# جهو (ج-ه-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ه - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم ووايء معهما
ه ج و،ه و ج، ج ه و، وه ج، ج و ه، و ج ه، ه ي ج، ه ج أ مستعملات هجو: هجا يَهجو هجاءً، ممدود: وهو الوقيعة في الأشعار. والهجاء، ممدود: تَهْجيةُ الحروف، تقول: تَهَجَّأْتُ وتهجيتُ بهمز وتبديل.
هوج:
الهَوَج: مصدر الأهوج، وهو الأحمق. ويُقال للشُّجاع الَذي يَرْمي بنفسه في الحَرْب: أهوج. والطُّوالُ إذا أفرط في طُوله: أَهْوَجُ الطّول. والهوجاء: النّاقة السّريعة لا تتعاهد مواضع المناسم من الأرض، ولا يقال للبعير: أهوج.
والهُوجُ من الرِّياح: التي تَحمِلُ المُورَ وتَجُرّ الذَّيل، والواحدةُ: هوجاء.
جهو: أَجْهَتِ السَّماءُ إذا انقشع عنها الغيم. وأَجْهَتِ الطَّريقُ: استبانت. وبيتٌ أَجْهَى: لاسقفَ له. والمؤنّث: جهْواء.
وهج: الوَهَج: حرُّ النّارِ والشَّمْس من بعيد. وقد تَوَهَّجَتِ النّار ووَهِجَتْ تَوْهَجُ فهي وَهِجةٌ.
والجَوْهر يتوهَّجُ: أي: يتلألأ، والوَهَجان: اضطرابُ التَّوَهُّج، وقال في وصف الرِّيضان:
"نُوّارُها مُتباهج يتوهَّج"
جوه: الجاهُ: المنزلة عند السُّلطان، وتصغيره: جُوَيْهةٌ. ورجلٌ وجيهٌ: ذو جاهٍ.
وجه: الوَجْهُ: مُسْتَقْبَلُ كلّ شيءٍ. والجِهَةُ: النَّحْوُ. يُقال: أخذتُ جِهَةَ كذا، أي: نَحْوَهُ.
ورجلٌ أَحْمَرُ من جِهَتِهِ الحُمْرة، وأسودُ من جِهتَه السَّواد.
والوِجْهةُ: القِبْلة وشبهُها في كلّ شيءٍ استقبلْتَه وأَخَذْتَ فيه.
توجهَّوا إليك، يعني: ولَّوا وُجُوهَهم إليك. والتَّوجُّه: الفعل الّلازم.
والوُجاهُ والتُّجاه: ما استقبل شيءٌ شيئاً. تقول: دارُ فلانٍ تُجاه دارِ فلانٍ. والمُواجَهةُ: استقبالُك الرّجلَ بكلامٍ. أو وَجْهٍ.
هيج: هاج البَقْلُ، إذا اصفرَّ وطال، فهو هائجٌ، ويُقال: بل هِيجَ البَقْلُ وهاجتِ الأرضُ فهي هائجةٌ.
وهاج الفَحْلُ هِياجاً. واهتاج اهتياجاً إذا ثار وهَدَرَ. وهاج الدَّمُ، وهاج الشّرَّ بين القَوْم، وكلّ شيءٍ يثورُ للمشَقَةّ والضّرر.
والهَيْجاء: الحربُ، تُمَدُّ وتُقْصر.
وتقول: هَيَّجْتُ الشّرَّ بينهم، وهيَّجْتُ النّاقةَ فانبعثَتْ، وهِجْتُ فلاناً فانبعث وهاج.
والهاجةُ: الضِّفْدَعَةُ الأنثى . قال:
كأن تَرَنُّمَ الهـاجـاتِ فـيهِ		قُبَيْلَ الصُّبْحِ أصواتُ الصيِّارِ
وتصغيرُها: هُوَيجة وهُيَجْة. والهاجة: النّعامة.
هِيجِ: مجرور: زَجْرُ النّاقةِ خاصّة، قال:
تنجو إذا قال حاديها لها: هِيجِ
هجأ: يُقال: هَجَأَ غَرْثُهُ وجُوعُهُ هَجْأَ وهُجُوءاً، أي: سَكَن، قال:
فأَخزاهُمُ ربّـي ودلّ عـلـيهِـمُ		وأَطْعَمهم من مَطْعٍٍَ غير مُهْجِىءِ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الجيم** و**وايء** معهما
**ه ج و**،**ه و ج**، **ج ه و**، **وه ج**، **ج و ه**، **و ج ه**، **ه ي ج**، **ه ج أ** kullanımdadır. **هجو**: **هجا يَهجو هجاءً**، uzatılmıştır: ve o, şiirlerde yergidir. Ve **الهجاء**، uzatılmıştır: harflerin hecelenmesidir; dersin ki: **تَهَجَّأْتُ** ve **تهجيتُ** hemze ile ve değiştirme ile.

