# جه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جه

باب الهاء والجيم
هج ، جه : مستعملان .
هجّ : قال الليث : هجَّجَ البعيرُ يُهَججُ : إذا غارت عينه في رأسه من جوع أو عطش أو إعياء غير خِلْقةٍ ؛ وأنشد :
إذا حِجَاجَا مُقْلَتَيهَا هَجَّجَا
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هجَّجَتْ عينُه : غارت ؛ وقال الكميت :
كأنَّ عُيونَهُنَّ مُهَجَّجاتٌ
إذا راحَتْ من الأُصُلِ الحَرُور
الليث : الْهَجَاجَةُ : الهَبْوَةُ التي تَدْفِن كلَّ شيء . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ورجل هَجَاجَةٌ : أحمق .
وقال أبو عمرو : الهجَاجَةُ : الَهبْوَةُ التي تدفِن كلّ شيء بالتراب . وقال غيره : العَجَاجَةُ ، مثلها . ابن السّكيت : رجل هَجْهَاجَةٌ : وهو الذي لا عقل له ولا رأي . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الهجْهَاجُ : النَّفُور . قال : وقال الأمويّ يقال : ركب فلان هَجَاجِ وهَجَاجَ : إذا ركِبَ رأسَه ؛ وأنشد :
وهم رَكِبُوا على لَوْمِي هَجَاجِ
وأخبرني الإيادي عن شَمِر : رجل هَجَاجَةٌ ؛ أي : أحمق وهو الذي يستهجَّ على الرأي ثم يركبه ، غَوَى أم رشد . واستهجاجهُ أن لا يؤامرَ أحداً ويركب رأْيَهُ ؛ وأنشد :
ما كانَ روَّى في الأمورِ صنيعةً
أزمانَ يَرْكَبُ فيكَ أمْرَ هَجَاجِ
قال شمر : والناس هجاجَيْك ودَوَالَيْك : أي : حَوَالَيْك . وقال أبو الهيثم : قول شمِر : الناس هَجاجيك في معنى دَوَاليْك باطل ، وقولُه معنى دواليْك ؛ أي : حواليك كذلك ، بل دواليك في معنى المتَّدَاول ، وحواليك تثنية حَوَالِك ، يقال : الناس حولَك وحَوْلَيْك وحَوَالِيكَ وحوالَيْكَ . قال : وأما ركبوا في أمرهم هَجَاجَهُم ؛ أي : رأْيَهم الذي لم يُرَوُّوا فيه ، وهَجَاجَيْهِم تثنيته . قلت : أرى أن أبا الهيثم نظر في خطّ بعض من كتب عن شمر ما لم يضْبطه والذي يتوجه عندي أن
شمراً قال : هجاجَيْكَ مثل دوالَيْك وحوالَيْك ؛ أراد أنه مثله في التثنية ، لا في المعنى . وقال الليث : الهَجْهَجَةُ : حكايةُ صوت الرجل إذا صاح بالأسد ؛ وأنشد للبيد :
أو ذي زَوَائِدَ لا يُطَافُ بِأَرْضِه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوبِ المُرْسَلِ
يعني : الأسد يغشى مُهَجْهِجاً به فينصبُّ عليه مسرعاً ويفترسه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : هَجْهَجْتُ بالسبْع وهوَّجت به ؛ كلاهما : إذا صِحْتَ به . ويقال للزّاجِرِ للأسد : مهجْهِجٌ وَمُجَهْجِهٌ . وقال الليث : فحلٌ هَجْهَاج : في حكاية شدّة هديره ، وقال : وهَجْهجْتُ بالجمل : إذا زجرتَه ، فقلت : هِيجْ ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
