# جهن (ج-ه-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ه - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والنون معهما
هج ن، ن ه ج، ج ه ن، ن ج ه مستعملات
هجن:
الهاجِنُ: العَناقُ التي تَحمِلُ قبلَ وقتِ السِّفاد، والجميعُ: الهواجن، ولم أسمعْ له فِعْلاً.
والهِجان من الأبل: البيضُ الكِرامُ. ناقة هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ، ويُجْمَعُ على الهَجائن.
وأرضٌ هجانٌ إذا كانت تُربتُها بيضاءَ. قال:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
ويقالُ للقومِ الكِرامِ: إنّهم لمن سَراةِ الهِجان. قال:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
والهَجينُ: ابن العربيّ من الأُمَةِ الرّاعية الّتي لا تُحْصَن، فإذا حُصِنَتْ فليس ولدُها بهَجينٍ، والجميع: الهُجَناء. والاسمُ من الهَجين: هَجانة وهُجْنة، وقد هَجُنَ هَجانةً وهُجْنَة.
والهُجْنَةُ في الكلام: ما يَلْزَمُكَ منه عيبٌ. تقول: لا تَفْعَلْهُ فيكونَ عليكَ هُجْنَة.
نهج:
طريقٌ نَهْجٌ: واسِعٌ واضِحٌ، وطُرُقٌ نَهْجةٌ.
ونَهَجَ الأمرُ وأنْهَجَ- لغتان- أي: وضح.
ومِنْهَجُ الطّريقِ: وَضَحُه. والمِنْهاج: الطّريقُ الواضِحُ. قال:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
والنَّهْجةُ: الرّبو يعلو الإنسان والدّابة، ولم أسمعْ منه فعلاً.
ويُقال للثّوب إذا بَليَ ولمّا يتشقّقْ: قد نَهَج ونَهِجَ وأَنْهَجَ. وأَنْهَجَهُ البِلَى، قال:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
وقال:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
وقال:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا
جهن:
جاريةٌ جُهانةٌ، أي: تارّةٌ ناعمة.
نجه:
نَجَهْتُ الرَّجُلَ نَجْهاً، إذا استقبلتَهُ بما يُنَهْنِهُهُ عنك، فيَنْقَدِع.
وتَنَجَّهته أيضاً بمعنى نَجَهْته، قال:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
وفي الحديث بعدما نَجَهَها عُمَر، أي: بعدما ردّها وآنتَهَرَها.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **النون** bunlarla birlikte

**هج ن**، **ن ه ج**، **ج ه ن**، **ن ج ه** kullanımdadırlar
**هجن**:
**الهاجِنُ**: çiftleşme vaktinden önce gebe kalan dişi keçi yavrusu; çoğulu: **الهواجن**; onun için bir fiil işitmedim.
Ve develerden **الهِجان**: beyaz, soylu olanlar. **ناقة هِجانٌ** ve **بعيرٌ هجانٌ**; **الهَجائن** üzere cem‘ olunur.
Ve toprağı beyaz olduğunda **أرضٌ هجانٌ**. Dedi ki:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
Ve soylu kavme denilir: Şüphesiz onlar **سَراةِ الهِجان**’dandır. Dedi ki:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
Ve **الهَجينُ**: korunmayan çoban câriyeden Arap’ın oğlu; eğer korunmuş olursa, onun çocuğu **هَجينٍ** değildir; çoğulu: **الهُجَناء**. Ve **الهَجين**’den isim: **هَجانة** ve **هُجْنة**; ve **هَجانةً** ve **هُجْنَة** olarak **هَجُنَ**.
Ve sözde **الهُجْنَةُ**: ondan sana ayıp lâzım gelen şey. Dersin: Onu yapma da üzerinde **هُجْنَة** olmasın.

**نهج**:
**طريقٌ نَهْجٌ**: geniş, açık; ve **طُرُقٌ نَهْجةٌ**.
Ve **نَهَجَ** iş ve **أَنْهَجَ** —iki lugat— yani: açık oldu.
Ve yolun **مِنْهَجُ**’i: onun açıklığıdır. Ve **المِنْهاج**: açık yol. Dedi ki:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
Ve **النَّهْجةُ**: insana ve bineğe yükselen nefes darlığıdır; ondan bir fiil işitmedim.
Ve elbiseye, eskidiği hâlde henüz yırtılmadığında denilir: **قد نَهَج** ve **نَهِجَ** ve **أَنْهَجَ**. Ve onu eskime **أَنْهَجَهُ**; dedi ki:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
Ve dedi ki:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
Ve dedi ki:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا

**جهن**:
**جاريةٌ جُهانةٌ**; yani: yumuşak, nâzik.

**نجه**:
**نَجَهْتُ** adamı **نَجْهاً**, onu senden uzaklaştıracak şeyle karşıladığında; böylece kesilir.
Ve onu **تَنَجَّهته** de, **نَجَهْته** mânâsında. Dedi ki:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
Ve hadiste: Ömer onu **نَجَهَها**’dan sonra; yani: onu geri çevirdikten ve onu azarladıktan sonra.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ن
هجن ، جنه ، جهن ، نهج ، نجه : مستعملة .
هجن : قال الليث : الهاجنُ : العَناق التي تَحمِل قبل أن تَبلُغ وقتَ السِّفاد ، والجميع الهَواجِن ، ولم أسمع له فِعْلاً .
وقال ابن شميل : الهاجِن : القَلُوص يَضرِبها الجَمَل وهي ابنةُ لَبون فَتَلْقَح وتنتج وهي حِقَّة ، ولا تفعل ذلك إلاّ في سَنة مُخصِبة ، فتلك الهاجِن ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُن هِجاناً ، وقد أهجَنَها الجَمَل : إذا ضَرَبها ، وأنشد :
ابنُوا على ذِي صِهْرِكُم وأحسِنُوا
أَلَم تَرَوا صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟
قاله رجلٌ لأهل امرأته واعتلّوا عليه بصِغَرها عن الوَطْء ، وقال :
هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ
يقال : قُطِبت الجاريةُ : أي خُفِضت .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : إذا حَمَلت النخلةُ وهي صغيرةٌ فهي المهْجِنَة .
قال شمر : وكذلك الهاجن ، ومِثله مَثلٌ للعَرَب : ( جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد ) ، أي صَغُرت ، يُضرَب مَثَلا للصّغير يتزيّن بزينة الكبير . ويقال للجارية الصغيرة : هاجن ،
وقد اهتُجِنَتْ الجاريةُ ، إذا افْتُرِعَت قبلَ أوانها .
وقال الليث : الهِجَان من الإبل : البِيضُ الكِرامُ ، ناقةٌ هِجان وبعيرٌ هِجان ، ويُجمَع على الهَجائن . قال : وأرضٌ هِجَان ، إذا كانت تُرْبَتُها بَيضاءَ ، وأنشد :
بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ
ويقال للقوم الكِرام : إنهم لَمِن سَراة الهِجَان ، وقال الشمّاخ :
ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين
وأُخبرتُ عن أبي الهيثم ، أنه قال : الروايةُ الصحيحة في هذا البيتِ :
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين
يقول : لم يُجارَوْا إلى رُبْع رِهانهم ولا ثُمُنه . قال : والرِّهان : الغايةُ التي يُستَبق إليها . يقول : مِثل سَراةِ قومِك لم يُجارَوْا إلى رُبُع غايتِهم التي بلغوها ونالُوها من المَجْد والشرف ، ولا إلى ثُمُنها .
ابن بُزُرج : غِلْمةٌ أُهَيْجِنة ، وذلك أنّ أَهلَهم أَهجَنوا : أي زَوَّجوهم صِغاراً ، يزوَّج الغلامُ الصغيرُ الجاريةَ الصغيرة ، فيقال : أَهجَنَهُمْ أَهْلُهُم ، وأهجَنَ الرجلُ : إذا كَثُر هِجانُ إبلِه ، وهي كرامها ، وقال في قوله :
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ
قال : أراد بمهجَّنة أنها ممنوعةٌ من فُحول الناس إلاَّ من فحولِ تلادِها لعِتْقِها وكرمها قال : والهاجِنُ على مَيْسورها ابنةُ الحِقَّة ، والهاجن على مَعْسورها : ابنة اللّبُون ، وناقةٌ مُهَجَّنة : وهي المعتَسِرة .
وقال أبو زيد : امرأة هِجَان ، من نِسوة هِجائن : وهي الكريمةُ الحَسَب التي لم يُعرق فيها الإماء تعريقاً . والهِجان من الإبل : الناقة الأدْماء : وهي الخالصة اللّون والعِتْق ، من نوق هِجان وهُجْن .
وقال أبو الهَيْثَم في قوله :
هذا جَناي وهِجانُه فيه
قال : الهجانُ : البيض ، وهو أحسنُ البياض وأعتَقُه في الإبل والرجال والنساء ، ويقال : خيار كل شيء هِجانُه ، وإنما أُخذ ذلك من الإبل ، وأصل الهِجان البيض ، وكلّ هجان أبيض وأنشد :
وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ
قال : والعَرَبَ تَعُدُّ البياضَ من الألوان هِجاناً وكَرَماً : وأمّا الهَجَيِن فإنّ اللّيث قال : الهَجِين : ابن العربيّ من الأَمَة الراعية التي لا تُحَصَّن ، فإذا حُصِّنت فليس الولدُ بهَجِين ، والجميع الهُجَناء والمهَاجِنَة ، والفعلُ هَجُنَ يَهجُن هَجانةً وهُجْنة .
قال : والهُجْنة في الكلام ما يَلزَمُك منه العيبُ ، تقول : لا تفعلْ كذا فيكون عليك هُجْنَة .
وقال أبو زيد : رجُلٌ هَجِين بيِّن الهُجونة من قوم هُجَناء وهُجْن ، وامرأةٌ هِجانٌ : أي كريمةٌ وتكون البيضاءَ من نِسْوةٍ هُجْن بيِّنات الهَجانة .
أبو عُبَيد عن الأمويّ ، الهَجين : الذي ولدتْه أمَةٌ .
وقال أبو الهَيْثم : الهَجين الذي أبوه عربيّ وأُمّه أَمَة ، والهَجِينُ من الخيل : الذي ولدتْه بِرْذَوْنة من حِصَان عربيّ ، وخيلٌ هُجْن .
وأخبرَني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : الهَجِينُ : الذي أبوه خيْرٌ من أمّه .
قلت : وهذا هو الصحيح .
وَرَوَى الرواة أن رَوْح بن زِنباع كان تزوج هندَ بنت النعمان بن بشير ، فقالت وكانت شاعرة :
وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ
والإقرافُ : مُدَاناةُ الهُجْنه من قِبل الأب .
وقال المبرِّد : قيل لوَلَد العربيّ من غير العربيّة : هَجِين ؛ لأنَّ الغالب على ألوان العرب الأُدْمة ، وكانت العربُ تُسمِّي العَجَم : الحمراء ورقابَ المَزاوِد ؛ لِغلبة البياض على ألوانهم ، ويقولون لمن علا لونَه البياضُ أحمَر ، ولذلك قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة : يا حُميراء ؛ لغَلَبة البياض على لَوْنها . وقال ج : ( بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر ) ، فاسوَدهم : العرب ، وأحمرهم : العجم ، وقالت العرب لأولادها من العجميات اللائي يغلب ألوانَهن البياض : هُجْنٌ وهُجَناء ؛ لغلبة البياض على ألوانهم ، وإشباههم أمّهاتهم . والهجانة : البياض ، ومنه قيل : إبل هجان : أي بيض ، وهي أكرمُ الإبل ، وقال لبيد :
كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ
متأبِّضات : معقولات بالإباض ، وهو العِقال .
وقال غيره : الهاجِن : الزّند الذي لا يُورِي بَقدْحةٍ واحدة ، يقال : هَجَنَتْ زندةُ فلان وإنّ لها لَهُجْنة شديدة ، وقال بشر :
لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ
وقال آخر :
مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد
وقال أبو الهيثم في قول كعب بن زهير :
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ
هذه ناقةٌ ضربَها أبوها ليس أخوها ، فجاءت بذَكَر ، ثمّ ضربها ثانيةً فجاءت بذكَر آخر ، فالوَلدان ابناها لأنهما وُلِدا منها وهما أخواها أيضاً لأبيها لأنهما وَلدا أبِيها ، ثمّ ضَرَب أحدُ الأخَوَين الأم فجاءت الأم بهذه الناقة وهي الحَرْف فأَبُوها أخُوها لأبيها لأنه وُلِد من أمِّها والأخ الآخر الذي لم يَضرِب عمُّها لأنهُ أخو أبيها ، وهو خالُها لأنه أخو أمِّها لأبيها لأنّه من أبيها ، وأبوه نزَا على أمه .
وقال ثعلب : أنشَدَني أبو نصر عن الأصمعي بيتَ كعب ، وقال في تفسيره : إنها ناقة كريمة مداخلة النَّسب لشَرَفها .
قال ثعلب : عرضتُ هذا القول على ابن الأعرابيّ فخطّأ الأصمعيَّ وقال : تداخُلُ النسب يُضوِي الوَلَد .
قال : وقال المُفَضَّل : هذا جَمَل نَزَا على أمِّه ولها ابن آخرَ هو أخو هذا الجَمَل ، فوضعتْ ناقةً ، فهذه الناقة الثانية هي الموصوفة ، فصار أحدُهما أباها لأنه وطىء أمَّها ، وصار هو أخاها لأن أمّها وضعتْه ، وصار الآخرُ عمَّها لأنّه أخو أبيها وصار هو خالَها لأنّه أخو أمّها .
قال ثعلب : وهذا هو القول .
نهج : قال الليث : طريقٌ نَهْج وطُرُقٌ نَهْجة ، وقد نَهَج الأمرُ وأَنهَج ، لغتان : إذا وضح ، ومِنهَج الطريق : وَضَحه ، والمِنهاج : الطّريق الواضح .
وقال ابن بُزُرج : اسْتَنْهج الطريقُ : صار نهْجاً ، ويقال : نهجتُ لكَ الطريقَ وأَنهجْتُه ، فهو مَنْهُوج ومُنهَج ، وهو نَهْج ، ومُنهَج .
قال : وقالوا : أَنْهجْتُ الثوبَ فهو مُنهَج : أي أخلقْتُه .
وقال أبو عبيد : المُنهِج : الثّوب الذي أَسرَع فيه البِلَى ، يقال : قد أَنهَج .
وقال شمر : نَهج الثوبُ وأَنهَج : إذا خَلُق ، لغتان ، وأَنهَجَه البِلَى فهو مُنْهَج .
قال : ويقال : نَهَج الإنسانُ والكلْبُ : إذا رَبَا وانْبهَر ، يَنهَج نَهْجاً ، وقد أَنْهَجْتُه أنا إِنهاجاً .
وقال ابن بُزُرج : طردتُ الدّابة حتَّى نَهِجَتْ فهي ناهِج في شدّة نَفَسها ، وأنْهَجْتُها أنا فهي مُنْهَجة .
وقال الليث : النَّهْجَة : الرَّبوْ يعلو الإنسانَ والدّابة ، ولم أَسمَع منه فِعلاً .
وقال غيره : أنهَجَ يُنهج إِنْهاجاً ونَهَج يَنْهَج نَهْجاً .
وقال شمر : قال ابن شميل : إنّ الكلب ليُنهَج من الحرّ ، وقد نَهجَ نَهْجة .
وقال غيره : نُهج الفرس حين أنْهجْتُه : أي رباجين صَيَّرته إلى ذلك .
نجه : قال الليث : نَجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً : إذا استقبَلْتَه بما يُنَهْنِهه عنك فينقدع عنك ، وأنشد :
كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه
قال : وفي الحديث : بعدما نجهها عمر ، أي بعد ما رَدّها وانتهَرَها .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ لا يَنْجَهه شيء ، ولا يَنْجَهُ فيه شيء ، وذلك إذا كان رغيباً لا يَشْبَع ولا يَسمَن عن شيء ، وكذلك فلان لا يَنجعه شيء ولا يَهْجُؤه شيء ، ولا يهجأ فيه شيء ، كلّه بمعنى واحد .
جنه : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الجَنَهيّ : الْخَيزران ، وأنشد :
بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ
قال : وهو العَسَطُوس أيضاً .
جهن : قال أبو العباس ، أحمدُ بنُ يحيى : جُهَينَة ، تصغير جُهْنة ، وهي مثل جُهْمة الليل ؛ أُبدِلت الميمُ نوناً ، وهي القِطعة من
سواد نصفِ الليل ، فإذا كانت بين العشاءين فهي الفَحْمة والقَسْورة ، وجُهَينة : اسم قبيلةٍ من العَرَب ، ومن أمثالهم : وعند جُهَيْنَة الخبرُ اليقين .
وقال قطرب : جارية جُهَانَة : أي شابة وكأَنَّ جُهَينة ترخيمٌ من جُهانة .

