# جهنم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D9%86%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جهنم

| | ( جُهُنّامٌ ، بِضَمّ الجِيمِ والهاءِ ) | وتَشْدِيد النُّونِ ( تابِعَةُ الأَعْشَى ) أي : | شَيْطانُه ، كما يُقالُ : لِكُلِّ شاعرٍ | شَيْطانٌ . | | ( و ) أيضاً ( لَقَبُ عَمْرِو بنِ قَطَنٍ ) من | بَنِي سَعْدِ بن قَيْسِ بن ثَعْلَبَة ، وكان | يُهاجِي الأَعْشَى . وقال فيه الأَعْشَى : | % ( دَعَوْتُ خَلِيلِي مِسْحَلاً وَدَعَوْا لَهُ % | جُهُنَّامَ جَدْعاً لِلْهَجِينِ المُذَمَّمِ ) % | | ( ويُكْسَرُ ) وعليه اقتصر | الجوهريُّ ، والضَّمُّ نُقل عن ابنِ | خالَوَيْه . وتَرْكُه إِجْراءَ جُهُنّام يدلُّ | على أنّه أَعْجَمِيٌّ . قلتُ : وهو قولُ | اللِّحْيانِيّ . وقِيلَ : هو أَخُو هُرَيْرَة التي | يَتَغَزَّلُ بها في شِعْرِه : | % ( وَدِّعْ هُرَيْرَة إنّ الرَّكْبَ مُرْتَحِلُ % ) % | | ( و ) جِهِنّامٌ ، ( بالكَسْرِ : فَرَسُ قَيْسِ | ابن حَسّانِ ) . | | ( وَرَكِيَّةٌ جَهَنّامٌ ، مثلّثة الجِيم ) | واقتصر ابنُ خالَوَيْه على الكَسْر ، | وهكذا رَواه يُونُس عن رؤبة ، ( و ) | كذلِكَ رَكِيَّةٌ ( جَهَنَّمٌ ، كَعَمَلَّسٍ ) أي : | ( بَعِيدَةُ القَعْرِ ، وبه سُمِّيَت جَهَنَّم | أعاذَنا الله تعالَى منها ) . | | قال الجَوْهَرِيُّ : جَهَنَّمُ من أَسماءِ | النارِ الّتِي يُعَذِّبُ بها اللهُ عِبادَه ، وهو | مُلْحَقٌ بالخُماسِيّ بِتَشْدِيد الحَرْفِ | الثالِث ، ولا يُجْرَى للمَعْرِفة |

| والتأنيث ، ويقال : هو فارِسِيٌّ مُعَرَّب . | وقال الأزهريُّ : في جَهَنَّمَ قَوْلان ، قال | يُونُس بنُ حَبِيبَ : وأكثرُ النَّحْوَيّين | يقولون : جَهَنَّمُ اسمُ النّارِ التي يُعَذِّب | بها الله تعالى في الآخِرَة ، وهي | أَعْجَمِيّة لا تُجْرَى للتَّعْرِيف | والعُجْمَة . وقال آخَرُون : جَهَنَّمُ | عَرَبِيُّ سُمِّيت نارُ الآخِرَة بهِا لِبُعْدِ | قَعْرِها ، وإنّما لم يُجْرَ لِثِقَلِ التَّعرِيفِ | وَثِقَلِ التأنيت . وقيل هو تَعْرِيبُ كِهِنّام | بالعِبْرانِيّة . قال ابنُ بريّ : من جعل | جَهَنَّم عَرَبِيّاً احتجّ بقولهم بِئْرٌ جِهِنّام ، | ويكون امتناعُ الصَّرْف للتأنيث | والتَّعْريف ، ومن جَعَلَهُ أَعْجَمِيّاً احتَجَّ | بقول الأَعْشَى   وَدَعَوا له جُهُنَّامَ   فلم | يَصْرِف فَيَكُون على هذا لا يَنْصَرِف | للتعريف والعَجْمَة والتأنيث أيضاً | ومن جَعَل جُهُنّام اسماً لتابِعَةِ الشاعِرِ | المُقاوِم للأَعْشَى لم تكن فيه حُجَّة ؛ | لأنّه يكون امتناعُ صَرْفِهِ للتأنيث | والتَّعرِيف لا للعُجْمَة . | | وحكى أبو عَلِيّ أَنّ جَهَنَّمَ اسمٌ | أَعْجَمِيٌّ قال : ويُقَوِّيه امْتِناعُ صَرْف | جُهُنّام في بَيْتِ الأَعْشَى . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | كَفْرُ جَهَنَّم : قريةٌ بِمِصْرَ . |

