# جوت (ج-و-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - و - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والواو وما يثلثهما)
(جوي) الجيم والواو والياء أصلٌ يدلُّ على كراهة الشيء. يقال اجتَوَيْت البلادَ، إذا كرِهتَها وإنْ كنتَ في نَعْمةٍ، وجَوِيتُ. قال:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])ومن هذا الجَوَى، وهو داءُ القلْب. فأمّا الجِوَاءُ فهي الأرض الواسعة، وهي شاذَّةٌ عن الأصل الذي ذكرناه.
(جوب) الجيم والواو والباء أصلٌ واحد، وهو خَرْقُ الشيء. يقال جُبْتُ الأرضَ جَوْبا، فأنا جائبٌ وجَوّابٌ. قال الجعدي([2]):
أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى *** دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ([3])ويقال:"هل عِندك جَائِبةُ خبرٍ" أي خبرٌ يجوب البلاد. والجَوْبَةُ كالغائط؛ وهو من الباب؛ لأنه كالخَرْق في الأرض. والجوْب: دِرعٌ تلبسُه المرأة، وهو مَجُوبٌ سمِّي بالمَصدر. والمجِْوَبُ: حديدةٌ يُجابُ بها، أي يُخْصَف.
وأصلٌ آخر، وهو مراجَعة الكلام، يقال كلمه فأجابَه جَواباً، وقد تجاوَبا مُجاوَبة. والمجابَةُ: الجواب. ويقولون في مَثَلٍ: "أساءَ سَمْعاً فأساء جابةً". وقال الكميتُ لقُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمن:
وما مَنْ تَهتِفينَ لـه بِنَصْرٍ *** بِأسْرَعَ جابَةً لكِ مِنْ هَدِيلِ([4])العرب تقول: كان في سفينة نوحٍ عليه السلام فَرْخٌ، فطار فوقع في الماء فغرق، فالطَّير كلها تبكي عليه. وفيه يقول القائل([5]):
فقلتُ أتَبكي ذاتُ شَجْو تذكّرتْ *** هَدِيلاً وقد أودى وما كانَ تُبَّعُ([6])(جوت) الجيم والواو والتاء ليس أصلاً؛ لأنه حكايةُ صَوْتٍ، والأصواتُ لا تقاس ولا يقاس عليها. قال:
* كما رُعْتَ بالجَوْتِ الظِّماءَ الصَّوادِيا([7]) *
قال أبو عبيد: إنما كان الكسائيُّ ينشد هذا البيتَ لأجل النصب، فكان يقول: "كما رُعْتَ بالجَوْتَ" فحَكَى مع الألف واللام.
(جوح) الجيم والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو الاستئصال. يقال جاحَ الشيءَ يَجُوحُهُ استأصله. ومنه اشتقاق الجائِحة.
(جوخ) الجيم والواو والخاء ليس أصلاً هو عندي؛ لأنّ بعضَه معرَّب، وفي بعضِه نَظر. فإنْ كان صحيحاً فهو جنسٌ من الخَرْقِ. يقال جَاخَ السَّيْلُ الوادِيَ يجُوخُه، إذا قلع أجرافَه. قال:
* فللصَّخْرِ من جَوْخِ السّيُولِ وجيبُ([8]) *
ذكره ابن دريد، وذكر غيره: تجوَّخَتِ البئرُ انهارَت.
والمعرّب من ذلك الجَوْخَان، وهو البيدر([9]).
(جود) الجيم والواد والدال أصلٌ واحد، وهو التسمُّح بالشيء، وكثْرةُ العَطاء. يقال رجلٌ جَوَادٌ بَيِّن الجُودِ، وقومٌ أجْواد. والجَوْد: المطر الغزير. والجَواد: الفرسُ الذّريع والسّريع، والجمع* جِيادٌ. قال الله تعالى إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الجِيَادُ} [ص 31]. والمصدر الجُودَة. فأمّا قولهم: فلانٌ يُجاد إلى كذا، [فـ] كَأنه يُساقُ إليه.
(جور) [الجيم والواو والراء] أصلٌ واحد، وهو المَيْل عن الطَّريق. يقال جارَ جَوْراً. ومن الباب طَعَنَه فجَوَّره أي صَرَعه. ويمكن أن يكون هذا من باب الإبدال، كأنَّ الجيم بدلُ الكاف. وأمَّا الغَيْث الجِوَرّ، وهو الغَزير، فشاذ عن الأصل الذي أصَّلناه. ويمكن أن يكون من باب آخَرَ، وهو من الجيم والهمزة والراء؛ فقد ذكر ابن السّكيت أنّهم يقولون هو جُؤَرٌ على وزن فُعَلٍ([10]). فإن كان كذا فهو من الجُؤَار، وهو الصَّوت، كأنه يصوِّت إذا أصاب. وأنشد:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *
 (جوز) الجيم والواو والزاء أصلان: أحدهما قطع الشيء، والآخَر وَسَط الشيء. فأمَّا الوَسَط فجَوْز كلِّ شيءٍ وَسَطه. والجَوْزَاء([12]): الشَّاة يبيضُّ وَسَطُها. والجوزاء: نجمٌ؛ قال قوم: سُمِّيت بها لأنها تَعترِض جَوْزَ السماء، أي وَسَطها. وقال قوم: سُمِّيت بذلك للكواكب الثلاثة التي في وَسَطها.
والأصل الآخَر جُزْت الموضع سِرْتُ فيه، وأجزته: خَلَّفْتُه وقطعته. وأَجَزْتُه نَفَذْتُه([13]) . قال امرؤ القيس:
فلما أجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحى *** بنا بَطْنُ خبْتٍ ذي قِفَافٍ عَقَنْقَلِ([14])وقال أوس بن مَغْرَاءَ:
* حتّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا([15]) *
يمدحهم بأنَّهُم يُجيزُون الحاجَّ. والجَوَاز: الماء الذي يُسْقاهُ المالُ من الماشية والحَرْث، يقال منه استجَزْت فلاناً فأجَازَني، إذا أسْقَاكَ ماءً لأرضِكَ أو ماشيتك. قال القطامي:
[وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ *** عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ([16])
أي ناحية.
 (جوس) الجيم والواو والسين أصلٌ واحد، وهو تخلُّل الشيء. يقال: جاسُوا خِلالَ الدِّيار يجُوسون. قال الله تعالى: ﴿فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ﴾ [الإسراء 5]. وأما الجُوس فليس أصلاً؛ لأنه إتباع للجُوع؛ يقال: جُوعاً له وجُوساً له.
(جوظ) الجيم والواو والظاء أصلٌ واحدٌ لنعتٍ قبيح لا يُمْدَح به. قال قوم: الجَوَّاظ الكثير اللَّحْمِ المختالُ في مِشْيته. يقال: جَاظَ يَجُوظُ جَوَظاناً. قال:
* يعلو به ذا العَضَلِ الجَوَّاظا([17]) *
ويقال: الجوّاظ الأكولُ، ويقال الفاجر.
(جوع) الجيم والواو والعين، كلمةٌ واحدة. فالجوع ضِدّ الشّبَع. ويقال: عام مَجاعةٍ ومَجوعة([18]).
(جوف) الجيم والواو والفاء كلمةٌ واحدة، وهي جَوْفُ الشيء. يقال هذا جَوْفُ الإنسان، وجوفُ كلِّ شيء. وطَعْنَةٌ جائِفَةٌ، إذا وصلت إلى الجَوْفِ. وقِدْرٌ جَوْفاءُ: واسعةُ الجَوْفِ. وجَوْفُ عَيْرٍ: مكانٌ حماهُ رجل اسمه حِمار. وفي المثل: "أخْلَى مِنْ جَوْفِ عَيْر". وأصله رجلٌ كان يحمي وادياً لـه. وقد ذُكر حديثُهُ في كتاب العين.
(جول) الجيم والواو واللام أصلٌ واحد، وهو الدَّوَرَان. يقال جالَ يجول [جَوْلاً] وجَوَلاناً، وأجَلْتُه أنا. هذا هو الأصل، ثمّ يشتق منه. فالجُول: ناحية البئر، والبئر لها جوانِبُ يُدَارُ فيها. قال:
رَمَانِي بأمْرٍ كنتُ منه ووَالِدِي  *** بَرِيَّاً ومِنْ جُولِ الطّوِيّ رماني([19])والمِجْوَلُ: الغَدير([20])، وذك أنّ الماء يَجُول فيه. وربما شُبِّهت الدِّرعُ به لصفاء لونها. والمِجْوَل: التُّرْس والمِجْوَل: قميصٌ يَجوُلُ فيه لابسُه. قال امرؤ القيس:
* إذا ما اسبكرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ([21]) *
ويقال لصغار المال جَوَلان، ذلك أنّه يَجُول بين الجِلَّة. وقال الفراء: ما لفُلانٍ جُولٌ، أي ماله رأيٌ. وهذا مشتقٌّ من الذي ذكرناه، لأنَّ صاحب الرأي يُدِيرُ رأيَهُ ويُعْمِلُه. فأمّا الجَوْلانُ فبلدٌ؛ وهو اسمٌ موضوعٌ. قال:
فآبَ مُضِلُّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ *** وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ([22])