**هوج**:
**الهَوَج**: **الأهوج**’un mastarıdır; ve o ahmaktır. Ve kendisini savaşta atan cesur için denilir: **أهوج**. Ve uzunlar, uzunluğunda aşırı olursa: **أَهْوَجُ الطّول**. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; yerin tırnak yerlerini gözetmez; ve erkek deve için: **أهوج** denilmez.
Ve rüzgârlardan **الهُوج**: tozu taşıyan ve eteği sürükleyenlerdir; teki: **هوجاء**.

**جهو**: **أَجْهَتِ السَّماءُ** bulut ondan sıyrılınca. Ve **أَجْهَتِ الطَّريقُ**: belirgin oldu. Ve **بيتٌ أَجْهَى**: tavanı olmayan. Ve müennesi: **جهْواء**.

**وهج**: **الوَهَج**: uzaktan ateşin ve güneşin sıcağıdır. Ve ateş **تَوَهَّجَتِ** ve **وَهِجَتْ**; **تَوْهَجُ**; artık o **وَهِجةٌ**’dir.
Ve cevher **يتوهَّجُ**: yani parlar; ve **الوَهَجان**: parlamanın çalkantısıdır. Ve **الرِّيضان**’ın vasfında dedi ki:
"نُوّارُها مُتباهج يتوهَّج"

**جوه**: **الجاهُ**: sultanın katındaki mevkiidir; küçültmesi: **جُوَيْهةٌ**. Ve **وجيهٌ** adam: **جاه** sahibi.

**وجه**: **الوَجْهُ**: her şeyin karşı tarafıdır. Ve **الجِهَةُ**: yön, taraf. Denilir: **أخذتُ جِهَةَ كذا**, yani: onun tarafına.
Ve bir adam, kızıllık yönünden **أَحْمَرُ**; ve siyahlık yönünden **أسودُ**.
Ve **الوِجْهةُ**: kıble ve benzeri; her şeyde senin karşılaştığın ve onda yöneldiğin şeydir.
**توجهَّوا إليك**: yani yüzlerini sana çevirdiler. Ve **التَّوجُّه**: lâzım fiildir.
Ve **الوُجاهُ** ve **التُّجاه**: bir şeyin bir şeyi karşılamasıdır. Dersin ki: falanın evi falanın evinin **تُجاه**’ındadır. Ve **المُواجَهةُ**: adamı sözle karşılamandır; yahut yüzle.

**هيج**: **هاج البَقْلُ**: sararınca ve uzayınca; artık o **هائجٌ**’dir. Ve denilir: bilakis **هِيجَ البَقْلُ**; ve yer **هاجتِ**; artık o **هائجةٌ**’dir.
Ve aygır **هاج** **هِياجاً**. Ve **اهتاج** **اهتياجاً**: kabarınca ve böğürünce. Ve kan **هاج**; ve kavim arasında şer **هاج**; ve her şey, meşakkat ve zarar için kabarır.
Ve **الهَيْجاء**: savaştır; uzatılır ve kısaltılır.
Ve dersin ki: aralarında şerri **هَيَّجْتُ**; ve dişi deveyi **هيَّجْتُ** da harekete geçti; ve falanı **هِجْتُ** da harekete geçti ve kabardı.
Ve **الهاجةُ**: dişi kurbağadır. Dedi ki:
كأن تَرَنُّمَ الهـاجـاتِ فـيهِ		قُبَيْلَ الصُّبْحِ أصواتُ الصيِّارِ
Ve küçültmesi: **هُوَيجة** ve **هُيَجْة**. Ve **الهاجة**: devekuşudur.
**هِيجِ**: mecrur: özellikle dişi deveyi sürme ünlemi; dedi ki:
تنجو إذا قال حاديها لها: **هِيجِ**