##### Türkçe

ه ج ن
**هجن** ، **جنه** ، **جهن** ، **نهج** ، **نجه** : kullanımdadır.

**هجن** : Leys dedi: **الهاجنُ**: çiftleşme vakti gelmeden önce gebe kalan **العَناق** (dişi keçi); hepsi **الهَواجِن**’dir. Ve onun için bir fiil işitmedim.
İbn Şümeyl dedi: **الهاجِن**: deve, **ابنةُ لَبون** iken ona vurur; böylece gebe kalır ve **حِقَّة** iken doğurur; bunu ancak bereketli bir yılda yapar; işte o **الهاجِن**’dir. Ve **هَجَنَتْ تَهْجُن هِجاناً**; ve deve onu **أهجَنَها**: ona vurduğu zaman. Ve şu beyiti okudu:
ابنُوا على ذِي صِهْرِكُم وأحسِنُوا
أَلَم تَرَوا صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟
Bunu, karısının ailesine bir adam söylemiştir; onunla, onun küçüklüğünü cinsel birleşmeye engel diye ileri sürerek mazeret beyan ettiler. Ve dedi:
هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ
Denir: **قُطِبت الجاريةُ**: yani sünnet edildi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Hurma ağacı küçükken hamile kalırsa o **المهْجِنَة**’dir.
Şemmer dedi: **الهاجن** de böyledir. Ve onun benzeri Araplar için bir meseldir: ( **جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد** ) yani küçüldü; büyüğün süsüyle süslenen küçük için mesel olarak vurulur. Ve küçük cariyeye: **هاجن** denir.
Ve cariye **اهتُجِنَتْ**: vaktinden önce bekâreti bozulduğunda.

Leys dedi: Develerden **الهِجَان**: beyaz, soylu olanlardır; **ناقةٌ هِجان** ve **بعيرٌ هِجان**; **الهَجائن** üzerine cem edilir. Dedi: Ve **أرضٌ هِجَان**: toprağı beyaz olduğunda. Ve şu beyiti okudu:
بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ
Ve soylu kavme denir: onlar **سَراة الهِجَان**’dandır. Şemmâh dedi:
ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين
Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki şöyle dedi: Bu beyitte sahih rivayet:
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين
Der ki: onların **رِهان**’larının dörtte birine de, sekizde birine de yetişilmedi. Dedi: **الرِّهان**: kendisine doğru yarışılan gayedir. Der ki: kavminin ileri gelenlerinin benzeri, ulaştıkları ve elde ettikleri yücelik ve şereften, gayelerinin dörtte birine de, sekizde birine de yetişilmedi.

İbn Büzurc: **غِلْمةٌ أُهَيْجِنة**; bu, ailelerinin **أَهجَنوا** etmelerindendir: yani onları küçükken evlendirdiler; küçük oğlan küçük cariyeyle evlendirilir; böylece: aileleri onları **أَهجَنَهُمْ** etti denir. Ve adam **أهجَنَ** eder: develerinin **هِجان**’ı çoğaldığında; o da onların soyluları olanlardır. Ve şu sözünde:
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ
Dedi: **مُهَجَّنة** ile, onun azatlılığı ve soyluluğu sebebiyle, kendi eski sürüsünün erkekleri dışında insanların erkeklerinden men edilmiş olmasını kastetti. Dedi: **الهاجِنُ** kolayında: **ابنةُ الحِقَّة**’dır; **الهاجن** zorunda: **ابنة اللّبُون**’dur. Ve **ناقةٌ مُهَجَّنة**: o, **المعتَسِرة**’dir.

Ebû Zeyd dedi: **امرأة هِجَان**; **نِسوة هِجائن**’dendir: o, içinde cariyelerin damarı karışma suretiyle karışmamış soylu nesep sahibidir. Ve develerden **الهِجان**: **الناقة الأدْماء**’dır: o, rengi ve asâleti saf olandır; **نوق هِجان** ve **هُجْن**’dendir.

Ebû’l-Heysem, şu sözünde:
هذا جَناي وهِجانُه فيه
Dedi: **الهجانُ**: beyazlardır; o, develerde, erkeklerde ve kadınlarda beyazlığın en güzeli ve en asilidir. Ve denir: her şeyin seçkini onun **هِجانُه**’dur; bu ancak develerden alınmıştır. **الهِجان**’ın aslı beyazlardır; her **هجان** beyazdır. Ve şu beyiti okudu:
وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ
Dedi: Araplar beyazlığı renklerden **هِجاناً** ve kerem sayarlar.

أما **الهَجَيِن**: Leys dedi: **الهَجِين**: korunmayan, çoban olan cariyeden Arap erkeğin oğludur; eğer korunursa çocuk **هَجِين** değildir. Hepsi **الهُجَناء** ve **المهَاجِنَة**’dir. Fiil: **هَجُنَ يَهجُن هَجانةً وهُجْنة**.
Dedi: Sözde **الهُجْنة**: ondan dolayı ayıbın sana yapıştığı şeydir; dersin: şunu yapma, yoksa üzerinde **هُجْنَة** olur.

Ebû Zeyd dedi: **رجُلٌ هَجِين**; **الهُجونة**’si açık olan; **قوم هُجَناء** ve **هُجْن**’dendir. Ve **امرأةٌ هِجانٌ**: yani soylu; ve **نِسْوةٍ هُجْن**’den beyaz olan da olur; **الهَجانة**’si açık olanlar.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **الهَجين**: anası cariye olanın doğurduğudur.
Ebû’l-Heysem dedi: **الهَجين**: babası Arap, anası cariye olandır. Ve atlardan **الهَجِين**: Arap aygırdan bir **بِرْذَوْنة**’nin doğurduğudur; ve **خيلٌ هُجْن**.
Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki dedi: **الهَجِينُ**: babası anasından daha hayırlı olandır.
Dedim: Bu, sahih olanın ta kendisidir.

