# جهن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جهن

(باب الجيم والهاء وما يثلثهما)
(جهو) الجيم والهاء والحرف المعتل يدلُّ على انكشافِ الشَّيء. يقال أجْهَتِ السّماءُ، أقلَعَتْ. ويقال خِباءٌ مُجْهٍ لا سِتْر عَليه. وجهِيَ البيتُ يَجْهَى، إذا خَرِبَ؛ وهُوَ جاهٍ. ويقال إن الجَهْوَةَ السَّهُ مكشوفةً.
(جهد) الجيم والهاء والدال أصلُهُ المشقَّة، ثم يُحمَل عليه ما يقارِبُه. يقال جَهَدْتُ نفسي وأجْهَدت والجُهْد الطَّاقَة. قال الله تعالى: ﴿والَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إلاَّ جُهْدَهُمْ﴾ [التوبة 79]. ويقال إنّ المجهود اللبن الذي أُخرِجَ زُبْده، ولا يكاد ذلك [يكونُ] إلاّ بمشقّةٍ ونَصَب. قال الشمّاخ:
تُضْحِ وقد ضَمِنَتْ ضَرّاتُها غُرَقاً *** مِنْ طَيِّبِ الطَّعْمِ حُلْوٍ غَيْرِ مَجْهُودِ([1])ومما يقارب البابَ الجَهادُ، وهي الأرض الصُّلبة. وفلانٌ يَجْهَد الطّعامَ، إذا حَمَل عليه بالأكل الكثير الشديد. والجاهد: الشَّهْوان. ومَرْعىً جَهِيدٌ: جَهَدَهُ المالُ لِطِيبه فأكَلَه.
(جهر) الجيم والهاء والراء أصلٌ واحد، وهو إعلان الشَّيء وكَشْفُه وعُلُوّه. يقال جَهَرْتُ بالكلام أعلنتُ به. ورجلٌ جَهِير الصَّوت، أي عالِيهِ. قال:
أخاطِبُ جَهْراً إذْ لهُنَّ تَخَافُت*** وشَتَّانَ بينَ الجهْرِ والمَنْطِق الخَفْتِ([2])ومن هذا الباب: جَهَرت الشّيءَ، إذا كان في عينك عظيماً. وجَهَرْت الرّجُل كذلك. قال:
* كأنَّما زُهاؤُه لِمَنْ جَهَرْ([3]) *
فأمّا العَيْن الجَهراءُ، فهي ([4]) التي لا تُبْصِر في الشمس. ويقال رأيْت جُهْرَ فلانٍ، أي هَيْئَتَه([5]). قال:
* وما غيَّبَ الأقوامُ تابِعةَ الجُهْرِ([6]) *
أي لن يقدِرُوا أن يغيّبوا من خُبْره وما كان تابعَ جُهْرِه([7]). ويقال جَهِيرٌ بَيِّنُ الجَهارة، إذا كان ذا منظرٍ. قال أبو النجم:
وأرَى البياضَ على النِّساء جَهَارَةً *** والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ([8])
ويقال جَهَرْنا بني فلانٍ، أي صبَّحناهم على غِرَّة. وهو من الباب، أي أتيناهم صباحاً؛ والصبّاح جَهْر. ويقال للجماعة الجَهْراءَ. ويقال إنّ الجَهْراء الرّابية العريضة.
(جهز) الجيم والهاء والزاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يُعْتَقَدُ ([9]) ويُحوَى، نحو الجَِهَاز، وهو متاع البيت. وجهَّزتُ فلاناً تكلفّتُ جَِهازَ سفرِه. فأما قولهم للبعير إذا شَرَد: "ضرَبَ في جَِهازه" فهو مثلٌ، أي إنّه حَمل جَِهازه ومرّ. قال أبو عبيدة: في أمثال العرب: "ضَرَب فلانٌ في جهازه" يضرب هذا في الهِجران والتَّباعُد. والأصل ما ذكرناه.