**هجأ**: denilir: onun açlığı ve yoksunluğu **هَجَأَ**; **هَجْأَ** ve **هُجُوءاً**: yani sakinleşti. Dedi ki:
فأَخزاهُمُ ربّـي ودلّ عـلـيهِـمُ		وأَطْعَمهم من مَطْعٍٍَ غير مُهْجِىءِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والهاء وما يثلثهما)
(جهو) الجيم والهاء والحرف المعتل يدلُّ على انكشافِ الشَّيء. يقال أجْهَتِ السّماءُ، أقلَعَتْ. ويقال خِباءٌ مُجْهٍ لا سِتْر عَليه. وجهِيَ البيتُ يَجْهَى، إذا خَرِبَ؛ وهُوَ جاهٍ. ويقال إن الجَهْوَةَ السَّهُ مكشوفةً.
(جهد) الجيم والهاء والدال أصلُهُ المشقَّة، ثم يُحمَل عليه ما يقارِبُه. يقال جَهَدْتُ نفسي وأجْهَدت والجُهْد الطَّاقَة. قال الله تعالى: ﴿والَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إلاَّ جُهْدَهُمْ﴾ [التوبة 79]. ويقال إنّ المجهود اللبن الذي أُخرِجَ زُبْده، ولا يكاد ذلك [يكونُ] إلاّ بمشقّةٍ ونَصَب. قال الشمّاخ:
تُضْحِ وقد ضَمِنَتْ ضَرّاتُها غُرَقاً *** مِنْ طَيِّبِ الطَّعْمِ حُلْوٍ غَيْرِ مَجْهُودِ([1])ومما يقارب البابَ الجَهادُ، وهي الأرض الصُّلبة. وفلانٌ يَجْهَد الطّعامَ، إذا حَمَل عليه بالأكل الكثير الشديد. والجاهد: الشَّهْوان. ومَرْعىً جَهِيدٌ: جَهَدَهُ المالُ لِطِيبه فأكَلَه.
(جهر) الجيم والهاء والراء أصلٌ واحد، وهو إعلان الشَّيء وكَشْفُه وعُلُوّه. يقال جَهَرْتُ بالكلام أعلنتُ به. ورجلٌ جَهِير الصَّوت، أي عالِيهِ. قال:
أخاطِبُ جَهْراً إذْ لهُنَّ تَخَافُت*** وشَتَّانَ بينَ الجهْرِ والمَنْطِق الخَفْتِ([2])ومن هذا الباب: جَهَرت الشّيءَ، إذا كان في عينك عظيماً. وجَهَرْت الرّجُل كذلك. قال:
* كأنَّما زُهاؤُه لِمَنْ جَهَرْ([3]) *
فأمّا العَيْن الجَهراءُ، فهي ([4]) التي لا تُبْصِر في الشمس. ويقال رأيْت جُهْرَ فلانٍ، أي هَيْئَتَه([5]). قال:
* وما غيَّبَ الأقوامُ تابِعةَ الجُهْرِ([6]) *
أي لن يقدِرُوا أن يغيّبوا من خُبْره وما كان تابعَ جُهْرِه([7]). ويقال جَهِيرٌ بَيِّنُ الجَهارة، إذا كان ذا منظرٍ. قال أبو النجم:
وأرَى البياضَ على النِّساء جَهَارَةً *** والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ([8])
ويقال جَهَرْنا بني فلانٍ، أي صبَّحناهم على غِرَّة. وهو من الباب، أي أتيناهم صباحاً؛ والصبّاح جَهْر. ويقال للجماعة الجَهْراءَ. ويقال إنّ الجَهْراء الرّابية العريضة.
(جهز) الجيم والهاء والزاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يُعْتَقَدُ ([9]) ويُحوَى، نحو الجَِهَاز، وهو متاع البيت. وجهَّزتُ فلاناً تكلفّتُ جَِهازَ سفرِه. فأما قولهم للبعير إذا شَرَد: "ضرَبَ في جَِهازه" فهو مثلٌ، أي إنّه حَمل جَِهازه ومرّ. قال أبو عبيدة: في أمثال العرب: "ضَرَب فلانٌ في جهازه" يضرب هذا في الهِجران والتَّباعُد. والأصل ما ذكرناه.
 (جهش) الجيم والهاء والشين أصلٌ واحد، وهو التهيُّؤ للبكاء. يقال جَهَش يَجْهَش وأجْهَش يُجْهِش، إذا تهيَّأ للبكاء. قال:
قامت تشكَّى إليَّ النَّفْسُ مُجْهِشَةً *** وقد حَمَلْتُكِ سبعاً بعد سبعِينا([10])(جهض) الجيم والهاء والضاد أصلٌ واحد، وهو زَوَالُ الشَّيء عن مكانه بسُرعة. يقال أجْهَضْنا فلاناً عن الشّيء، إذا نَحَّيناه عنه وغلَبْناه عليه. وأَجْهَضَتِ النّاقة إذا ألقَتْ ولدَها، فهي مُجْهِضٌ. وأمّا قولهم للحديد القلب: إنّه لَجاهضٌ وفيه جُهوضة وجَهَاضة، فهو من هذا، أي كأنَّ قلبَه من حِدّته يزُولُ من مكانه.