Râviler rivayet etti ki Rûh b. Zinbâ‘, Nu‘mân b. Beşîr’in kızı Hind ile evlenmişti; o da şair idi, dedi:
وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ
Ve **الإقرافُ**: babanın tarafından **الهُجْنه**’ye yakınlaşmadır.

Müberred dedi: Arap erkeğin Arap olmayan kadından olan çocuğuna **هَجِين** denildi; çünkü Arapların renklerinde galip olan **الأُدْمة**’dir. Araplar Acemlere **الحمراء** ve **رقابَ المَزاوِد** derdi; renklerinde beyazlığın galip gelmesi sebebiyle. Ve rengine beyazlık galip gelen kimseye **أحمَر** derler. Bu yüzden Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Âişe’ye: **يا حُميراء** dedi; rengine beyazlığın galip gelmesi sebebiyle. Ve **ج** dedi: ( **بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر** ); onların siyahı: Araplar; onların kırmızısı: Acemler. Araplar, renklerinde beyazlık galip gelen Acem kadınlardan olan çocuklarına: **هُجْنٌ** ve **هُجَناء** dedi; renklerinde beyazlığın galip gelmesi ve annelerine benzemeleri sebebiyle. Ve **الهجانة**: beyazlıktır; bundan dolayı denildi: **إبل هجان**: yani beyaz; o, develerin en soylusudur. Lebîd dedi:
كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ
**متأبِّضات**: **الإباض** ile bağlanmış; o da **العِقال**’dır.

Başkası dedi: **الهاجِن**: bir tek çakmakla ateş vermeyen çakmak taşıdır; denir: falanın çakmağı **هَجَنَتْ**; ve onun şiddetli bir **لَهُجْنة**’si vardır. Bişr dedi:
لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ
Bir başkası dedi:
مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد

Ebû’l-Heysem, Ka‘b b. Züheyr’in şu sözünde:
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ
Bu, babası onu vurmuş bir dişi devedir, kardeşi değil; böylece bir erkek doğurdu; sonra onu ikinci kez vurdu, bir başka erkek doğurdu. İki yavru onun oğullarıdır; çünkü ondan doğdular; aynı zamanda babaları bakımından onun kardeşleridir; çünkü babalarının yavruları oldular. Sonra iki kardeşten biri anaya vurdu; ana bu dişi deveyi doğurdu; o da **الحَرْف**’tır. Böylece onun babası, babası bakımından onun kardeşidir; çünkü anasının anasından doğmuştur. Vurmayan diğer kardeş onun amcasıdır; çünkü babasının kardeşidir. Ve onun dayısıdır; çünkü anasının babası bakımından kardeşidir; çünkü o, onun babasındandır; ve onun babası anasına sıçramıştır.

Sa‘leb dedi: Ebû Nasr bana Asmaî’den Ka‘b’ın beytini okuttu; ve tefsirinde dedi: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe geçmiş soylu bir dişi devedir.
Sa‘leb dedi: Bu sözü İbnü’l-A‘râbî’ye arz ettim; Asmaî’yi hatalı buldu ve dedi: Nesebin iç içe girmesi yavruyu zayıflatır.
Dedi: Müfaddal dedi: Bu, anasına sıçramış bir erkektir; onun başka bir oğlu vardır; o da bu erkeğin kardeşidir. Böylece bir dişi deve doğurdu; bu ikinci dişi deve vasfedilendir. Böylece ikisinden biri onun babası oldu; çünkü anasına cinsel birleşti. Ve onun kardeşi oldu; çünkü anası onu doğurdu. Ve diğeri onun amcası oldu; çünkü babasının kardeşidir. Ve onun dayısı oldu; çünkü anasının kardeşidir.
Sa‘leb dedi: Söz budur.

**نهج** : Leys dedi: **طريقٌ نَهْج** ve **طُرُقٌ نَهْجة**. Ve iş **نَهَج** etti ve **أَنهَج** etti; iki lehçedir: açık olduğunda. Ve yolun **مِنهَج**’i: onun açıklığıdır. Ve **المِنهاج**: açık yoldur.
İbn Büzurc dedi: Yol **اسْتَنْهج** etti: **نهْج** oldu. Ve denir: Sana yolu **نهجتُ** ve onu **أَنهجْتُ**; o da **مَنْهُوج** ve **مُنهَج**’dir; ve o **نَهْج**’dir, **مُنهَج**’dir.
Dedi: Ve dediler: Elbiseyi **أَنْهجْتُ**; o da **مُنهَج**’dir: yani onu eskittim.
Ebû Ubeyd dedi: **المُنهِج**: içinde yıpranmanın çabuklaştığı elbisedir; denir: **قد أَنهَج**.
Şemmer dedi: Elbise **نَهج** etti ve **أَنهَج** etti: eskidiğinde; iki lehçedir. Ve yıpranma onu **أَنهَجَه** eder; o da **مُنْهَج**’dir.
Dedi: Ve denir: insan ve köpek **نَهَج** etti: soluk soluğa kaldığında ve nefesi kesildiğinde; **يَنهَج نَهْجاً**. Ve ben onu **أَنْهَجْتُه**: **إِنهاجاً**.
İbn Büzurc dedi: Bineği kovaladım, ta ki **نَهِجَتْ**; o da nefesinin şiddetinde **ناهِج**’dir. Ve ben onu **أنْهَجْتُها**; o da **مُنْهَجة**’dir.
Leys dedi: **النَّهْجَة**: insana ve bineğe yükselen **الرَّبوْ**’dur; ondan bir fiil işitmedim.
Başkası dedi: **أنهَجَ يُنهج إِنْهاجاً** ve **نَهَج يَنْهَج نَهْجاً**.
Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: Köpek sıcaktan **يُنهَج** eder; ve **نَهجَ نَهْجة**.
Başkası dedi: At **نُهج** oldu, ben onu **أنْهجْتُه** iken: yani onu o hâle getirdim.

**نجه** : Leys dedi: Adamı **نَجَهْتُ**: **نَجْهاً**; seni ondan uzaklaştıracak, onu senden geri çevirecek şeyle onu karşıladığında. Ve şu beyiti okudu:
كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه
Dedi: Hadiste: Ömer onu **نجهها** ettikten sonra; yani onu geri çevirdikten ve azarladıktan sonra.
Ve **( النوادر )**’de: Falanı hiçbir şey **يَنْجَهه** etmez; ve onda hiçbir şey **يَنْجَهُ** etmez; bu, iştahlı olup hiçbir şeyle doymayan ve hiçbir şeyden semirmeyen kimse olduğunda. Ve yine: falanı hiçbir şey **يَنجعه** etmez ve hiçbir şey onu **يَهْجُؤه** etmez; ve onda hiçbir şey **يهجأ** etmez; hepsi tek bir mânâdadır.

**جنه** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الجَنَهيّ**: **الْخَيزران**’dır. Ve şu beyiti okudu:
بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ
Dedi: O, **العَسَطُوس** dadır.