(جون) الجيم والواو والنون أصلٌ واحد. زعم بعض النحوييِّن أنَّ الجَون معرّب، وأنه اللون الذي يقوله الفُرْس "الكُونَهْ([23])" أي لون* الشيء. قال: فلذلك يقال الجَونُ الأسود والأبيض. وهذا كلامٌ لا معنى لـه. والجَوْن عند أهل اللُّغةِ قاطبةً اسمٌ يقع على الأسود والأبيض، وهو بابٌ من تسمية المتضادَّين بالاسم الواحد، كالنَّاهل، والظّنّ، وسائرِ ما في الباب.
والجَوْنَة: الشَّمسُ. فقال قومٌ: سمِّيت لبياضها. ومن ذلك حديث الدِّرع التي عُرضتْ على الحجّاج فكاد لا يراها لصفائها. فقال له بعضُ مَنْ حضره([24]): "إنّ الشّمس جَوْنةٌ"، أي صافيةٌ ذاتُ شعاعٍ باهر. وقال قومٌ: بل سُمِّيت جَوْنةً لأنّها إذا غابَتْ اسوادّت.
فأمّا الجُونَة فمعروفة، ولعلَّها أن تكون معرّبة؛ والجمع جُوَن. قال الأعشى:
* وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ([25]) *
--------------ـــــ
([1]) البيت لزهير في ديوانه 83 والمجمل واللسان (جوى). والنيّ بالكسر: مسهل النيء.
([2]) هو النابغة الجعدي يمدح ابن الزبير، كما في اللسان (عثم).
([3]) عنى بالعثمثم الجمل القوي الشديد.
([4]) البيت في اللسان (هدل).
([5]) هو نصيب، كما في اللسان (هدل).
([6]) أي وقد أودى الهديل ولم يكن تبع قد خلق.
([7]) البيت يروى لشاعرين. أحدهما عويف القوافي، وصدر بيته، كما في الخزانة (3: 86):
* دعاهن ردفي فارعوين لصوته *
          والاخر سحيم عبد بني الحسحاس، وصدر بيته كما في الخزانة:
* وأوده ردفي فارعوين لصوته *
          وأوده بالإبل: صاح بها. وأنشد البيت في اللسان (جوت) بدون نسبة.
([8]) هذا العجز في اللسان (جوخ) بدون نسبة. لكن أنشد بعده:
ألثت علينا ديمة بعد وابل *** فللجزع من جوخ السيول قسيب
          ونسبه إلى حميد بن ثور، أو النمر بن تولب. وانظر الجمهرة (2: 63) وديوان حميد 51.
([9]) في الأصل: "الأندر"، صوابه من المجمل واللسان. وانظر المعرب للجواليقي 110.
([10]) في المجمل: "جور مثل نغر". وفي القاموس: "وجؤر كصرد". وفي اللسان (مادة جور): "جور" مضبوطاً بالقلم بضم الجيم وفتح الواو وتشديد الراء. وليس بشيء. لكنه في (مادة جأر) على الصواب. قال: "وغيث جؤر مثل نغر".
([11]) البيت لجندل بن المثنى، كما في اللسان (جأر). وأنشده في (جور) محرف الضبط. وقبله:  * يا رب رب المسلمين بالسور *
([12]) في الأصل: "والجوز تحريف.
([13]) ويقال أيضاً: "أنفذته". وفي اللسان: "أنفذت القوم إذا خرقتهم ومشيت في وسطهم. فإن جزتهم حتى تخلفهم قلت نفذتهم بلا ألف أنفذهم. قال: ويقال فيها بالألف".
 ([14])من معلقته. ويروى: "ذي حقاف".
 ([15])في الأصل: "صوفانا" تحريف. وصدر البيت في اللسان (جوز):
* ولا يريمون للتعريف موقفهم *
([16]) التكملة في أوله من ديوان القطامي 86 واللسان (جوز).
([17]) انظر ملحقات ديوان العجاج 82، وقد ذكر الناشر أن هذه الملحقات بعضها للعجاج وبعضها لرؤبة، وكذا اللسان (جوظ).
([18]) مجوعة، بفتح فضم، وبفتح فسكون ففتح.
([19]) البيت لابن أحمر، أو للأزرق بن طرفة بن العمرد الفراصي، كما في اللسان (جول).
([20]) لم يذكر هذا المعنى في اللسان والقاموس والجمهرة. وجاء في المجمل.
([21]) من معلقته وصدره:  * إلى مثلها يرنو الحليم صبابة *
([22]) البيت للنابغة في ديوانه 62 واللسان (ضلل).
([23]) لفظه في الفارسية "كونه" أو "كونا" بالكاف الفارسية المضمومة. انظر معجم استينجاس 1105، 1106.
([24]) هو أنيس الجرمي، كان فصيحاً. انظر اللسان (جون).
([25]) صدره كما في الديوان 15 واللسان (جون): * إذا هن نازلن أقرانهن *