(جهف) الجيم والهاء والفاء ليس أصلاً([11])، إنَّما هو من باب الإبدال. يقال اجتهفتُ الشّيءَ إذا أخَذْتَه بشِدّة. والأصل اجتحفْت([12]). وقد مضى ذكره.
(جهل) الجيم والهاء واللام أصلان: أحدهما خِلاف العِلْم، والآخر الخِفّة وخِلاف الطُّمَأْنِينة.
فالأوّل الجَهْل نقيض العِلْم. ويقال للمفازة التي لا عَلَمَ بها مَجْهَلٌ.
والثاني قولهم للخشبة التي يحرك بها الجَمْرُ مِجْهَل([13])*. ويقال استجهلت الرِّيحُ الغُصْنَ، إذا حرّكَتْه فاضطَرَب. ومنه قول النابغة:
دعاك الهَوَى واستجهلَتْك المنازلُ *** وكيف تَصَابِي المرءِ والشَّيبُ شاملُ([14])وهو من الباب، لأنّ معناه استخفّتْك واستفزّتْك. والمَجْهَلة: الأمر الذي يحملك([15]) على الجهل.
(جهم) الجيم والهاء والميم يدلُّ على خلاف البَشاشة والطَّلاقة. يقال رجلٌ جهمُ الوجهِ أي كريهُهُ. ومن ذلك جَهْمة الليل وجُهْمتُه، وهي ما بين أوّلهِ إلى رُبُعه. ويقال جَهَمْتُ الرّجل وتجهَّمْتُه، إذا استَقْبَلتَه بوجه جَهْم. قال:
فلا تَجْهَمِينا أُمَّ عَمْرٍو فإنَّنا *** بِنَا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْهُ عوامِله([16])ومن ذلك قوله:
* وبلدةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما([17]) *
فإنّ معناه تَستَقبِلُه بما يكره. ومن الباب الجَهَام: السَّحاب الذي أراق ماءَه، وذلك أنّ خَيْرَه يقلُّ فلا يُسْتَشْرَف له. ويقال الجَهُوم العاجز؛ وهو قريب.
(جهن) الجيم والهاء والنون كلمةٌ واحدة. قالوا جارية جُهانَةٌ، أي شابّة. قالوا: ومنه اشتقاق جُهَيْنة.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل "تضحى" تحريف. على أن الرواية الجيدة: "تصبح". والغرق: جمع غرقة، بالضم، وهو القليل من اللبن خاصة. وفي الأصل: "غرفاً" تحريف. ويروى: "عرقاً" وهو بالتحريك: اللبن. والبيت في الديوان 23 واللسان (جهد، عرق، غرق)، وسيأتي في (عرق، غرق). وقبل البيت:
إن تمس في عرفط صلع جماجمه *** من الأسالق عاري الشوك مجرود.
 ([2]) البيت في اللسان (خفت).
([3]) البيت للعجاج، كما في الحيوان (3: 127). وهو في ديوانه 16 واللسان (جهر، وغر) وديوان المعاني (2: 71) والمخصص (6: 202).
 ([4])في الأصل: "وهي".
([5]) في الأصل: "جهرة فلان أي هيبته"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) للقطامي. وصدره كما في ديوانه 76 واللسان ( جهر):
* شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً *
([7]) وكذا ورد هذا التفسير في المجمل. وضبط البيت في اللسان برفع" الأقوام" و" تابعة". وقال في تفسيره: "ما" بمعنى الذي. يقول: ما غاب عنك من خبر الرجل فإنه تابع لمنظره. وأنث تابعة في البيت للمبالغة.
([8]) البيت في المجمل واللسان (جهر).
([9]) الاعتقاد هنا بمعنى الشراء والاقتناء.
([10]) البيت للبيد في ديوانه 46 طبع 1881 واللسان (جهش).
([11]) لم تذكر المادة في اللسان والجمهرة. وذكرها في القاموس.
([12]) في الأصل: "جحفت"، والوجه ما أثبت.
([13]) يقال مجهل ومجهلة، بكسر الميم فيهما، وجهيل وجهيلة.
([14]) ديوان النابغة 58 واللسان (جهل).
([15]) في الأصل: "يجهلك"، والصواب في المجمل.
([16]) لعمرو بن الفضفاض الجهني، كما في اللسان (جهم) برواية: "ولا تجهمينا". وسيأتي في (ظبي): "ولا تجهمينا". وأنشده في اللسان (ظبي) غير منسوب، برواية المقاييس. وعوامل الظبي: قوائمه.
([17]) بعده كما في اللسان (جهم):
* زجرتُ فيها عيهلا رَسوما *