أَمْرَقْتُ من جَوْزِه أَعْنَاقَ ناجِيَةٍ
تَنْجُو إذا قال حادِيهَا لهَا : هِيجِي
قال : إذا حَكَوْا ضاعفوا هَجْهج ، كما يضاعفون الوَلْوَلَةَ من الوَيْل ، فيقولون : ولْولَت المرأة إذا أكثرت من قولها الوَيْل . وقال غيره : هَجْ : زجرُ الناقة ؛ قال جندل :
فَرّجَ عنها حَلَقَ الرَّتَائِجِ
تَكَفُّحُ السَّمَائِم الأوَاجِجِ
وقِيلُ : عاجٍ ، وأيا أَيَاهَجِ
فكسر للقافية . وإذا حكيت ، قلت : هَجْهَجْتُ بالناقة . وقال اللّحيانيّ : يقال للأسد والذئب وغيرهما في التسكين : هجاجَيْك وهَجْهَجٌ وهَجْ هَجْ وهَجْهَج وهَجاً هجاً ، وإن شئت قلتها مرة واحدة ؛ وأنشد :
سَفَرَتْ فقلتُ لها : هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ
فذَكَرتُ حينَ تبَرْقَعَتْ ضَبَّارا
قال : ويقال في معنى هَجْ هَجْ : جَهْ جَهْ ، على القلب . ويقال : سَيْرٌ هَجَاجٌ : شديد ؛ وقال مُزاحم العُقيلي :
وتَحْتِي من بنَاتِ العِيدِ نِضْوٌ
أَضَرَّ بِنَيه سَيْرٌ هَجَاجُ
وقال اللحيانيّ يقال : ماء هُجَهِجٌ : لا عذْبٌ ولا مِلْحٌ ، ويقال : ماءٌ زُمَزِمٌ هُجَهِجٌ . وأرض هَجْهَجٌ : جَدْبَةٌ ، لا نبت فيها ، والجميع هَجَاهِجُ ؛ وأنشد :
في أرض سَوْءٍ جَدْبَة هُجَاهج
جهّ : قال الليث : جَهْ : حكايته المُجَهْجِه . والجَهْجَهَةُ : من صياح الأبطال في الحرب ، يقال : جَهْجَهُوا فحمَلُوا . وقال شمر : جهْجَهْتُ بالسبع وهَجْهَجْتُ ، بمعنى واحد . عمرو عن أبيه : جَهَّ فلان فلاناً : إذا ردّه . يقال : أتاه فجَهَّهُ وَأَوْأَبَهُ وأصْفَحَه ؛ كلُّه : إذا ردّهُ ردّاً قبيحاً . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الهُجُجُ : الغُدْرَانُ . ويوم جُهْجُوهٍ : يوم لتميم ؛ قال مالك بن نويرة :
وفي يومِ جُهْجُوهٍ حمينا ذِمارَنا
بِعَقْرِ الصَّفَايا والجوادِ المُرَبَّبِ
وذلك أن عوف بن حارثة بن سليط الأصم ضرب خَطْم فرس مالكٍ بالسيف ، وهو مربوط بفناء القُبَّة ، فنشب في خَطْمه ، فقطع الرَّسَنَ ، وجال في الناس ، فجعلوا يقولون : جُوه جُوه ، فسمّي يوم جُهجُوهٍ .
قلت : والفُرْس إذا استصْوبوا فعل إنسان ، قال : جُوهْ جُوْه .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم**
**هج** ، **جه** : ikisi de kullanımdadır.