 (جهش) الجيم والهاء والشين أصلٌ واحد، وهو التهيُّؤ للبكاء. يقال جَهَش يَجْهَش وأجْهَش يُجْهِش، إذا تهيَّأ للبكاء. قال:
قامت تشكَّى إليَّ النَّفْسُ مُجْهِشَةً *** وقد حَمَلْتُكِ سبعاً بعد سبعِينا([10])(جهض) الجيم والهاء والضاد أصلٌ واحد، وهو زَوَالُ الشَّيء عن مكانه بسُرعة. يقال أجْهَضْنا فلاناً عن الشّيء، إذا نَحَّيناه عنه وغلَبْناه عليه. وأَجْهَضَتِ النّاقة إذا ألقَتْ ولدَها، فهي مُجْهِضٌ. وأمّا قولهم للحديد القلب: إنّه لَجاهضٌ وفيه جُهوضة وجَهَاضة، فهو من هذا، أي كأنَّ قلبَه من حِدّته يزُولُ من مكانه.
(جهف) الجيم والهاء والفاء ليس أصلاً([11])، إنَّما هو من باب الإبدال. يقال اجتهفتُ الشّيءَ إذا أخَذْتَه بشِدّة. والأصل اجتحفْت([12]). وقد مضى ذكره.
(جهل) الجيم والهاء واللام أصلان: أحدهما خِلاف العِلْم، والآخر الخِفّة وخِلاف الطُّمَأْنِينة.
فالأوّل الجَهْل نقيض العِلْم. ويقال للمفازة التي لا عَلَمَ بها مَجْهَلٌ.
والثاني قولهم للخشبة التي يحرك بها الجَمْرُ مِجْهَل([13])*. ويقال استجهلت الرِّيحُ الغُصْنَ، إذا حرّكَتْه فاضطَرَب. ومنه قول النابغة:
دعاك الهَوَى واستجهلَتْك المنازلُ *** وكيف تَصَابِي المرءِ والشَّيبُ شاملُ([14])وهو من الباب، لأنّ معناه استخفّتْك واستفزّتْك. والمَجْهَلة: الأمر الذي يحملك([15]) على الجهل.
(جهم) الجيم والهاء والميم يدلُّ على خلاف البَشاشة والطَّلاقة. يقال رجلٌ جهمُ الوجهِ أي كريهُهُ. ومن ذلك جَهْمة الليل وجُهْمتُه، وهي ما بين أوّلهِ إلى رُبُعه. ويقال جَهَمْتُ الرّجل وتجهَّمْتُه، إذا استَقْبَلتَه بوجه جَهْم. قال:
فلا تَجْهَمِينا أُمَّ عَمْرٍو فإنَّنا *** بِنَا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْهُ عوامِله([16])ومن ذلك قوله:
* وبلدةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما([17]) *
فإنّ معناه تَستَقبِلُه بما يكره. ومن الباب الجَهَام: السَّحاب الذي أراق ماءَه، وذلك أنّ خَيْرَه يقلُّ فلا يُسْتَشْرَف له. ويقال الجَهُوم العاجز؛ وهو قريب.
(جهن) الجيم والهاء والنون كلمةٌ واحدة. قالوا جارية جُهانَةٌ، أي شابّة. قالوا: ومنه اشتقاق جُهَيْنة.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل "تضحى" تحريف. على أن الرواية الجيدة: "تصبح". والغرق: جمع غرقة، بالضم، وهو القليل من اللبن خاصة. وفي الأصل: "غرفاً" تحريف. ويروى: "عرقاً" وهو بالتحريك: اللبن. والبيت في الديوان 23 واللسان (جهد، عرق، غرق)، وسيأتي في (عرق، غرق). وقبل البيت:
إن تمس في عرفط صلع جماجمه *** من الأسالق عاري الشوك مجرود.
 ([2]) البيت في اللسان (خفت).
([3]) البيت للعجاج، كما في الحيوان (3: 127). وهو في ديوانه 16 واللسان (جهر، وغر) وديوان المعاني (2: 71) والمخصص (6: 202).
 ([4])في الأصل: "وهي".
