# جوا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جوا

الجُوَّةُ بالضم: الرُقعةُ في السِقاء. يقال: جَوَّيْتُ السقاء تَجْوِيَةً، إذا رَقَعْتَهُ. والجُوَّةُ: القطعةُ من الأرض فيها غلظ. والجُوَّةُ: النُقْرة. والجُوَّةُ مثل الحُوَّةِ، وهي لونٌ كالسمرة وصدإ الحديد. والجِواءُ: الواسعُ من الأودية. والجِواءُ والجِياءُ: لغةٌ في جِئاوَةِ القِدْر. والجَوُّ: ما بين السماء والأرض. قال أبو عمرو في قول طرفة:
خَلالَكِ الجَوُّ فبيضي واصًفِري
 هو ما اتسع من الأودية. والجَوى: الحُرقَةُ وشدَّة الوجد من عشقٍ أو حزنٍ. تقول منه: جَوِيَ الرجل بالكسر فهو جَوٍ. ومنه قيل للماء المتغيِّر المنتِن: جَوٍ.
قال عديُّ بنُ زيد:
ثم كان المِزاجُ ماءَ سحابٍ		لا جَوٍ آجِنٌ ولا مطروقُ
والآجِنُ: المتغير أيضاً، إلاّ أنّه دون الجَوي في النَتْنِ. ويقال أيضاً: جَوِيَتْ نفسي، إذا لم يوافقْك البلد. واجْتَوَيْتُ البلد، إذا كرهتَ المُقام به وإن كنت في نعمة.

### Türkçe

**الجُوَّةُ** (ötre ile): kırba içinde yama(lanan yer)dir. Denir ki: **جَوَّيْتُ السقاء تَجْوِيَةً**, onu yamadığım zaman. Ve **الجُوَّةُ**: içinde kabalık bulunan yer parçasıdır. Ve **الجُوَّةُ**: çukurdur. Ve **الجُوَّةُ**, **الحُوَّةِ** gibidir; o, esmerliğe ve demirin pasına benzer bir renktir. Ve **الجِواءُ**: vadilerin geniş olanıdır. Ve **الجِواءُ** ile **الجِياءُ**: tencerenin **جِئاوَةِ**’sinde bir dildir (bir söyleyiştir). Ve **الجَوُّ**: gök ile yer arasındaki şeydir. Ebû Amr, Tarafe’nin sözü hakkında dedi ki:
خَلالَكِ الجَوُّ فبيضي واصًفِري
O, vadilerden genişleyen şeydir. Ve **الجَوى**: yanma ve bir aşktan yahut bir hüzünden dolayı vecdin şiddetidir. Ondan (şöyle) dersin: **جَوِيَ** adam (kesre ile), o hâlde o **جَوٍ**’dür. Ondan dolayı, değişmiş pis kokulu suya **جَوٍ** denilmiştir.

Adiyy b. Zeyd dedi ki:
ثم كان المِزاجُ ماءَ سحابٍ		لا جَوٍ آجِنٌ ولا مطروقُ
Ve **الآجِنُ**: değişmiş olan (su)dur da; ancak o, kokuşmada **الجَوي**’den daha aşağıdır. Ve ayrıca denir ki: **جَوِيَتْ نفسي**, belde sana uygun olmadığı zaman. Ve **اجْتَوَيْتُ البلد**, onda ikameti kerih gördüğün zaman; her ne kadar bir nimet içinde olsan da.