**هجّ** : **الليث** dedi: **هجَّجَ** deve **يُهَججُ**: açlık yahut susuzluk yahut yorgunluktan, yaratılış (gereği) olmaksızın, gözü başının içinde çöktüğü zaman; ve okudu:
إذا حِجَاجَا مُقْلَتَيهَا هَجَّجَا

**أبو عبيد**’den **الأصمعيّ**’den: **هجَّجَتْ** onun gözü: çöktü; ve **الكميت** dedi:
كأنَّ عُيونَهُنَّ مُهَجَّجاتٌ
إذا راحَتْ من الأُصُلِ الحَرُور

**الليث**: **الْهَجَاجَةُ**: her şeyi örten (gömen) toz bulutu. **ثعلب**’den **ابن الأعرابيّ**’den: ve bir adam **هَجَاجَةٌ**: ahmak.

Ve **أبو عمرو** dedi: **الهجَاجَةُ**: her şeyi toprakla örten (gömen) toz bulutu. Ve başkası dedi: **العَجَاجَةُ**, onun gibidir. **ابن السّكيت**: bir adam **هَجْهَاجَةٌ**: o, aklı ve görüşü olmayan kimsedir. **أبو عبيد**’den **الأصمعيّ**’den dedi: **الهجْهَاجُ**: ürkek (kaçan). Dedi: ve **الأمويّ** dedi: denir ki: falan kimse **هَجَاجِ** ve **هَجَاجَ** bindi: başına buyruk davrandığı zaman; ve okudu:
وهم رَكِبُوا على لَوْمِي هَجَاجِ

Bana **الإيادي**’den **شَمِر**’den haber verdi: bir adam **هَجَاجَةٌ**; yani: ahmak; o, görüş üzerinde hafiflik eder (düşünmeden davranır), sonra ona biner; sapıttı mı doğru yolu buldu mu (aldırmadan). Onun **استهجاجهُ**’u, kimseyle danışmaması ve kendi görüşüne binmesidir; ve okudu:
ما كانَ روَّى في الأمورِ صنيعةً
أزمانَ يَرْكَبُ فيكَ أمْرَ هَجَاجِ

**شمر** dedi: ve insanlar **هجاجَيْك** ve **دَوَالَيْك**: yani: çevrende. Ve **أبو الهيثم** dedi: **شمِر**’in sözü: insanlar **هَجاجيك** ifadesi **دَوَاليْك** manasında, bâtıldır; ve onun sözü “**دواليْك**’in manası; yani: çevrende” böyledir; bilakis **دواليك** “dolaşan/tedavül eden” manasındadır; ve **حواليك** ise **حَوَالِك**’in tesniyesidir; denir ki: insanlar **حولَك** ve **حَوْلَيْك** ve **حَوَالِيكَ** ve **حوالَيْكَ**. Dedi: ve “onlar işlerinde **هَجَاجَهُم**’a bindiler”e gelince; yani: üzerinde düşünmedikleri görüşlerine; ve **هَجَاجَيْهِم** onun tesniyesidir. Dedim: görüyorum ki **أبو الهيثم**, **شمر**’den yazanlardan bazısının yazısında, onu ضبط etmediği bir şeye baktı; ve benim yanımda yönelen şudur ki:
**شمراً** dedi: **هجاجَيْكَ** tıpkı **دوالَيْك** ve **حوالَيْك** gibi; onun muradı, manada değil, tesniyede onun gibi olduğudur. Ve **الليث** dedi: **الهَجْهَجَةُ**: adamın aslana bağırdığı zaman sesinin taklidi; ve **لبيد**’in şu beytini okudu:
أو ذي زَوَائِدَ لا يُطَافُ بِأَرْضِه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوبِ المُرْسَلِ

Yani: aslan, onunla **مُهَجْهِجاً** olana gelir; sonra onun üzerine hızlıca boşanır ve onu parçalar.

**أبو عبيد**’den **الأصمعيّ**’den: **هَجْهَجْتُ** yırtıcı hayvana ve onunla **هوَّجت**; ikisi de: onunla bağırdığın zaman. Ve aslana bağırıp sürene denir: **مهجْهِجٌ** ve **مُجَهْجِهٌ**. Ve **الليث** dedi: bir aygır **هَجْهَاج**: onun böğürmesinin şiddetinin taklidinde. Ve dedi: **وهَجْهجْتُ** deveyle: onu sürdüğün zaman; böylece dedin ki: **هِيجْ**; ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
أَمْرَقْتُ من جَوْزِه أَعْنَاقَ ناجِيَةٍ
تَنْجُو إذا قال حادِيهَا لهَا : هِيجِي