([5]) في الأصل: "جهرة فلان أي هيبته"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) للقطامي. وصدره كما في ديوانه 76 واللسان ( جهر):
* شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً *
([7]) وكذا ورد هذا التفسير في المجمل. وضبط البيت في اللسان برفع" الأقوام" و" تابعة". وقال في تفسيره: "ما" بمعنى الذي. يقول: ما غاب عنك من خبر الرجل فإنه تابع لمنظره. وأنث تابعة في البيت للمبالغة.
([8]) البيت في المجمل واللسان (جهر).
([9]) الاعتقاد هنا بمعنى الشراء والاقتناء.
([10]) البيت للبيد في ديوانه 46 طبع 1881 واللسان (جهش).
([11]) لم تذكر المادة في اللسان والجمهرة. وذكرها في القاموس.
([12]) في الأصل: "جحفت"، والوجه ما أثبت.
([13]) يقال مجهل ومجهلة، بكسر الميم فيهما، وجهيل وجهيلة.
([14]) ديوان النابغة 58 واللسان (جهل).
([15]) في الأصل: "يجهلك"، والصواب في المجمل.
([16]) لعمرو بن الفضفاض الجهني، كما في اللسان (جهم) برواية: "ولا تجهمينا". وسيأتي في (ظبي): "ولا تجهمينا". وأنشده في اللسان (ظبي) غير منسوب، برواية المقاييس. وعوامل الظبي: قوائمه.
([17]) بعده كما في اللسان (جهم):
* زجرتُ فيها عيهلا رَسوما *

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**جهو**) **الجيم** ve**الهاء** ve illetli harf, şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Denir: **أجْهَتِ السّماءُ**; açıldı. Ve denir: **خِباءٌ مُجْهٍ**; üzerinde örtü olmayan. Ve **جهِيَ البيتُ يَجْهَى**; harap olduğunda; ve o **جاهٍ**’dir. Ve denir: **الجَهْوَةَ السَّهُ** açık (örtüsüz) bir yer.
(**جهد**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الدال** aslı meşakkattir; sonra ona yakın olan şeye hamledilir. Denir: **جَهَدْتُ نفسي** ve **أجْهَدت**; ve **الجُهْد** tâkattir. Allah Teâlâ dedi: ﴿والَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إلاَّ **جُهْدَهُمْ**﴾ [التوبة 79]. Ve denir: **المجهود**; kaymağı çıkarılmış süttür; ve bu neredeyse ancak meşakkat ve yorgunlukla olur. **الشمّاخ** dedi:
تُضْحِ وقد ضَمِنَتْ ضَرّاتُها غُرَقاً *** مِنْ طَيِّبِ الطَّعْمِ حُلْوٍ غَيْرِ **مَجْهُودِ**([1])
Ve bab’a yakın olanlardan: **الجَهادُ**; o, sert arazidir. Ve falan **يَجْهَد الطّعامَ**; çok şiddetli yeme ile onun üzerine yüklendiğinde. Ve **الجاهد**: şehvetli olan. Ve **مَرْعىً جَهِيدٌ**: mal onu, hoşluğundan dolayı yordu da onu yedi.
(**جهر**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da şeyin ilânı, açığa çıkarılması ve yükselmesidir. Denir: **جَهَرْتُ بالكلام**; onu ilân ettim. Ve **رجلٌ جَهِير الصَّوت**; yani sesi yüksek olan. Dedi:
أخاطِبُ **جَهْراً** إذْ لهُنَّ تَخَافُت*** وشَتَّانَ بينَ **الجهْرِ** والمَنْطِق الخَفْتِ([2])
Ve bu babdandır: **جَهَرت الشّيءَ**; gözünde büyük olduğunda. Ve **جَهَرْت الرّجُل** de böyledir. Dedi:
* كأنَّما زُهاؤُه لِمَنْ **جَهَرْ**([3]) *
أما **العَيْن الجَهراءُ** ise, ([4]) güneşte görmeyen gözdür. Ve denir: **رأيْت جُهْرَ فلانٍ**; yani onun heyeti([5]). Dedi:
* وما غيَّبَ الأقوامُ تابِعةَ **الجُهْرِ**([6]) *
Yani, onun haberinden ve **جُهْرِه**’ne tâbi olan şeyden hiçbirini gizleyemezler([7]). Ve denir: **جَهِيرٌ**; **الجَهارة**sı açık olan, manzarası olan kimse olduğunda. **أبو النجم** dedi:
وأرَى البياضَ على النِّساء **جَهَارَةً** *** والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ([8])
Ve denir: **جَهَرْنا بني فلانٍ**; yani onları gafil avlayarak sabahladık. Ve o babdandır; yani onlara sabahleyin geldik; ve sabah vakti **جَهْر**’dir. Ve topluluğa **الجَهْراءَ** denir. Ve denir: **الجَهْراء** geniş tepedir.