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**جهو**) **الجيم** ve**الهاء** ve illetli harf, bir şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Denir: **أجْهَتِ السّماءُ**; (yani) açıldı. Ve denir: **خِباءٌ مُجْهٍ**; üzerinde örtü yoktur. **وجهِيَ البيتُ يَجْهَى**; harap olduğunda; ve o **جاهٍ**dır. Ve denir ki **الجَهْوَةَ**: **السَّهُ** (olan yer) açık (olandır).
(**جهد**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الدال** aslı meşakkattir; sonra ona yakın olan şeye hamledilir. Denir: **جَهَدْتُ نفسي** ve **أجْهَدت**; ve **الجُهْد** tâkattir. Allah Teâlâ dedi: ﴿والَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إلاَّ **جُهْدَهُمْ**﴾ [التوبة 79]. Ve denir ki **المجهود**: kaymağı çıkarılmış süttür; ve bu neredeyse ancak meşakkat ve yorgunlukla olur. **الشمّاخ** dedi:
تُضْحِ وقد ضَمِنَتْ ضَرّاتُها غُرَقاً *** مِنْ طَيِّبِ الطَّعْمِ حُلْوٍ غَيْرِ مَجْهُودِ([1])
Ve bab’a yakın olanlardan: **الجَهادُ**; o, sert arazidir. Ve falan kimse **يَجْهَد الطّعامَ**; çok şiddetli çok yemeyle ona yüklendiğinde. Ve **الجاهد**: şehvetli (kimsedir). Ve **مَرْعىً جَهِيدٌ**: mal onu, hoşluğundan dolayı yordu da onu yedi.
(**جهر**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da şeyin ilânı, açığa çıkarılması ve yükselmesidir. Denir: **جَهَرْتُ بالكلام**; onu ilân ettim. Ve **رجلٌ جَهِير الصَّوت**; yani onun sesi yüksek. Dedi:
أخاطِبُ جَهْراً إذْ لهُنَّ تَخَافُت*** وشَتَّانَ بينَ الجهْرِ والمَنْطِق الخَفْتِ([2])
Ve bu babdandır: **جَهَرت الشّيءَ**; gözünde büyük olduğunda. Ve **جَهَرْت الرّجُل** de böyledir. Dedi:
* كأنَّما زُهاؤُه لِمَنْ جَهَرْ([3]) *
Ama **العَيْن الجَهراءُ**, o ([4]) güneşte görmeyen (gözdür). Ve denir: **رأيْت جُهْرَ فلانٍ**; yani onun heyeti([5]). Dedi:
* وما غيَّبَ الأقوامُ تابِعةَ الجُهْرِ([6]) *
Yani onun haberinden ve **جُهْرِه**ne tâbi olan şeyden birini gizlemeye güç yetiremeyecekler([7]). Ve denir: **جَهِيرٌ بَيِّنُ الجَهارة**; görünüş sahibi olduğunda. **أبو النجم** dedi:
وأرَى البياضَ على النِّساء جَهَارَةً *** والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ([8])
Ve denir: **جَهَرْنا بني فلانٍ**; yani onları gaflet üzere sabahladık. Ve o babdandır; yani onlara sabahleyin geldik; ve sabah vakti **جَهْر**dir. Ve topluluğa **الجَهْراءَ** denir. Ve denir ki **الجَهْراء**: geniş tümsektir.
(**جهز**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الزاء** tek bir asıldır; o, inanılan([9]) ve toplanan bir şeydir; **الجَِهَاز** gibi; o, ev eşyasıdır. Ve **جهَّزتُ فلاناً**; onun sefer teçhizatını üstlendim. Ama onların, deve ürküp kaçtığında söyledikleri: " **ضرَبَ في جَِهازه** " bir meseldir; yani o, teçhizatını yükledi ve geçti. **أبو عبيدة** dedi: Arapların mesellerinde: " **ضَرَب فلانٌ في جهازه** "; bunu terk etme ve uzaklaşma hakkında söylerler. Asıl, zikrettiğimizdir.
 (**جهش**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الشين** tek bir asıldır; o, ağlamaya hazırlanmadır. Denir: **جَهَش يَجْهَش** ve **أجْهَش يُجْهِش**; ağlamaya hazırlandığında. Dedi:
قامت تشكَّى إليَّ النَّفْسُ مُجْهِشَةً *** وقد حَمَلْتُكِ سبعاً بعد سبعِينا([10])
(**جهض**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin yerinden süratle yok olup gitmesidir. Denir: **أجْهَضْنا فلاناً عن الشّيء**; onu ondan uzaklaştırdığımızda ve ona karşı onu yendiğimizde. Ve **أَجْهَضَتِ النّاقة**; yavrusunu attığında; o hâlde o **مُجْهِضٌ**dur. Ama onların katı yürekli için söyledikleri: onun **لَجاهضٌ** olduğu ve onda **جُهوضة** ve **جَهَاضة** bulunduğu; bu da bundandır; yani sanki kalbi keskinliğinden yerinden kayıp gider.
(**جهف**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الفاء** asıl değildir([11]); ancak ibdâl babındandır. Denir: **اجتهفتُ الشّيءَ**; onu şiddetle aldığında. Asıl **اجتحفْت**tir([12]). Onun zikri geçti.
(**جهل**) **الجيم** ve**الهاء** ve**اللام** iki asıldır: biri ilmin zıddı, diğeri hafiflik ve sükûnetin zıddı.
Birincisi **الجَهْل**: ilmin karşıtıdır. Ve üzerinde alâmet bulunmayan çöl için **مَجْهَلٌ** denir.
İkincisi, onların, koru hareket ettirilen tahta için söyledikleri **مِجْهَل**([13])*. Ve denir: **استجهلت الرِّيحُ الغُصْنَ**; onu hareket ettirip çalkaladığında. Ondandır, **النابغة**’nin sözü:
دعاك الهَوَى واستجهلَتْك المنازلُ *** وكيف تَصَابِي المرءِ والشَّيبُ شاملُ([14])
Ve o babdandır; çünkü manası: seni hafife aldı ve seni kışkırttı. Ve **المَجْهَلة**: seni([15]) cehle sevk eden iştir.
(**جهم**) **الجيم** ve**الهاء** ve**الميم**, güler yüzlülük ve açıklığın zıddına delâlet eder. Denir: **رجلٌ جهمُ الوجهِ**; yani çirkin yüzlüdür. Ondandır: **جَهْمة الليل** ve **جُهْمتُه**; o, başından dörtte birine kadar olan kısımdır. Ve denir: **جَهَمْتُ الرّجل** ve **تجهَّمْتُه**; onu asık bir yüzle karşıladığında. Dedi:
فلا تَجْهَمِينا أُمَّ عَمْرٍو فإنَّنا *** بِنَا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْهُ عوامِله([16])
Ve ondandır onun sözü:
* وبلدةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما([17]) *
Zira manası: onu hoşlanmadığı şeyle karşılar. Ve babdandır **الجَهَام**: suyunu boşaltmış bulut; bu, hayrının azalması sebebiyledir; artık ona göz dikilmez. Ve denir: **الجَهُوم** aciz (kimsedir); ve o yakındır.
(**جهن**) **الجيم** ve**الهاء** ve**النون** tek bir kelimedir. Dediler: **جارية جُهانَةٌ**; yani genç. Dediler: Ondandır **جُهَيْنة**’nin اشتقاق’ı.