Dedi: taklit ettikleri zaman **هَجْهج**’i şeddelerler; tıpkı **الوَلْوَلَةَ**’yi **الوَيْل**’den şeddeledikleri gibi; böylece derler: kadın **ولْولَت**: **الوَيْل** sözünü çokça söylediği zaman. Ve başkası dedi: **هَجْ**: dişi deveyi sürme. **جندل** dedi:
فَرّجَ عنها حَلَقَ الرَّتَائِجِ
تَكَفُّحُ السَّمَائِم الأوَاجِجِ
وقِيلُ : عاجٍ ، وأيا أَيَاهَجِ

Kafiye için kesre yaptı. Ve taklit ettiğin zaman, dersin ki: **هَجْهَجْتُ** dişi deveyle. Ve **اللّحيانيّ** dedi: aslana, kurda ve başkalarına susturmada denir: **هجاجَيْك** ve **هَجْهَجٌ** ve **هَجْ هَجْ** ve **هَجْهَج** ve **هَجاً هجاً**; istersen onu bir kere söylersin; ve okudu:
سَفَرَتْ فقلتُ لها : هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ
فذَكَرتُ حينَ تبَرْقَعَتْ ضَبَّارا

Dedi: **هَجْ هَجْ** manasında denir: **جَهْ جَهْ**, kalb (yer değiştirme) üzere. Ve denir: bir yürüyüş **هَجَاجٌ**: şiddetli. Ve **مُزاحم العُقيلي** dedi:
وتَحْتِي من بنَاتِ العِيدِ نِضْوٌ
أَضَرَّ بِنَيه سَيْرٌ هَجَاجُ

Ve **اللحيانيّ** dedi: denir: su **هُجَهِجٌ**: ne tatlı ne tuzlu; ve denir: su **زُمَزِمٌ هُجَهِجٌ**. Ve bir yer **هَجْهَجٌ**: kıraç; onda bitki yoktur; çoğulu **هَجَاهِجُ**; ve okudu:
في أرض سَوْءٍ جَدْبَة هُجَاهج

**جهّ** : **الليث** dedi: **جَهْ**: **المُجَهْجِه**’nin taklididir. Ve **الجَهْجَهَةُ**: savaşta yiğitlerin bağırmasındandır; denir: **جَهْجَهُوا** da hücum ettiler. Ve **شمر** dedi: **جهْجَهْتُ** yırtıcı hayvanla ve **هَجْهَجْتُ**, tek manadadır. **عمرو**’dan babasından: falan, falanı **جَهَّ**: onu geri çevirdiği zaman. Denir: ona geldi de onu **فَجَهَّهُ** ve **أَوْأَبَهُ** ve **أصْفَحَه**; hepsi: onu çirkin bir geri çevirişle geri çevirdiği zaman.

**أبو العباس**’tan **ابن الأعرابي**’den dedi: **الهُجُجُ**: gölcüklerdir. Ve **يوم جُهْجُوهٍ**: **تميم** için bir gündür; **مالك بن نويرة** dedi:
وفي يومِ جُهْجُوهٍ حمينا ذِمارَنا
بِعَقْرِ الصَّفَايا والجوادِ المُرَبَّبِ

Ve bu, şudur: **عوف بن حارثة بن سليط الأصم**; **مالك**’in atının burnunu kılıçla vurdu; o, kubbenin avlusunda bağlı idi; böylece (kılıç) onun burnuna saplandı; sonra yuları kesti; ve (at) insanların içinde dolaştı; böylece onlar demeye başladılar: **جُوه جُوه**; böylece o gün **يوم جُهجُوهٍ** diye adlandırıldı.

Dedim: ve Farslar, bir insanın fiilini güzel buldukları zaman, der: **جُوهْ جُوْه**.