(**جهز**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الزاء** tek bir asıldır; o, inanılan([9]) ve içine alınan bir şeydir; **الجَِهَاز** gibi; o, ev eşyasıdır. Ve **جهَّزتُ فلاناً**; onun yolculuk **جَِهاز**ını üstlendim. Ama onların, deve kaçtığında söyledikleri: "**ضرَبَ في جَِهازه**" bir meseldir; yani o, **جَِهاز**ını yüklenip geçti. **أبو عبيدة** dedi: Arapların mesellerinde: "**ضَرَب فلانٌ في جهازه**"; bu, terk etme ve uzaklaşma hakkında söylenir. Asıl, zikrettiğimizdir.
 (**جهش**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الشين** tek bir asıldır; o, ağlamaya hazırlanmadır. Denir: **جَهَش يَجْهَش** ve **أجْهَش يُجْهِش**; ağlamaya hazırlandığında. Dedi:
قامت تشكَّى إليَّ النَّفْسُ **مُجْهِشَةً** *** وقد حَمَلْتُكِ سبعاً بعد سبعِينا([10])
(**جهض**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin yerinden süratle yok olmasıdır. Denir: **أجْهَضْنا فلاناً عن الشّيء**; onu ondan uzaklaştırdığımızda ve ona karşı galip geldiğimizde. Ve **أَجْهَضَتِ النّاقة**; yavrusunu attığında; o hâlde o **مُجْهِضٌ**dur. Ama onların, katı yürekli için söyledikleri: onun mutlaka **لَجاهضٌ** olduğu ve onda **جُهوضة** ve **جَهَاضة** bulunduğu; bu da bundandır; yani sanki kalbi, keskinliğinden dolayı yerinden kayıp gider.
(**جهف**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الفاء** asıl değildir([11]); ancak ibdâl babındandır. Denir: **اجتهفتُ الشّيءَ**; onu şiddetle aldığında. Asıl **اجتحفْت**’tir([12]). Onun zikri geçti.
(**جهل**) **الجيم** ve**الهاء** ve**اللام** iki asıldır: biri ilmin zıddı, diğeri hafiflik ve sükûnetin zıddı.
Birincisi: **الجَهْل** ilmin zıddıdır. Ve üzerinde alâmet bulunmayan çöl için **مَجْهَلٌ** denir.
İkincisi: onların, koru hareket ettirilen tahta için söyledikleri **مِجْهَل**([13])*. Ve denir: **استجهلت الرِّيحُ الغُصْنَ**; onu hareket ettirip çalkaladığında. Ondandır, **النابغة**’nin sözü:
دعاك الهَوَى واستجهلَتْك المنازلُ *** وكيف تَصَابِي المرءِ والشَّيبُ شاملُ([14])
Ve o babdandır; çünkü mânâsı: seni hafife aldı ve seni kışkırttı. Ve **المَجْهَلة**: seni([15]) cehle sevk eden iştir.