**جهن** : Ebû’l-Abbâs, Ahmed b. Yahyâ dedi: **جُهَينَة**: **جُهْنة**’nin küçültmesidir; o, gecenin **جُهْمة**’si gibidir; **الميمُ** **نوناً** olarak değiştirilmiştir. O, gecenin yarısının karalığından bir parçadır. Eğer iki yatsı arasında olursa o **الفَحْمة** ve **القَسْورة**’dir. Ve **جُهَينة**: Araplardan bir kabilenin adıdır. Ve onların mesellerindendir: Ve **جُهَيْنَة** yanında kesin haber vardır.
Kutreb dedi: **جارية جُهَانَة**: yani genç. Sanki **جُهَينة** , **جُهانة**’den bir ترخيم’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والهاء وما يثلثهما)
(جهو) الجيم والهاء والحرف المعتل يدلُّ على انكشافِ الشَّيء. يقال أجْهَتِ السّماءُ، أقلَعَتْ. ويقال خِباءٌ مُجْهٍ لا سِتْر عَليه. وجهِيَ البيتُ يَجْهَى، إذا خَرِبَ؛ وهُوَ جاهٍ. ويقال إن الجَهْوَةَ السَّهُ مكشوفةً.
(جهد) الجيم والهاء والدال أصلُهُ المشقَّة، ثم يُحمَل عليه ما يقارِبُه. يقال جَهَدْتُ نفسي وأجْهَدت والجُهْد الطَّاقَة. قال الله تعالى: ﴿والَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إلاَّ جُهْدَهُمْ﴾ [التوبة 79]. ويقال إنّ المجهود اللبن الذي أُخرِجَ زُبْده، ولا يكاد ذلك [يكونُ] إلاّ بمشقّةٍ ونَصَب. قال الشمّاخ:
تُضْحِ وقد ضَمِنَتْ ضَرّاتُها غُرَقاً *** مِنْ طَيِّبِ الطَّعْمِ حُلْوٍ غَيْرِ مَجْهُودِ([1])ومما يقارب البابَ الجَهادُ، وهي الأرض الصُّلبة. وفلانٌ يَجْهَد الطّعامَ، إذا حَمَل عليه بالأكل الكثير الشديد. والجاهد: الشَّهْوان. ومَرْعىً جَهِيدٌ: جَهَدَهُ المالُ لِطِيبه فأكَلَه.
(جهر) الجيم والهاء والراء أصلٌ واحد، وهو إعلان الشَّيء وكَشْفُه وعُلُوّه. يقال جَهَرْتُ بالكلام أعلنتُ به. ورجلٌ جَهِير الصَّوت، أي عالِيهِ. قال:
أخاطِبُ جَهْراً إذْ لهُنَّ تَخَافُت*** وشَتَّانَ بينَ الجهْرِ والمَنْطِق الخَفْتِ([2])ومن هذا الباب: جَهَرت الشّيءَ، إذا كان في عينك عظيماً. وجَهَرْت الرّجُل كذلك. قال:
* كأنَّما زُهاؤُه لِمَنْ جَهَرْ([3]) *
فأمّا العَيْن الجَهراءُ، فهي ([4]) التي لا تُبْصِر في الشمس. ويقال رأيْت جُهْرَ فلانٍ، أي هَيْئَتَه([5]). قال:
* وما غيَّبَ الأقوامُ تابِعةَ الجُهْرِ([6]) *
أي لن يقدِرُوا أن يغيّبوا من خُبْره وما كان تابعَ جُهْرِه([7]). ويقال جَهِيرٌ بَيِّنُ الجَهارة، إذا كان ذا منظرٍ. قال أبو النجم:
وأرَى البياضَ على النِّساء جَهَارَةً *** والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ([8])
ويقال جَهَرْنا بني فلانٍ، أي صبَّحناهم على غِرَّة. وهو من الباب، أي أتيناهم صباحاً؛ والصبّاح جَهْر. ويقال للجماعة الجَهْراءَ. ويقال إنّ الجَهْراء الرّابية العريضة.
(جهز) الجيم والهاء والزاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يُعْتَقَدُ ([9]) ويُحوَى، نحو الجَِهَاز، وهو متاع البيت. وجهَّزتُ فلاناً تكلفّتُ جَِهازَ سفرِه. فأما قولهم للبعير إذا شَرَد: "ضرَبَ في جَِهازه" فهو مثلٌ، أي إنّه حَمل جَِهازه ومرّ. قال أبو عبيدة: في أمثال العرب: "ضَرَب فلانٌ في جهازه" يضرب هذا في الهِجران والتَّباعُد. والأصل ما ذكرناه.
 (جهش) الجيم والهاء والشين أصلٌ واحد، وهو التهيُّؤ للبكاء. يقال جَهَش يَجْهَش وأجْهَش يُجْهِش، إذا تهيَّأ للبكاء. قال:
قامت تشكَّى إليَّ النَّفْسُ مُجْهِشَةً *** وقد حَمَلْتُكِ سبعاً بعد سبعِينا([10])(جهض) الجيم والهاء والضاد أصلٌ واحد، وهو زَوَالُ الشَّيء عن مكانه بسُرعة. يقال أجْهَضْنا فلاناً عن الشّيء، إذا نَحَّيناه عنه وغلَبْناه عليه. وأَجْهَضَتِ النّاقة إذا ألقَتْ ولدَها، فهي مُجْهِضٌ. وأمّا قولهم للحديد القلب: إنّه لَجاهضٌ وفيه جُهوضة وجَهَاضة، فهو من هذا، أي كأنَّ قلبَه من حِدّته يزُولُ من مكانه.
(جهف) الجيم والهاء والفاء ليس أصلاً([11])، إنَّما هو من باب الإبدال. يقال اجتهفتُ الشّيءَ إذا أخَذْتَه بشِدّة. والأصل اجتحفْت([12]). وقد مضى ذكره.
(جهل) الجيم والهاء واللام أصلان: أحدهما خِلاف العِلْم، والآخر الخِفّة وخِلاف الطُّمَأْنِينة.
فالأوّل الجَهْل نقيض العِلْم. ويقال للمفازة التي لا عَلَمَ بها مَجْهَلٌ.
والثاني قولهم للخشبة التي يحرك بها الجَمْرُ مِجْهَل([13])*. ويقال استجهلت الرِّيحُ الغُصْنَ، إذا حرّكَتْه فاضطَرَب. ومنه قول النابغة:
دعاك الهَوَى واستجهلَتْك المنازلُ *** وكيف تَصَابِي المرءِ والشَّيبُ شاملُ([14])وهو من الباب، لأنّ معناه استخفّتْك واستفزّتْك. والمَجْهَلة: الأمر الذي يحملك([15]) على الجهل.
(جهم) الجيم والهاء والميم يدلُّ على خلاف البَشاشة والطَّلاقة. يقال رجلٌ جهمُ الوجهِ أي كريهُهُ. ومن ذلك جَهْمة الليل وجُهْمتُه، وهي ما بين أوّلهِ إلى رُبُعه. ويقال جَهَمْتُ الرّجل وتجهَّمْتُه، إذا استَقْبَلتَه بوجه جَهْم. قال:
فلا تَجْهَمِينا أُمَّ عَمْرٍو فإنَّنا *** بِنَا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْهُ عوامِله([16])ومن ذلك قوله:
* وبلدةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما([17]) *
فإنّ معناه تَستَقبِلُه بما يكره. ومن الباب الجَهَام: السَّحاب الذي أراق ماءَه، وذلك أنّ خَيْرَه يقلُّ فلا يُسْتَشْرَف له. ويقال الجَهُوم العاجز؛ وهو قريب.
(جهن) الجيم والهاء والنون كلمةٌ واحدة. قالوا جارية جُهانَةٌ، أي شابّة. قالوا: ومنه اشتقاق جُهَيْنة.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل "تضحى" تحريف. على أن الرواية الجيدة: "تصبح". والغرق: جمع غرقة، بالضم، وهو القليل من اللبن خاصة. وفي الأصل: "غرفاً" تحريف. ويروى: "عرقاً" وهو بالتحريك: اللبن. والبيت في الديوان 23 واللسان (جهد، عرق، غرق)، وسيأتي في (عرق، غرق). وقبل البيت:
إن تمس في عرفط صلع جماجمه *** من الأسالق عاري الشوك مجرود.
 ([2]) البيت في اللسان (خفت).
([3]) البيت للعجاج، كما في الحيوان (3: 127). وهو في ديوانه 16 واللسان (جهر، وغر) وديوان المعاني (2: 71) والمخصص (6: 202).
 ([4])في الأصل: "وهي".
([5]) في الأصل: "جهرة فلان أي هيبته"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) للقطامي. وصدره كما في ديوانه 76 واللسان ( جهر):
* شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً *
([7]) وكذا ورد هذا التفسير في المجمل. وضبط البيت في اللسان برفع" الأقوام" و" تابعة". وقال في تفسيره: "ما" بمعنى الذي. يقول: ما غاب عنك من خبر الرجل فإنه تابع لمنظره. وأنث تابعة في البيت للمبالغة.
([8]) البيت في المجمل واللسان (جهر).
([9]) الاعتقاد هنا بمعنى الشراء والاقتناء.
([10]) البيت للبيد في ديوانه 46 طبع 1881 واللسان (جهش).
([11]) لم تذكر المادة في اللسان والجمهرة. وذكرها في القاموس.
([12]) في الأصل: "جحفت"، والوجه ما أثبت.
([13]) يقال مجهل ومجهلة، بكسر الميم فيهما، وجهيل وجهيلة.
([14]) ديوان النابغة 58 واللسان (جهل).
([15]) في الأصل: "يجهلك"، والصواب في المجمل.
([16]) لعمرو بن الفضفاض الجهني، كما في اللسان (جهم) برواية: "ولا تجهمينا". وسيأتي في (ظبي): "ولا تجهمينا". وأنشده في اللسان (ظبي) غير منسوب، برواية المقاييس. وعوامل الظبي: قوائمه.
([17]) بعده كما في اللسان (جهم):
* زجرتُ فيها عيهلا رَسوما *