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** والواو وما يثلثهما)

(**جوي**) **الجيم** والواو ve **الياء**; bir asıldır; şeyin kerih görülmesine delâlet eder. Denir: **اجتَوَيْت البلادَ**, onu kerih gördüğün zaman; her ne kadar bir nimet içinde olsan da; ve **جَوِيتُ**. Dedi:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])
Ve bundan **الجَوَى**; o, kalbin hastalığıdır. Amma **الجِوَاءُ**; geniş arazidir; ve o, zikrettiğimiz asıldan şâzdır.

(**جوب**) **الجيم** ve الواو ve **الباء** bir tek asıldır; o da şeyin delinmesidir. Denir: **جُبْتُ الأرضَ جَوْبا**; ben **جائبٌ** ve **جَوّابٌ**um. **الجعدي**([2]) dedi:
أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى *** دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ([3])
Ve denir: “هل عِندك **جَائِبةُ خبرٍ**” yani beldeleri delen bir haber. Ve **الجَوْبَةُ** çukur gibidir; ve o, babdandır; çünkü o, yerde bir delik gibidir. Ve **الجوْب**: kadının giydiği bir zırhtır; o **مَجُوبٌ**dur; masdar ile adlandırıldı. Ve **المجِْوَبُ**: onunla **يُجابُ** olunan bir demirdir; yani **يُخْصَف** olunur.

Ve başka bir asıl: o da sözün karşılıklı iadesidir; denir: onunla konuştu da ona **جَواباً** cevap verdi; ve **مُجاوَبة** olarak **تجاوَبا** ettiler. Ve **المجابَةُ**: cevap. Ve bir meselde derler: “أساءَ سَمْعاً فأساء جابةً”. Ve **الكميتُ**, Yemen’e dönüşlerinde **قُضاعة**’a dedi:
وما مَنْ تَهتِفينَ لـه بِنَصْرٍ *** بِأسْرَعَ جابَةً لكِ مِنْ هَدِيلِ([4])
Arap der ki: Nûh’un gemisinde—ona selâm olsun—bir yavru vardı; uçtu da suya düştü, boğuldu; bunun üzerine bütün kuşlar onun için ağlar. Ve onda söyleyen([5]) şöyle der:
فقلتُ أتَبكي ذاتُ شَجْو تذكّرتْ *** هَدِيلاً وقد أودى وما كانَ تُبَّعُ([6])

(**جوت**) **الجيم** ve الواو ve **التاء** asıl değildir; çünkü o, bir sesin hikâyesidir; sesler kıyas edilmez ve onlara kıyas yapılmaz. Dedi:
* كما رُعْتَ بالجَوْتِ الظِّماءَ الصَّوادِيا([7]) *
**أبو عبيد** dedi: **الكسائيُّ** bu beyti ancak nasb için okurdu; şöyle derdi: “كما رُعْتَ بالجَوْتَ”; elif ve lâm ile birlikte hikâye etti.