(**جهم**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الميم** güler yüzlülük ve açıklığın zıddına delâlet eder. Denir: **رجلٌ جهمُ الوجهِ**; yani çirkin yüzlü. Ondandır: **جَهْمة الليل** ve **جُهْمتُه**; o, gecenin başından dörtte birine kadar olan kısımdır. Ve denir: **جَهَمْتُ الرّجل** ve **تجهَّمْتُه**; ona asık bir yüzle yöneldiğinde. Dedi:
فلا تَجْهَمِينا أُمَّ عَمْرٍو فإنَّنا *** بِنَا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْهُ عوامِله([16])
Ve ondandır onun sözü:
* وبلدةٍ تَجَهَّمُ **الجَهُوما**([17]) *
Çünkü mânâsı: onu hoşlanmadığı şeyle karşılar. Ve babdandır: **الجَهَام**; suyunu boşaltmış buluttur; bu, hayrının azalması sebebiyledir; artık ona göz dikilmez. Ve denir: **الجَهُوم** aciz olan; ve o yakındır.
(**جهن**) **الجيم** ve**الهاء** ve**النون** tek bir kelimedir. Dediler: **جارية جُهانَةٌ**; yani genç. Dediler: Ondan **جُهَيْنة**’nin اشتقاقı.

--------------ـــــ
([1]) Asılda "**تضحى**" tahriftir. Şu var ki iyi rivayet: "**تصبح**". Ve **الغرق**: **غرقة**’nın çoğuludur; (zammesiyle) ve o, özellikle sütün azı demektir. Asılda: "**غرفاً**" tahriftir. Rivayet edilir: "**عرقاً**"; o da (harekeli olarak): süt. Beyit divanda 23 ve **اللسان** (**جهد**، **عرق**، **غرق**)’tadır; ve (**عرق**، **غرق**)’ta gelecektir. Beyitten önce:
إن تمس في عرفط صلع جماجمه *** من الأسالق عاري الشوك مجرود.
([2]) Beyit **اللسان** (**خفت**)’tedir.
([3]) Beyit **العجاج**’ındır; **الحيوان** (3: 127)’de olduğu gibi. Ve onun divanında 16 ve **اللسان** (**جهر**، **وغر**) ve **ديوان المعاني** (2: 71) ve **المخصص** (6: 202)’dedir.
([4]) Asılda: "**وهي**".
([5]) Asılda: "**جهرة فلان أي هيبته**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([6]) **القطامي**’nindir. Ve onun صدر’ı, divanında 76 ve **اللسان** (**جهر**)’de olduğu gibi:
* شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً *
([7]) Bu tefsir **المجمل**’de de böyle vârid olmuştur. Ve **اللسان**’da beyit, "**الأقوام**" ve "**تابعة**"nın ref‘iyle ضبط edilmiştir. Ve tefsirinde dedi: "**ما**" "**الذي**" mânâsınadır. Der ki: adamın haberinden sana gizli kalan şey, onun manzarasına tâbidir. Ve beyitte "**تابعة**"yı mübalağa için müennes yaptı.
([8]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (**جهر**)’dedir.
([9]) Buradaki **الاعتقاد** satın alma ve edinme mânâsınadır.
([10]) Beyit **لبيد**’indir; divanında 46 (1881 baskısı) ve **اللسان** (**جهش**)’tedir.
([11]) Madde **اللسان** ve **الجمهرة**’de zikredilmedi. Onu **القاموس**’ta zikretti.
([12]) Asılda: "**جحفت**"; vech, ispat ettiğimdir.
([13]) **مجهل** ve **مجهلة** denir; ikisinde de **الميم**’in kesresiyle; ve **جهيل** ve **جهيلة**.
([14]) **ديوان النابغة** 58 ve **اللسان** (**جهل**)’dedir.
([15]) Asılda: "**يجهلك**"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([16]) **عمرو بن الفضفاض الجهني**’nindir; **اللسان** (**جهم**)’de "**ولا تجهمينا**" rivayetiyle olduğu gibi. Ve (**ظبي**)’de gelecektir: "**ولا تجهمينا**". Ve onu **اللسان** (**ظبي**)’de nisbet etmeksizin, **المقاييس** rivayetiyle inşad etti. Ve **عوامل الظبي**: onun ayaklarıdır.
([17]) Ondan sonra, **اللسان** (**جهم**)’de olduğu gibi:
* زجرتُ فيها عيهلا رَسوما *
