bir önceki paragraf’a bak.
