# جوب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جوب

الجواب معروف. يقال أجابه وأجاب عن سؤاله، والمصدر الإجابة، والاسم الجابة بمنزلة الطاعة والطاقة. يقال: أساء سَمْعاً فأساء جابةً هكذا يُتَكَلَّمُ بهذا الحرف. والإجابة والاستجابة بمعنىً. يقال استجابَ الله دعاءه. قال الشاعر كعبُ بن سعدِ الغَنَويُّ:
وداعٍ دعا يا مَنْ يجيب إلى النَّدى		فلم يستجِبْهُ عند ذاك مـجـيبُ
والمجاوبة والتجاوب: التحاوُرُ. وتقول: إنه لحسَنُ الجيبَةِ، بالكسر، أي الجواب. ورجلٌ ناصح الجَيْبِ أمينٌ. والجيب للقميص، تقولُ: جُبْتُ القميصَ أجوبُهُ وأَجيبُهُ، إذا قَوَّرْتَ جيبه. والمِجْوَب: حديدة يُجاب بها أي يقطع. وجاب يجوب جَوباً، إذا خرق وقطع. قال الله تعالى: "وثَمودَ الذين جابو الصخرَ بالوادِ". وجُبْتُ البلاد أجوبها وأَجيبها، واجْتَبيْتَها، إذا قطعتَها. ويقال: هل جاءكم من جائبةِ خبرٍ، أي خَبَرٍ يجوب الأرض من بلد إلى بلد. وجَيَّبْتُ القميص تجييباً، إذا جعلتَ له جيباً. واجتبت القميصَ، إذا لبستَه. قال لبيد:
فبِتِلْكَ إذْ رَقَصَ اللوامعُ بالضُحىواجتاب أَرْدِيَةَ السرابِ إِكامُهـا
والجَوْبَةُ: الفُرْجَةُ في السَحاب وفي الجبال. وانجابت السحابة: انكشفت. والجوبة: موضع ينجاب في الحَرَّةِ، والجمع جُوَبٌ. والجَوْبُ: التُرْسُ. والجَوْبُ كالبَقيرَةِ.

### Türkçe

**الجواب** bilinir. Denir: **أجابه** ve **أجاب عن سؤاله**; mastar **الإجابة**’dir; isim **الجابة**dır; **الطاعة** ve **الطاقة** menzilesinde. Denir: **أساء سَمْعاً فأساء جابةً**; işte bu harfle böyle konuşulur. **الإجابة** ve **الاستجابة** bir mânâdadır. Denir: **استجابَ الله دعاءه**. Şair **كعبُ بن سعدِ الغَنَويُّ** dedi:
وداعٍ دعا يا مَنْ يجيب إلى النَّدى		فلم يستجِبْهُ عند ذاك مـجـيبُ

**المجاوبة** ve **التجاوب**: **التحاوُرُ**dur. Ve dersin: O, kesre ile, **الجِيبَةِ**’si elbette güzeldir; yani **الجواب**. Ve **رجلٌ ناصح الجَيْبِ**: güvenilir, emin. Ve **الجيب** gömlek içindir; dersin: **جُبْتُ القميصَ أجوبُهُ وأَجيبُهُ**; onun **جيبه**’ni oyduğun zaman. Ve **المِجْوَب**: kendisiyle **يُجاب** olunan, yani kesilen bir demir. Ve **جاب يجوب جَوباً**: deldiği ve kestiği zaman. Allah Teâlâ dedi: **"وثَمودَ الذين جابو الصخرَ بالوادِ"**. Ve **جُبْتُ البلاد أجوبها وأَجيبها** ve **اجْتَبيْتَها**: onu katettiğin zaman. Ve denir: **هل جاءكم من جائبةِ خبرٍ**; yani yer yüzünü bir beldeden bir beldeye kateden bir haber. Ve **جَيَّبْتُ القميص تجييباً**: ona bir **جيباً** yaptığın zaman. Ve **اجتبت القميصَ**: onu giydiğin zaman. **لبيد** dedi:
فبِتِلْكَ إذْ رَقَصَ اللوامعُ بالضُحىواجتاب أَرْدِيَةَ السرابِ إِكامُهـا

Ve **الجَوْبَةُ**: bulutta ve dağlarda **الفُرْجَةُ**. Ve **انجابت السحابة**: açıldı. Ve **الجوبة**: **الحَرَّةِ** içinde yarılıp açılan bir yer; çoğulu **جُوَبٌ**. Ve **الجَوْبُ**: **التُرْسُ**. Ve **الجَوْبُ** **البَقيرَةِ** gibidir.