### Türkçe

| | ( **جُهُنّامٌ** ، **بِضَمّ الجِيمِ والهاءِ** ) | ve **النُّونِ**’un şeddelenmesi ( **تابِعَةُ الأَعْشَى** )dır; yani: | onun şeytanı; nitekim denilir: her şair için | bir şeytan vardır. | | ( ve ) ayrıca ( **لَقَبُ عَمْرِو بنِ قَطَنٍ** )dır; | **بَنِي سَعْدِ بن قَيْسِ بن ثَعْلَبَة**’dendir; ve | **الأَعْشَى** ile hicivleşirdi. **الأَعْشَى** onun hakkında dedi ki: | % ( دَعَوْتُ خَلِيلِي مِسْحَلاً وَدَعَوْا لَهُ % | **جُهُنَّامَ** جَدْعاً لِلْهَجِينِ المُذَمَّمِ ) % | | ( ve kesrelenir ) ve bununla | **الجوهريُّ** yetindi; zamme ise **ابنِ خالَوَيْه**’den | nakledildi. **جُهُنّام**’ı i‘rabdan (tenvinle) bırakması, | onun acemî olduğuna delâlet eder. Dedim ki: bu, | **اللِّحْيانِيّ**’nin sözüdür. Ve denildi ki: o, şiirinde kendisiyle | gazel yaptığı **هُرَيْرَة**’nin kardeşidir: | % ( وَدِّعْ هُرَيْرَة إنّ الرَّكْبَ مُرْتَحِلُ % ) % | | ( ve ) **جِهِنّامٌ** , ( kesre ile: **فَرَسُ قَيْسِ ابن حَسّانِ** )dır. | | ( **وَرَكِيَّةٌ جَهَنّامٌ** ، **مثلّثة الجِيم** ) | ve **ابنُ خالَوَيْه** kesre ile yetindi; | ve bunu **يُونُس**’tan **رؤبة**’den böyle rivayet etti; ( ve ) | yine aynı şekilde bir kuyu ( **جَهَنَّمٌ** , **كَعَمَلَّسٍ** ) yani: | ( dibi uzak olan; ve onunla **جَهَنَّم** adlandırıldı; | Allah Teâlâ bizi ondan korusun ). | | **الجَوْهَرِيُّ** dedi ki: **جَهَنَّمُ** ateşin isimlerindendir; | Allah’ın kullarını onunla azaplandırdığı (ateş); ve | üçüncü harfin şeddelenmesiyle beş harfliye ilhak edilmiştir; | marifelik |

| ve müenneslik sebebiyle i‘rabdan (tenvinle) yürütülmez; ve denilir: o, | Arapçalaştırılmış Farsçadır. **الأزهريُّ** dedi ki: **جَهَنَّمَ** hakkında iki söz vardır. | **يُونُس بنُ حَبِيبَ** dedi ki: ve nahivcilerin çoğu | derler ki: **جَهَنَّمُ** Allah Teâlâ’nın âhirette onunla azaplandırdığı ateşin adıdır; | ve o acemîdir; tarif ve acemlik sebebiyle | i‘rabdan (tenvinle) yürütülmez. Başkaları dedi ki: **جَهَنَّمُ** | Arapçadır; âhiret ateşi onunla, dibinin uzaklığı sebebiyle adlandırıldı; | ve ancak tarifin ağırlığı | ve müennesliğin ağırlığı sebebiyle i‘rabdan (tenvinle) yürütülmedi. Ve denildi ki: o, İbranice **كِهِنّام**’ın Arapçalaştırılmasıdır. | **ابنُ بريّ** dedi ki: **جَهَنَّم**’ı Arapça kılan, onların “**بِئْرٌ جِهِنّام**” sözünü delil getirir; | böylece sarftan men‘, müenneslik | ve tarif sebebiyle olur. Onu acemî kılan ise | **الأَعْشَى**’nın “ **وَدَعَوا له جُهُنَّامَ** ” sözünü delil getirir; | böylece sarf etmedi; bu durumda o, tarif ve acemlik ve müenneslik sebebiyle de | sarf olunmaz. **جُهُنّام**’ı **الأَعْشَى**’ya karşı duran şairin **تابِعَة**’sının adı kılan ise, onda delil yoktur; | çünkü onun sarftan men‘i, acemlik için değil, müenneslik | ve tarif içindir. | | **أبو عَلِيّ** nakletti ki **جَهَنَّمَ** acemî bir isimdir; dedi ki: ve bunu, **الأَعْشَى**’nın beytinde **جُهُنّام**’ın sarfının engellenmesi kuvvetlendirir. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **كَفْرُ جَهَنَّم** : Mısır’da bir köydür. |