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**جهو**) **الجيم** ve**الهاء** ve illetli harf, şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Denir: **أجْهَتِ السّماءُ**; açıldı. Ve denir: **خِباءٌ مُجْهٍ**; üzerinde örtü olmayan. Ve **جهِيَ البيتُ يَجْهَى**; harap olduğunda; ve o **جاهٍ**’dir. Ve denir: **الجَهْوَةَ السَّهُ** açık (örtüsüz) bir yer.
(**جهد**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الدال** aslı meşakkattir; sonra ona yakın olan şeye hamledilir. Denir: **جَهَدْتُ نفسي** ve **أجْهَدت**; ve **الجُهْد** tâkattir. Allah Teâlâ dedi: ﴿والَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إلاَّ **جُهْدَهُمْ**﴾ [التوبة 79]. Ve denir: **المجهود**; kaymağı çıkarılmış süttür; ve bu neredeyse ancak meşakkat ve yorgunlukla olur. **الشمّاخ** dedi:
تُضْحِ وقد ضَمِنَتْ ضَرّاتُها غُرَقاً *** مِنْ طَيِّبِ الطَّعْمِ حُلْوٍ غَيْرِ **مَجْهُودِ**([1])
Ve bab’a yakın olanlardan: **الجَهادُ**; o, sert arazidir. Ve falan **يَجْهَد الطّعامَ**; çok şiddetli yeme ile onun üzerine yüklendiğinde. Ve **الجاهد**: şehvetli olan. Ve **مَرْعىً جَهِيدٌ**: mal onu, hoşluğundan dolayı yordu da onu yedi.
(**جهر**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da şeyin ilânı, açığa çıkarılması ve yükselmesidir. Denir: **جَهَرْتُ بالكلام**; onu ilân ettim. Ve **رجلٌ جَهِير الصَّوت**; yani sesi yüksek olan. Dedi:
أخاطِبُ **جَهْراً** إذْ لهُنَّ تَخَافُت*** وشَتَّانَ بينَ **الجهْرِ** والمَنْطِق الخَفْتِ([2])
Ve bu babdandır: **جَهَرت الشّيءَ**; gözünde büyük olduğunda. Ve **جَهَرْت الرّجُل** de böyledir. Dedi:
* كأنَّما زُهاؤُه لِمَنْ **جَهَرْ**([3]) *
أما **العَيْن الجَهراءُ** ise, ([4]) güneşte görmeyen gözdür. Ve denir: **رأيْت جُهْرَ فلانٍ**; yani onun heyeti([5]). Dedi:
* وما غيَّبَ الأقوامُ تابِعةَ **الجُهْرِ**([6]) *
Yani, onun haberinden ve **جُهْرِه**’ne tâbi olan şeyden hiçbirini gizleyemezler([7]). Ve denir: **جَهِيرٌ**; **الجَهارة**sı açık olan, manzarası olan kimse olduğunda. **أبو النجم** dedi:
وأرَى البياضَ على النِّساء **جَهَارَةً** *** والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ([8])
Ve denir: **جَهَرْنا بني فلانٍ**; yani onları gafil avlayarak sabahladık. Ve o babdandır; yani onlara sabahleyin geldik; ve sabah vakti **جَهْر**’dir. Ve topluluğa **الجَهْراءَ** denir. Ve denir: **الجَهْراء** geniş tepedir.
(**جهز**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الزاء** tek bir asıldır; o, inanılan([9]) ve içine alınan bir şeydir; **الجَِهَاز** gibi; o, ev eşyasıdır. Ve **جهَّزتُ فلاناً**; onun yolculuk **جَِهاز**ını üstlendim. Ama onların, deve kaçtığında söyledikleri: "**ضرَبَ في جَِهازه**" bir meseldir; yani o, **جَِهاز**ını yüklenip geçti. **أبو عبيدة** dedi: Arapların mesellerinde: "**ضَرَب فلانٌ في جهازه**"; bu, terk etme ve uzaklaşma hakkında söylenir. Asıl, zikrettiğimizdir.
 (**جهش**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الشين** tek bir asıldır; o, ağlamaya hazırlanmadır. Denir: **جَهَش يَجْهَش** ve **أجْهَش يُجْهِش**; ağlamaya hazırlandığında. Dedi:
قامت تشكَّى إليَّ النَّفْسُ **مُجْهِشَةً** *** وقد حَمَلْتُكِ سبعاً بعد سبعِينا([10])
(**جهض**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin yerinden süratle yok olmasıdır. Denir: **أجْهَضْنا فلاناً عن الشّيء**; onu ondan uzaklaştırdığımızda ve ona karşı galip geldiğimizde. Ve **أَجْهَضَتِ النّاقة**; yavrusunu attığında; o hâlde o **مُجْهِضٌ**dur. Ama onların, katı yürekli için söyledikleri: onun mutlaka **لَجاهضٌ** olduğu ve onda **جُهوضة** ve **جَهَاضة** bulunduğu; bu da bundandır; yani sanki kalbi, keskinliğinden dolayı yerinden kayıp gider.
(**جهف**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الفاء** asıl değildir([11]); ancak ibdâl babındandır. Denir: **اجتهفتُ الشّيءَ**; onu şiddetle aldığında. Asıl **اجتحفْت**’tir([12]). Onun zikri geçti.
(**جهل**) **الجيم** ve**الهاء** ve**اللام** iki asıldır: biri ilmin zıddı, diğeri hafiflik ve sükûnetin zıddı.
Birincisi: **الجَهْل** ilmin zıddıdır. Ve üzerinde alâmet bulunmayan çöl için **مَجْهَلٌ** denir.
İkincisi: onların, koru hareket ettirilen tahta için söyledikleri **مِجْهَل**([13])*. Ve denir: **استجهلت الرِّيحُ الغُصْنَ**; onu hareket ettirip çalkaladığında. Ondandır, **النابغة**’nin sözü:
دعاك الهَوَى واستجهلَتْك المنازلُ *** وكيف تَصَابِي المرءِ والشَّيبُ شاملُ([14])
Ve o babdandır; çünkü mânâsı: seni hafife aldı ve seni kışkırttı. Ve **المَجْهَلة**: seni([15]) cehle sevk eden iştir.
(**جهم**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الميم** güler yüzlülük ve açıklığın zıddına delâlet eder. Denir: **رجلٌ جهمُ الوجهِ**; yani çirkin yüzlü. Ondandır: **جَهْمة الليل** ve **جُهْمتُه**; o, gecenin başından dörtte birine kadar olan kısımdır. Ve denir: **جَهَمْتُ الرّجل** ve **تجهَّمْتُه**; ona asık bir yüzle yöneldiğinde. Dedi:
فلا تَجْهَمِينا أُمَّ عَمْرٍو فإنَّنا *** بِنَا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْهُ عوامِله([16])
Ve ondandır onun sözü:
* وبلدةٍ تَجَهَّمُ **الجَهُوما**([17]) *
Çünkü mânâsı: onu hoşlanmadığı şeyle karşılar. Ve babdandır: **الجَهَام**; suyunu boşaltmış buluttur; bu, hayrının azalması sebebiyledir; artık ona göz dikilmez. Ve denir: **الجَهُوم** aciz olan; ve o yakındır.
(**جهن**) **الجيم** ve**الهاء** ve**النون** tek bir kelimedir. Dediler: **جارية جُهانَةٌ**; yani genç. Dediler: Ondan **جُهَيْنة**’nin اشتقاقı.