(**جوح**) **الجيم** ve الواو ve **الحاء** bir tek asıldır; o da kökünden söküp yok etmedir. Denir: **جاحَ الشيءَ يَجُوحُهُ**; onu kökünden söküp yok etti. Ondan **الجائِحة**’nin اشتقاقı türetildi.

(**جوخ**) **الجيم** ve الواو ve **الخاء** bence asıl değildir; çünkü onun bir kısmı muarrabdır, bir kısmında da nazar vardır. Eğer sahih ise, o, yırtık/delik cinsinden bir cinstir. Denir: **جَاخَ السَّيْلُ الوادِيَ يجُوخُه**; onun yarlarını söküp kopardığı zaman. Dedi:
* فللصَّخْرِ من جَوْخِ السّيُولِ وجيبُ([8]) *
Bunu **ابن دريد** zikretti; başkası da zikretti: **تجوَّخَتِ البئرُ**; çöktü.

Ve bunun muarrabı **الجَوْخَان**’dır; o, harman yeridir([9]).

(**جود**) **الجيم** ve **الواد** ve **الدال** bir tek asıldır; o da şeyde müsamahakârlık ve عطا’nın çokluğudur. Denir: **رجلٌ جَوَادٌ**; **الجُودِ**ü açık olan; ve kavim: **أجْواد**. Ve **الجَوْد**: bol yağmur. Ve **الجَواد**: çevik ve hızlı at; çoğulu **جِيادٌ**. Allah تعالى dedi: إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الجِيَادُ} [ص 31]. Masdar **الجُودَة**’dir. Amma onların sözü: فلانٌ **يُجاد** إلى كذا, sanki ona doğru sevk ediliyor gibidir.

(**جور**) [**الجيم** ve الواو ve **الراء**] bir tek asıldır; o da yoldan meyletmektir. Denir: **جارَ جَوْراً**. Babdandır: ona sapladı da onu **فجَوَّره**; yani onu yere serdi. Ve bu, ibdâl babından olabilir; sanki **الجيم** **الكاف**’ın bedelidir. Amma **الغَيْث الجِوَرّ**; o, bol olandır; asılladığımız asıldan şâzdır. Ve başka bir babdan olabilir; o da **الجيم** ve **الهمزة** ve **الراء**’dandır; zira **ابن السّكيت** zikretti ki onlar “هو **جُؤَرٌ**” derler; **فُعَلٍ** vezninde([10]). Eğer böyle ise, o, **الجُؤَار**’dandır; o da sestir; sanki isabet ettiği zaman ses çıkarır. Ve şu beyti okudu:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *

(**جوز**) **الجيم** ve الواو ve **الزاء** iki asıldır: birisi şeyin kesilmesi, diğeri şeyin ortası. Amma orta: her şeyin **جَوْز**u onun ortasıdır. Ve **الجَوْزَاء**([12]): ortası beyaz olan koyun. Ve **الجوزاء**: bir yıldızdır; bir kavim dedi: ona bu ad verildi; çünkü göğün **جَوْز**una, yani ortasına, enlemesine gelir. Ve bir kavim dedi: ortasındaki üç yıldız sebebiyle buna adlandırıldı.

Ve diğer asıl: **جُزْت الموضع**; onda yürüdüm; ve **أجزته**: onu geride bıraktım ve onu kestim (aştım). Ve **أَجَزْتُه**: onu delip geçtim([13]). **امرؤ القيس** dedi:
فلما أجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحى *** بنا بَطْنُ خبْتٍ ذي قِفَافٍ عَقَنْقَلِ([14])
Ve **أوس بن مَغْرَاءَ** dedi:
* حتّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا([15]) *
Onları, hacıyı **يُجيزُون** olmalarıyla medheder. Ve **الجَوَاز**: hayvanlardan ve ekinden olan mala içirilen sudur; ondan denir: **استجَزْت فلاناً فأجَازَني**; arazin veya hayvanın için sana su içirdiği zaman. **القطامي** dedi:
[وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ *** عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ([16])
Yani bir taraf.