--------------ـــــ
([1]) Asılda "تضحى" tahriftir. Şu var ki iyi rivayet: "تصبح". Ve **الغرق**: **غرقة**’nın çoğuludur; (غُرْقَة) damme ile; ve o, özellikle sütün azı (demektir). Asılda: "غرفاً" tahriftir. Rivayet edilir: "عرقاً"; ve o, hareke ile: süt (demektir). Beyit divanda 23 ve **اللسان**’da (**جهد**، **عرق**، **غرق**) (yer alır); ve (**عرق**، **غرق**) maddesinde gelecektir. Beyitten önce:
إن تمس في عرفط صلع جماجمه *** من الأسالق عاري الشوك مجرود.
([2]) Beyit **اللسان**’da (**خفت**)tedir.
([3]) Beyit **العجاج**’ındır; **الحيوان**’da (3: 127) olduğu gibi. Ve onun divanında 16 ve **اللسان**’da (**جهر**، و**غر**) ve **ديوان المعاني**’de (2: 71) ve **المخصص**’ta (6: 202) (yer alır).
([4]) Asılda: "وهي".
([5]) Asılda: "جهرة فلان أي هيبته"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([6]) **القطامي**’nindir. Ve onun صدر’ı, divanında 76 ve **اللسان**’da (**جهر**) olduğu üzere:
* شنئتك إذ أبصرت جهرك سيئاً *
([7]) Bu tefsir **المجمل**’de de böyle vârid olmuştur. Ve **اللسان**’da beyit, "الأقوام" ve "تابعة"nın ref‘iyle ضبط edilmiştir. Ve tefsirinde dedi: "ما" "الذي" manasınadır. Der ki: adamın haberinden sana gizli kalan şey, onun görünüşüne tâbidir. Ve beyitte mübalağa için "تابعة"yı müennes getirdi.
([8]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (**جهر**)tedir.
([9]) Buradaki **الاعتقاد** satın alma ve edinme manasınadır.
([10]) Beyit **لبيد**’indir; divanında 46, 1881 baskısı; ve **اللسان**’da (**جهش**)tedir.
([11]) Madde **اللسان** ve **الجمهرة**’de zikredilmedi. Onu **القاموس**’ta zikretti.
([12]) Asılda: "جحفت"; vech, ispat ettiğimizdir.
([13]) **مجهل** ve **مجهلة** denir; ikisinde de **الميم**’in kesriyle; ve **جهيل** ve **جهيلة** (de denir).
([14]) **ديوان النابغة** 58 ve **اللسان**’da (**جهل**)tedir.
([15]) Asılda: "يجهلك"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([16]) **عمرو بن الفضفاض الجهني**’nindir; **اللسان**’da (**جهم**) "ولا تجهمينا" rivayetiyle olduğu gibi. Ve (**ظبي**) maddesinde: "ولا تجهمينا" gelecektir. Ve onu **اللسان**’da (**ظبي**) nisbesiz olarak, **المقاييس** rivayetiyle inşad etti. Ve **عوامل الظبي**: onun ayaklarıdır.
([17]) Ondan sonra, **اللسان**’da (**جهم**) olduğu üzere:
* زجرتُ فيها عيهلا رَسوما *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ه و
أجهـت السمـاء‏:‏ أصحـت والسمـاء مجهيـة‏.‏
وبيـت أجهـى ودار جهـواء وسمعـت مـن العرب‏:‏ بيت جهوان وقيـاس مؤنثـه جهـوى كسكـرى فـي سكـران‏.‏
وقيـل للعنـز‏:‏ قـد أقبـل القـرّ فمـا سلاحك قالت‏:‏ مالي سلاح إلا لآست جهوى والذنب ألوى فأين المأوى أي مكشوفة‏.‏