--------------ـــــ
([1]) Asılda "**تضحى**" tahriftir. Şu var ki iyi rivayet: "**تصبح**". Ve **الغرق**: **غرقة**’nın çoğuludur; (zammesiyle) ve o, özellikle sütün azı demektir. Asılda: "**غرفاً**" tahriftir. Rivayet edilir: "**عرقاً**"; o da (harekeli olarak): süt. Beyit divanda 23 ve **اللسان** (**جهد**، **عرق**، **غرق**)’tadır; ve (**عرق**، **غرق**)’ta gelecektir. Beyitten önce:
إن تمس في عرفط صلع جماجمه *** من الأسالق عاري الشوك مجرود.
([2]) Beyit **اللسان** (**خفت**)’tedir.
([3]) Beyit **العجاج**’ındır; **الحيوان** (3: 127)’de olduğu gibi. Ve onun divanında 16 ve **اللسان** (**جهر**، **وغر**) ve **ديوان المعاني** (2: 71) ve **المخصص** (6: 202)’dedir.
([4]) Asılda: "**وهي**".
([5]) Asılda: "**جهرة فلان أي هيبته**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([6]) **القطامي**’nindir. Ve onun صدر’ı, divanında 76 ve **اللسان** (**جهر**)’de olduğu gibi:
* شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً *
([7]) Bu tefsir **المجمل**’de de böyle vârid olmuştur. Ve **اللسان**’da beyit, "**الأقوام**" ve "**تابعة**"nın ref‘iyle ضبط edilmiştir. Ve tefsirinde dedi: "**ما**" "**الذي**" mânâsınadır. Der ki: adamın haberinden sana gizli kalan şey, onun manzarasına tâbidir. Ve beyitte "**تابعة**"yı mübalağa için müennes yaptı.
([8]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (**جهر**)’dedir.
([9]) Buradaki **الاعتقاد** satın alma ve edinme mânâsınadır.
([10]) Beyit **لبيد**’indir; divanında 46 (1881 baskısı) ve **اللسان** (**جهش**)’tedir.
([11]) Madde **اللسان** ve **الجمهرة**’de zikredilmedi. Onu **القاموس**’ta zikretti.
([12]) Asılda: "**جحفت**"; vech, ispat ettiğimdir.
([13]) **مجهل** ve **مجهلة** denir; ikisinde de **الميم**’in kesresiyle; ve **جهيل** ve **جهيلة**.
([14]) **ديوان النابغة** 58 ve **اللسان** (**جهل**)’dedir.
([15]) Asılda: "**يجهلك**"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([16]) **عمرو بن الفضفاض الجهني**’nindir; **اللسان** (**جهم**)’de "**ولا تجهمينا**" rivayetiyle olduğu gibi. Ve (**ظبي**)’de gelecektir: "**ولا تجهمينا**". Ve onu **اللسان** (**ظبي**)’de nisbet etmeksizin, **المقاييس** rivayetiyle inşad etti. Ve **عوامل الظبي**: onun ayaklarıdır.
([17]) Ondan sonra, **اللسان** (**جهم**)’de olduğu gibi:
* زجرتُ فيها عيهلا رَسوما *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ه ن
‏"‏ وعنـد جهينـة الخبـر اليقيـن ‏"‏‏.‏
وتقول‏:‏ فلان كنيف الأسرار وجهينة الأخبار‏.‏
وحسبناك جهينة فوجدناك جهيله‏.‏

##### Türkçe

ج ه ن
"Ve Cüheyne yanında kesin haber vardır".

Ve dersin: Falan kimse sırların gizli yeri ve haberlerin Cüheyne’sidir.

Seni Cüheyne sandık da seni Cüheyle bulduk.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَهْنُ: غِلَظُ الوجه. وجُهَينة: أَبو قبيلة من العرب منه. وفي المثل: وعند جُهَينة الخبرُ اليقين، وهي قبيلة؛ قال الشاعر: تنادَوْا يالَ بُهْثةَ، إذ رَأَوْنا،
فقلنا: أَحْسِني مَلأً جُهَيْناً.
وقال ابن الأَعرابي والأَصمعي: وعند جُفَيْنة، وقد ذكرناه في جفن، قال قطرب: جاريةٌ جُهانةٌ أَي شابّة، وكأَنَّ جُهَيْنة ترخيمٌ من جُهانة. قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: جُهَيْنة تصغير جُهْنة، وهي مثل جُهْمة الليلِ، أُبدلت الميم نوناً، وهي القِطْعةُ من سواد نِصْف الليل، فإِذا كانت بين العِشاءَين فهي الفَخْمة والقَسْوَرة. وجَيْهانُ: اسم.

##### Türkçe

**الجَهْنُ**: yüzün kalınlığı. Ve **جُهَينة**: Araplardan bir kabilenin babasıdır; ondan (gelir). Ve meselde: “Ve **جُهَينة**’nin yanında kesin haber vardır”; o bir kabiledir; şair dedi ki:

“Seslendiler: ‘Ey **بُهْثة**!’ bizi gördükleri vakit,
Biz de dedik: ‘**جُهَيْناً** dolu (bir) doluluğu güzel yap.’”

