# جهز — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%B2/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جهز

الأصمعي: أَجْهَزْتُ على الجريح، إذا أسرعت قتله وقد تَمَّمْتَ عليه. وفرسٌ جَهيزٌ، إذا كان سريع الشَدِّ. ومن أمثالهم في الشيء إذا نَفَر فلم يَعُدْ: ضَرَبَ في جَهازِهِ بالفتح. قال الأصمعيُّ: وأصله في البعير يسقُط عن ظهره القَتَبُ بأداته فيقع بين قوائمه فينفِر عنه حتَّى يذهب في الأرض ويجمع على أَجْهِزَةٍ. وَالجَهازُ أيضاً: فَرْجُ المرأةِ. وأما جِهازُ العروس وجِهَازُ السَفَر، فَيُفْتَحُ ويكسر. وجَهَّزْتُ العروس تَجْهيزاً. وكذلك جَهَّزْتُ الجيش. يقال: جَهَّزَ عليه الخيل. وجَهَّزْتُ فلاناً، إذا هيَّأتَ جِهَازَ سفره. وتجَهَّزْتُ لأمرِ كذا، أي تهيأت له.

### Türkçe

الأصمعي: **أَجْهَزْتُ** yaralı üzerine (bunu) yaptım; onu öldürmeyi aceleye getirdiğin ve onun üzerinde (işi) tamamladığın zaman. Ve hızlı koşan bir at: **جَهيزٌ**; (yani) şiddetli koşmada hızlı olduğu zaman. Ve onların mesellerinden, bir şey hakkında, ürküp de geri dönmediği zaman: “Fethalı olarak **ضَرَبَ في جَهازِهِ**.” الأصمعي dedi ki: Bunun aslı, devede, sırtından semer (ve) aletiyle birlikte **القَتَبُ** düşer de iki ayağının arasına düşer; o da ondan ürker, ta ki yeryüzünde gidip kayboluncaya kadar; ve **أَجْهِزَةٍ** üzere cem‘ olunur. Ve **الجَهازُ** da: kadının ferci. أما gelince, gelinin **جِهازُ**’ı ve yolculuğun **جِهَازُ**’ı; hem fetha ile hem kesra ile gelir. Ve gelini **جَهَّزْتُ**; **تَجْهيزاً** (olarak) donattım. Aynı şekilde orduyu da **جَهَّزْتُ**. Denir ki: **جَهَّزَ** onun üzerine atlıları. Ve falanı **جَهَّزْتُ**; (yani) onun yolculuk **جِهَازَ**’ını hazırladığın zaman. Ve bir iş için **تجَهَّزْتُ**; yani ona hazırlandım.