##### Türkçe

ج ه و
**أجهـت السمـاء**: Açıldı; ve gök **مجهيـة**dir.
Ve **بيت أجهـى** ve **دار جهـواء**; ve Araplardan işittim: **بيت جهوان**; ve onun müennesi kıyası **جهـوى**dır; **سكـرى**’da **سكـران**’da olduğu gibi.
Ve keçiye denildi: “Soğuk gelmiştir; peki silahın nedir?” Dedi ki: “Benim silahım yoktur; ancak **لآست جهوى** ve kuyruk **ألوى**; öyleyse sığınak nerededir?” yani açıkta (örtüsüz).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الجَهْوَةُ : الاسْتُ المكشوفةُ ) ، لا تُسَمَّى بذلِكَ إلاَّ إذا كانتْ كذلِكَ ؛ قالَ :
وتَدْفَعُ الشَّيْخَ فتَبْدو *!جَهْوَتُه ( *!كالجَهْواءِ ) بالمدِّ ( ويُقْصَرُ ) ، يقالُ : اسْتٌ *!جَهْوى أَي مَكْشوفةٌ ، وقيلَ : هي اسمٌ لها *!كالجَهْوةِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : *!الجَهْوةُ مَوْضِعُ الدُّبُرِ من الإِنْسانِ ، قالَ : تقولُ العربُ قَبحَ اللَّهُ *!جَهْوَتَهُ .
قالَ الجوْهرِيُّ : ومِن كَلامِهم الذي يَضَعونه على أَلْسِنَةِ البهائِمِ قالوا : يا عَنْزُ جاءَ القُرُّ قالتْ : يا وَيْلِي ، ذَنَبٌ أَلْوَى واسْتٌ جَهْوَى ، حَكَاه أَبو عبيدٍ في كتابِ الغنمِ .
وفي الأساسِ : جاءَ القُرُّ فما سِلاحُكِ ، قالتْ : مالي سلاحٌ إلا اسْتٌ جَهْوَى والذَّنَبُ أَلْوَى فأيْنَ المَأْوَى .
قُلْتُ : ومِثْلُه ما نَقَلَه اللّحْيانيُّ

قيلَ للمعزى ما تَصْنَعِين في اللَّيلةِ المَطِيرَةِ ؟ فقالتْ : الشَّعَر دقاقٌ والجِلْدُ رقاقٌ والذنَبُ جَفاءٌ ولا صَبْر بي عن البَيْت .
قالَ ابنُ سِيدَهُ لم يُفَسِّر اللّحيانيُّ جَفاء ، وعنْدِي أنَّه مِن النبو والتَّباعُدِ وقلَّةِ اللّزوقِ .
( و ) الجَهْوَةُ : ( الأَكَمَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( القَحْمَةُ ) أَي المُسِنَّةُ ( مِن الإِبِلِ ) .
وفي بعضِ النُّسخِ الضَّخْمَة وصَوَّبه شيْخُنا وكلُّ ذلكَ خَطَأٌ والصَّوابُ الهَجْمَةُ من الإِبِلِ كما هو نَصُّ التكْملةِ ولكنَّه ضَبَطَه بضمِّ الجيمِ فتأَمَّل .
( *!وأَجْهَتِ الَّسماءُ : انْكَشَفَتْ وأَضْحَتْ ) وانْقَشَعَ عنها الغَيْمُ فهي *!جَهْواءٌ .
( و ) *!جْهَتِ ( الطُّرُقُ : وضَحَتْ ) وانْكشَفَتْ .
( و ) *!أجْهَتْ ( فلانَةُ على زَوْجِها : إذا لم تَحْبَلْ .
( و ) *!أَجْهَى ( فلانٌ علينا : بَخِلَ ) . يقالُ : سأَلْتُه *!فأَجْهَى عليَّ ، أَي لم يُعْطِنِي شيئاً .
( *!وجَهِيَ البيتُ ، كرَضِيَ : خَربَ ، فهو *!جاهٍ ) ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ : ( وخِباءٌ *!مُجْهٍ ) أَي ( بلا سِتْرٍ ) عليه .
( *!والأَجْهَى : الأصْلَعُ .
( و ) يقالُ : ( أَتَيْتُه *!جاهِياً ) ، أَي ( علانِيَةً .
( *!وجَهَّى الشَّجَّةَ *!تَجْهِيَةً : وسَّعَها .
( *!والمُجاهاةُ : المُفاخَرَةُ ) ، عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَجْهَيْنا نحن أَي أَجْهَتْ لنا السَّماءُ ، نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
*!وأَجْهَى الطَّريقَ والبيتَ : كشَفَه .
وبيتٌ أَجْهَى بيِّنُ *!الجَهَاءِ

*!ومُجْهىً مَكْشوفٌ بلا ستْرٍ ولا سقْفٍ .
*!وأَجْهَى لكَ الأَمْرُ : وَضَحَ .
وبيتٌ *!جَهْوٌ كجاهٍ .
وعنزٌ *!جَهْواء : لا يَسْتُر ذنَبَهُا حَياءَها .
وقالتْ أُمُّ حاتمٍ العنزيّة : *!الجَهَّاءُ *!والمُجْهِيَةُ الأَرضُ التي ليسَ بها شَجَر .
وأَرضٌ *!جَهَّاءُ : سواءٌ ليسَ بها شيءٌ .
وأَجْهَى الرجلُ : ظَهَرَ وبَرَزَ .
وفي الأساسِ : ويقُولونَ بيتٌ *!جَهْوَانُ ، قالَ : وقِياسُ المُؤنَّثِ *!جَهْوَى كسَكْرى .