(**جوس**) **الجيم** ve الواو ve **السين** bir tek asıldır; o da şeyin arasına girip nüfuz etmektir. Denir: **جاسُوا خِلالَ الدِّيار**; **يجُوسون**. Allah تعالى dedi: ﴿فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ﴾ [الإسراء 5]. Amma **الجُوس** asıl değildir; çünkü **الجُوع**’a tâbî kılınmıştır; denir: **جُوعاً له وجُوساً له**.

(**جوظ**) **الجيم** ve الواو ve **الظاء** bir tek asıldır; övülmeyen çirkin bir vasıf içindir. Bir kavim dedi: **الجَوَّاظ**; çok etli, yürüyüşünde kibirlenen kimsedir. Denir: **جَاظَ يَجُوظُ جَوَظاناً**. Dedi:
* يعلو به ذا العَضَلِ الجَوَّاظا([17]) *
Ve denir: **الجوّاظ** obur olandır; ve denir: fâcirdir.

(**جوع**) **الجيم** ve الواو ve **العين**; tek bir kelimedir. **الجوع** tokluğun zıddıdır. Ve denir: **عام مَجاعةٍ** ve **مَجوعة**([18]).

(**جوف**) **الجيم** ve الواو ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da şeyin **جَوْف**udur. Denir: bu, insanın **جَوْف**udur; ve her şeyin **جوف**u. Ve **طَعْنَةٌ جائِفَةٌ**; **الجَوْفِ**a ulaştığı zaman. Ve **قِدْرٌ جَوْفاءُ**: **الجَوْفِ**u geniş olan. Ve **جَوْفُ عَيْرٍ**: adı **حِمار** olan bir adamın koruduğu bir yerdir. Ve meselde: “أخْلَى مِنْ **جَوْفِ عَيْر**”. Aslı: bir adam vardı, kendisine ait bir vadiyi korurdu. Onun hadisi **كتاب العين**’de zikredilmiştir.

(**جول**) **الجيم** ve الواو ve **اللام** bir tek asıldır; o da dönmedir. Denir: **جالَ يجول** [**جَوْلاً**] ve **جَوَلاناً**; ve ben onu **أجَلْتُ**. Bu asıldır; sonra ondan türetilir. Böylece **الجُول**: kuyunun tarafıdır; kuyunun, içinde dönülen yanları vardır. Dedi:
رَمَانِي بأمْرٍ كنتُ منه ووَالِدِي  *** بَرِيَّاً ومِنْ جُولِ الطّوِيّ رماني([19])
Ve **المِجْوَلُ**: küçük gölcüktür([20]); ve zikredildi ki su onun içinde **يَجُول** eder. Ve bazen zırh, renginin saflığı sebebiyle ona benzetilmiştir. Ve **المِجْوَل**: kalkandır; ve **المِجْوَل**: giyenin içinde **يَجوُل** ettiği gömlektir. **امرؤ القيس** dedi:
* إذا ما اسبكرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ([21]) *
Ve küçük mallara **جَوَلان** denir; çünkü o, büyüklerin arasında **يَجُول** eder. **الفراء** dedi: falanın **جُولٌ**u yoktur; yani onun görüşü yoktur. Bu, zikrettiğimizden türemiştir; çünkü görüş sahibi, görüşünü döndürür ve işletir. Amma **الجَوْلانُ** bir beldedir; o, konulmuş bir isimdir. Dedi:
فآبَ مُضِلُّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ *** وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ([22])

(**جون**) **الجيم** ve الواو ve **النون** bir tek asıldır. Bazı nahivciler zannetti ki **الجَون** muarrabdır; ve onun, Farsların “الكُونَهْ([23])” dediği renk olduğudur; yani şeyin rengi. Dedi: bu sebeple **الجَونُ** siyah ve beyaz denir. Bu, mânâsı olmayan bir sözdür. Ve **الجَوْن**, dil ehlinin tamamına göre, siyah ve beyaz üzerine vâki olan bir isimdir; bu, tek isimle zıtların adlandırılması babıdır; **النَّاهل** ve **الظّنّ** ve babdaki diğerleri gibi.

