# جهش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جهش

ه ج ش
جهش
استعمل من وجوهه : جهش .
جهش : قال الليث : جَهَشَتْ نفسي وأَجْهَشَتْ انهضَتْ إليك وهَمَّت بالبكاء .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نزل بالْحُدَيبية فأَصابَ أصحابه عَطَشٌ ، قالوا : فجهَشْنا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الجَهْش : أن يفزع الإنسانُ إلى الإنسانِ . وقال غيرُه وهو مع فَزَعه كأنَّه يريد البكاء كالصبي يفزَع إلى أمه وأبيه ، وقد تهيأ للبكاء .
أبو عبيد : وفيه لغةٌ أخرى : أَجهشْتُ إجهاشاً ، قاله أبو زيد وأبو عمرو ، ومن ذلك قول لبيد :
باتَت تَشْكى إليّ النفسُ مُجْهِشةً
وقد حَمَلْتُك سَبْعاً بعدَ سَبْعِينا
قال : وقال الأمويّ : أَجْهَشَ : إذا تهيأ للبكاء . وقال أبو زيد مثله ، وزاد فقال :
جَهَشْتُ للشّوق والحزْن

### Türkçe

ه ج ش
**جهش**
Kullanıldı, vecihlerinden: **جهش**.

**جهش**: Leys dedi: “**جَهَشَتْ** nefsim ve **أَجْهَشَتْ**; sana doğru kalktı ve ağlamaya niyetlendi.”

Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الْحُدَيبية**’de konakladı da ashabına bir susuzluk isabet etti; dediler ki: “Biz, Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) doğru **جهَشْنا** ettik.”

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الجَهْش**: insanın insana doğru ürküp sığınmasıdır. Başkası dedi: ve o, ürkmesiyle beraber sanki ağlamak istiyor gibidir; çocuk gibi, annesine ve babasına ürküp sığınır; ve ağlamaya hazırlanmıştır.

Ebû Ubeyd: Ve onda başka bir dil vardır: “**أَجهشْتُ** **إجهاشاً**”; bunu Ebû Zeyd ve Ebû Amr söyledi. Ve bundan, Lebîd’in sözü:
باتَت تَشْكى إليّ النفسُ مُجْهِشةً
وقد حَمَلْتُك سَبْعاً بعدَ سَبْعِينا

Dedi: ve Ümevî dedi: **أَجْهَشَ**: ağlamaya hazırlandığı zaman. Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi ve artırdı da dedi:
**جَهَشْتُ** للشّوق والحزْن