##### Türkçe

: ( ve ( **الجَهْوَةُ** : açıkta olan makat ) ، ancak ancak böyle olduğu zaman bununla adlandırılır; dedi ki:
Ve yaşlıyı iter de görünür *!**جَهْوَتُه** ( *!**كالجَهْواءِ** ) med ile ( ve kısaltılır ) ، denir ki: makat *!**جَهْوى** yani açıkta olan; ve denildi: o, onun için bir isimdir *!**كالجَهْوةِ** .
İbn Berrî dedi: İbn Düreyd dedi: *!**الجَهْوةُ** insanın dübür yeridir, dedi ki: Araplar “Allah onun *!**جَهْوَتَهُ**’ini çirkin kılsın” derler.
Cevherî dedi: ve onların, hayvanların dillerine koydukları sözlerinden: dediler ki: “Ey keçi, soğuk geldi.” Dedi ki: “Vay halime, kuyruk eğri ve makat *!**جَهْوَى**.” Bunu Ebû Ubeyd koyun kitabında hikâye etti.
Ve Esâs’ta: soğuk geldi; peki silahın nedir? Dedi ki: “Benim silahım ancak makat *!**جَهْوَى** ve kuyruk eğri; öyleyse sığınak nerede?”
Dedim: ve onun benzeri, Lihyânî’nin naklettiğidir:

Keçiye denildi: yağmurlu gecede ne yaparsın? Dedi ki: “Kıl incecik, deri incecik, kuyruk kaba; ve bende evden ayrı kalmaya sabır yok.”
İbn Sîde dedi: Lihyânî **جَفاء**’yı açıklamadı; ve benim yanımda o, kabarıklık, uzaklaşma ve yapışmanın azlığındandır.
( ve ) **الجَهْوَةُ** : ( tümsek .
( ve ) ayrıca: ( **القَحْمَةُ** ) yani yaşlı ( develerden ) .
Bazı nüshalarda **الضَّخْمَة**’dir; şeyhimiz onu tashih etti; bütün bunlar hatadır; doğru olan, Tekmile’nin nassı üzere develerden **الهَجْمَةُ**’dir; fakat onu **الجيم**’in dammesiyle ضبط etti; öyleyse düşün.
( *!**وأَجْهَتِ الَّسماءُ** : açıldı ve aydınlandı ) ve bulut ondan dağıldı; o hâlde o *!**جَهْواءٌ**’dur.
( ve ) *!**جْهَتِ** ( yollar: belirgin oldu ) ve açıldı.
( ve ) *!**أجْهَتْ** ( falanca kadın kocasına karşı: hamile kalmadığı zaman.
( ve ) *!**أَجْهَى** ( falanca bize: cimrilik etti ) . Denir ki: onu istedim *!**فأَجْهَى** bana; yani bana hiçbir şey vermedi.
( *!**وجَهِيَ البيتُ** ، **كرَضِيَ** : harap oldu, o hâlde o *!**جاهٍ**’dir ) ؛ bunu Cevherî nakletti.
Dedi ki: ( ve bir çadır *!**مُجْهٍ** ) yani ( üzerinde örtü olmaksızın ) .
( *!**والأَجْهَى** : kel .
( ve ) denir ki: ( ona *!**جاهِياً** geldim ) ، yani ( alenen .
( *!**وجَهَّى الشَّجَّةَ** *!**تَجْهِيَةً** : onu genişletti .
( *!**والمُجاهاةُ** : övünüşme ) ، İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
*!**أَجْهَيْنا** نحن yani gök bize *!**أَجْهَتْ**; bunu Cevherî nakletti.
*!**وأَجْهَى** yolu ve evi: onu açığa çıkardı.
Ve bir ev **أَجْهَى**; *!**الجَهَاءِ**’si apaçık.

*!**ومُجْهىً**: açıkta, örtüsüz ve tavansız.
*!**وأَجْهَى** sana iş: açık oldu.
Ve bir ev *!**جَهْوٌ**; **جاهٍ** gibi.
Ve bir keçi *!**جَهْواء**: kuyruğu, haya yerini örtmez.
Ümmü Hâtim el-‘Anaziyye dedi: *!**الجَهَّاءُ** ve *!**المُجْهِيَةُ** ağaç olmayan yerdir.
Ve bir yer *!**جَهَّاءُ**: dümdüzdür, onda hiçbir şey yoktur.
Ve adam *!**أَجْهَى**: göründü ve ortaya çıktı.
Ve Esâs’ta: ve derler ki: bir ev *!**جَهْوَانُ**; dedi ki: müennesin kıyası *!**جَهْوَى**’dır, **سَكْرى** gibi.