Ve İbnü’l-A‘râbî ile el-Asma‘î dedi ki: “Ve **جُفَيْنة**’nin yanında”; onu **جفن** maddesinde zikretmiştik. Kutrub dedi ki: **جُهانةٌ** bir câriye; yani genç. Ve sanki **جُهَيْنة**, **جُهانة**’den bir terhîmdir (kısaltmadır). Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi ki: **جُهَيْنة**, **جُهْنة**’nin küçültmesidir; o, gecenin **جُهْمة**’si gibidir; **الميم** **نون**’a çevrilmiştir; o, gecenin yarısının karalığından bir parçadır; iki yatsı arasında olursa, o **الفَخْمة** ve **القَسْوَرة**’dir. Ve **جَيْهانُ**: bir isim.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ه ن * * جُهَيْنَةُ * قبيلة وفي المثل وعند جهينة الخبر اليقين قال بن الأعرابي والأصمعي وعند جفينة

##### Türkçe

* ج ه ن * * **جُهَيْنَةُ** * bir kabiledir; ve meselde: “**جهينة**’nin yanında kesin haber vardır.” İbnü’l-A‘râbî ve el-Asma‘î dedi ki: “ve **جفينة**’nin yanında.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( جُهَيْنَةُ ، بالضَّمِّ ) :
( قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : صَوابُه مُصَغَّراً لأَنَّ الضمَّ في اصْطِلاحِه مشكلٌ ، وكأَنّه اعْتَمَدَ على الشُّهْرَةِ .
( قَبِيلَةٌ ) مِن قُضاعَةَ ، وهو ابنُ

زيْدِ بنِ لَيْثِ بنِ سودِ بنِ أَسْلَم بنِ الحاف بنِ قُضاعَةَ ، وقُضاعَةُ مِن رِيفِ العِرَاقِ ، وسَبَبُ نُزولِ جُهَيْنَة في الحِجازِ قُرْبَ المَدينَةِ مَذْكورٌ في الرَّوْضِ .
( والمَثَلُ ) المَشْهورُ :
وعنْدَ جُهَيْنَةَ الخَبَرُ اليَقِيْن هكذا رَوَاهُ ابنُ الكَلْبيّ .
وكانَ الأَصْمَعيُّ يقولُ : جُفَيْنَةُ ، وقيلَ : حُفَيْنةُ ، وقد مَرَّ ذِكْرُه ( في ( ج ف ن ) ) فرَاجِعْه .
( و ) جُهَيْنَةُ أَيْضاً : ( قَلْعَةٌ بطَبَرِسْتانَ ) لنُزولِهم بها .
( و ) أَيْضاً : ( ة بالمَوْصِلِ ) لنُزولِهم بها أَيْضاً ، ( منها ) تاجُ الإِسْلامِ أَبو عبْدِ اللَّهِ ( الحُسَيْنُ بنُ نَصْرِ بنِ محمدِ ) بنِ خميس الموصليُّ الفَقِيهُ المُحدِّثُ ( ذو التَّصانِيفِ ) ، وهو مِن مشايخِ ابنِ السّمعانيِّ .
( والجُهْنَةُ ، بالضَّمِّ : جُهْمَةُ اللَّيْلِ ) ، النُّونُ يَدَلٌ عن المِيمِ .
( وجارِيَةٌ جُهانَةٌ ، بالضَّمِّ ) أَي ( شابَّةٌ .
( و ) في الجَمْهَرةِ : ( الجَهْنُ غِلَظُ الوَجْهِ ) والجِسْمِ وبه سمِّي جُهَيْنَةَ .
( و ) الجُهْنُ ، ( بالضَّمِّ : الزُّرْبَةُ في البَحْرِ غيرُ مُتَّصِلَةٍ بالبَرِّ مِقْدَارَ غَلْوَةِ ) سهْمٍ ، ( فإذا اتَّصَلَتِ الزُّرْبَةُ إلى البَرِّ فذلِك شِعْبٌ .
( وجَهَنَ جُهوناً ) مِن حَدِّ نَصَرَ ، ( قَرُبَ ودَنا .
( وجَيْهانُ ) ، كعُثْمانَ : ( اسْمُ ) رجُلٍ .
( ونَهْرُ جِهانَ ) ، ككِتابٍ مَرَّ ( في ( ج ح ن ) ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تقولُ : فلانٌ جُهَيْنَةُ الأَخْبارِ .
وجُهَيْنَةُ : قَرْيَةٌ بالصَّعِيدِ ، سُمِّيَت

لنُزولِ بَني جُهَيْنَةَ بها ، وهي بالقُرْبِ مِن طَهْطا .

##### Türkçe

: ( **جُهَيْنَةُ** ، damme ile ) :
( şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: doğrusu küçültme (tasğîr) olarak olmalıdır; çünkü onun ıstılahında damme müşkildir; sanki şöhrete dayanmıştır.
( bir kabile ) **قُضاعَة**’dandır; o,

**زيْدِ** b. **لَيْثِ** b. **سودِ** b. **أَسْلَم** b. **الحاف** b. **قُضاعَة**’nın oğludur; **قُضاعَة** Irak’ın kırsalındandır; **جُهَيْنَة**’nin Hicaz’da Medine yakınında yerleşmesinin sebebi **الرَّوْضِ**’da zikredilmiştir.
( ve mesel ) meşhur olan:
“Ve **جُهَيْنَة**’nin yanında kesin haber vardır” böyledir; bunu İbnü’l-Kelbî rivayet etmiştir.
Ve el-Asma‘î şöyle derdi: **جُفَيْنَةُ**; ve denildi ki: **حُفَيْنةُ**; onun zikri ( **( ج ف ن )** içinde ) geçti; ona müracaat et.
( ve ) **جُهَيْنَةُ** ayrıca: ( **طَبَرِسْتانَ**’da bir kale ) onların oraya yerleşmeleri sebebiyle.
( ve ) ayrıca: ( **المَوْصِلِ**’de bir **ة** ) onların oraya da yerleşmeleri sebebiyle; ( ondan ) Tâcü’l-İslâm Ebû Abdillâh ( **الحُسَيْنُ بنُ نَصْرِ بنِ محمدِ** ) b. Hamîs el-Mevsılî, fakih, muhaddis ( telifler sahibi ); o, İbnü’s-Sem‘ânî’nin şeyhlerindendir.
( **الجُهْنَةُ** , damme ile: gecenin karanlığı ) ; **النُّونُ** , **المِيمِ**’den bedeldir.
( ve bir cariye **جُهانَةٌ** , damme ile ) yani ( genç .
( ve ) **الجَمْهَرةِ**’de: ( **الجَهْنُ** yüzün kalınlığıdır ) ve bedenin; ve bununla **جُهَيْنَةَ** isimlendirilmiştir.
( ve ) **الجُهْنُ** , ( damme ile: denizde karaya bitişik olmayan, bir ok atımı miktarı **الزُّرْبَةُ** ) ; ( **الزُّرْبَةُ** karaya bitiştiği zaman, işte o **شِعْبٌ**’dır.
( **وجَهَنَ** **جُهوناً** ) **نَصَرَ** vezninden, ( yaklaştı ve yanaştı .
( **وجَيْهانُ** ) , **عُثْمانَ** gibi: ( bir adamın adı ) .
( ve **نَهْرُ جِهانَ** ) , **كِتابٍ** gibi, ( **( ج ح ن )** içinde ) geçti.
( ve ona istidrâk olunanlardandır:
dersin ki: falan kimse **جُهَيْنَةُ الأَخْبارِ**’dır.
Ve **جُهَيْنَةُ**: Sa‘îd’de bir köydür;

Beni **جُهَيْنَة**’nin oraya yerleşmesi sebebiyle isimlendirilmiştir; ve o, **طَهْطا**’ya yakın(dır). )

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَهَنَ
جَهَنَ U ( n. ac. جُهُوْن 27 ),
a.  Was near.

جَهَنَّم
جَهَنَّم H. ,
a.  Hell, Gehenna.

b.  [ yi ], Infernal, fiendish, hellish.

##### Türkçe

جَهَنَ
**جَهَنَ** U (n. ac. **جُهُوْن** 27),
a. Yakın oldu.

جَهَنَّم
**جَهَنَّم** H.,
a. Cehennem, Gehenna.

b. [ yi ], cehennemî, şeytanî, cehennemsel.