Ve **الجَوْنَة**: güneştir. Bir kavim dedi: beyazlığı için adlandırıldı. Bundan, **الحجّاج**’a arz olunan zırh hadisi: saflığından onu neredeyse göremedi. Bunun üzerine hazır bulunanlardan([24]) biri ona dedi: “إنّ الشّمس **جَوْنةٌ**”; yani parlak ışınlı, saf. Bir kavim dedi: bilakis, battığı zaman karardığı için **جَوْنة** adlandırıldı.

Amma **الجُونَة** bilinen bir şeydir; belki de muarrab olması umulur; çoğulu **جُوَن**. **الأعشى** dedi:
* وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ([25]) *

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَوْتَ جَوْتَ: دُعاءُ الإِبل إِلى الماءِ؛ فإِذا أَدخلوا عليه الأَلف واللام، تركوه على حاله قبل دخولهما؛ قال الشاعر، أَنشده الكسائي:دَعاهُنَّ رِدْفِي، فارْعَوَيْنَ لِصَوْتِه،
كما رُعْتَ بالجَوْتَ الظِّماءَ الصَّوادِيا
نصبه مع الأَلف واللام، على الحكاية: والرِّدْفُ: الصاحبُ والتابعُ، وكلُّ شيء تبع شيئاً فهو رِدْفُه. وكان أَبو عمرو يكسر التاء، من قوله بالجَوْتِ، ويقول: إِذا أُدخلت عليه الأَلف واللام ذَهَبَتْ منه الحكايةُ؛ والأَوَّل قول الفراء والكسائي. وكان أَبو الهيثم يُنْكِر النصب، ويقول: إِذا دخل عليه الأَلف واللام أُعرب، وينشده: كما رُعْتَ بالجَوْتِ؛ وقال أَبو عبيد: قال الكسائي: أَراد به الحكاية، مع اللام؛ قال أَبو الحسن؛ والصحيح أَن اللام هنا زائدة، كزيادتها في قوله:
ولقد نَهَيْتُكَ عن بَناتِ الأَوْبَرِ
فبقيت على بنائها؛ ورواه يعقوب: كما رُعْتَ بالجَوْت؛ والقول فيها كالقول في الجَوْتِ، وقد جاوَتَها؛ والاسم منه؛ الجُواتُ؛ قال الشاعر: جاوَتَها، فهاجَها جُواتُه
وقال بعضهم:
جايَتَها، فهاجَها جُواتُه
وهذا إِنما هو على المُعاقَبة؛ أَصلها جاوَتَها، لأَنه فاعَلَها مِن جَوْتِ جَوْتِ، وطَلَبَ الخِفَّةَ، فَقَلبَ الواو ياء، أَلا تراه رَجَع في قوله: فهاجَها جُواتُه، إِلى الأَصل الذي هو الواو، وقد يكون شاذّاً، نادراً.

##### Türkçe

**جَوْتَ جَوْتَ**: develeri suya çağırma (duası); üzerine **الأَلف واللام** soktukları zaman, onları girmeden önceki hâli üzere bırakırlar; şair dedi, **الكسائي** onu rivayet etti:

Dua etti onlara benim **رِدْفِي**, onun sesine kulak verip yöneldiler,
tıpkı susuz, su arayanları **الجَوْتَ** ile ürküttüğün gibi.

Onu **الأَلف واللام** ile birlikte, hikâye üzere nasb etti: ve **الرِّدْفُ**: arkadaş ve tâbi olandır; her şey bir şeye tâbi olursa o onun **رِدْفُ**’udur. **أَبو عمرو**, **بالجَوْتِ** sözünden **التاء**’yı kesreli okurdu ve derdi: üzerine **الأَلف واللام** sokulduğu zaman ondan hikâye gider; birincisi **الفراء** ve **الكسائي**’nin sözüdür. **أَبو الهيثم** nasbı inkâr ederdi ve derdi: üzerine **الأَلف واللام** girdiği zaman i‘rab olunur; ve onu şöyle rivayet ederdi: tıpkı **بالجَوْتِ** ile ürküttüğün gibi; **أَبو عبيد** dedi: **الكسائي** dedi: onunla, **اللام** ile birlikte hikâyeyi kastetti; **أَبو الحسن** dedi; ve sahih olan, buradaki **اللام**’ın زائد olmasıdır; onun, şu sözdeki ziyadeliği gibi:

Ve andolsun seni **بَناتِ الأَوْبَرِ**’den nehyettim

Böylece binası üzere kaldı; **يعقوب** onu şöyle rivayet etti: tıpkı **بالجَوْت** ile ürküttüğün gibi; onda söz, **الجَوْتِ**’teki söz gibidir; ve onu **جاوَتَها**; ondan isim: **الجُواتُ**; şair dedi:

**جاوَتَها**; derken onu onun **جُواتُه**’u coşturdu.

Ve bazısı dedi:

**جايَتَها**; derken onu onun **جُواتُه**’u coşturdu.

Bu ancak **المُعاقَبة** üzeredir; aslı **جاوَتَها**’dır; çünkü onu **جَوْتِ جَوْتِ**’ten **فاعَلَها** yaptı ve hafifliği istedi; böylece **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdi; görmüyor musun, şu sözünde: **فهاجَها جُواتُه**; **الواو** olan asla döndü; ve şâz, nâdir olabilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جوت جوت، مثلثة الآخر، مبنية الفتح لغة مشهورة، والكسر عن أبي عمرو، والضم عن الفراء: دعاء للإبل إلى الماء. فإذا أدخلوا عليه الألف واللام، تركوه على حاله قبل دخولهما؛ قال الشاعر، أنشده الكسائي:
  دعاهن ردفي فارعوين لصوتهكما رعت بالجوت الظماء الصواديا نصبه مع الألف واللام، على الحكاية، كذا في الصحاح. وكان أبو عمرو يكسر التاء من قوله بالجوت، ويقول: إذا أدخلت عليه الألف واللام ذهبت منه الحكاية. والأول قول الفراء والكسائي. وكان أبو الهيثم ينكر النصب، ويقول: إذا أدخل عليه الألف واللام، أعرب، وينشده: كما رعت بالجوت. وقال أبو عبيد: قال الكسائي أراد به الحكاية مع اللام. قال أبو الحسن: والصحيح أن اللام هنا، زائدة، كزيادتها في قوله:
  ولقد نهيتك عن بنات الأوبر فبقيت على بنائها. ورواه يعقوب: كما رعت بالجوت. والقول فيها كالقول في جوت. وقد جاوتها، قال الشاعر:
  جاوتها فهاجها جواته قال بعضهم: جايتها، وأنشد قول الشاعر: جايتها، وسيأتي جوت جوت: زجر لها. والاسم منه الجوات، كغراب. وإسحاق بن إبراهيم بن جوتى، كطوبى: محدث صنعاني، عن عبد الملك بن عبد الرحمن الذماري، وسعيد بن سالم القداح، وعنه أبو زيد محمد بن أحمد بن إبراهيم، وعلي بن بشر المقاريضي، وولده محمد بن إسحاق بن إبراهيم، شيخ للطبراني.

##### Türkçe

**جوت جوت**: sonu üç türlü (harekeli), fetha üzere mebnî; meşhur bir lugat; kesre Ebû Amr’dan, damme Ferrâ’dan: develeri suya çağırma duası. Üzerine **الألف واللام** dâhil ettiklerinde, onları girmeden önceki hâli üzere bırakırlar; şair dedi, onu Kisâî rivayet etti:
  “دعاهن ردفي فارعوين لصوتهكما رعت بالجوت الظماء الصواديا”
Onu **الألف واللام** ile birlikte nasb etti; hikâye üzere; Sıhâh’ta böyledir. Ebû Amr, “**بالجوت**” sözünden **التاء**’yı kesreli yapardı ve derdi ki: Üzerine **الألف واللام** dâhil ettiğinde, ondan hikâye gider. Birincisi Ferrâ ve Kisâî’nin sözüdür. Ebû’l-Heysem nasbı inkâr ederdi ve derdi ki: Üzerine **الألف واللام** dâhil ettiğinde i‘râb olunur; ve onu şöyle rivayet eder: “كما رعت بالجوت”. Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi ki: Onunla, **اللام** ile birlikte hikâyeyi kastetti. Ebû’l-Hasen dedi: Sahih olan, buradaki **اللام**’ın زائد olmasıdır; şu sözdeki ziyadeliği gibi:
  “ولقد نهيتك عن بنات الأوبر”
Böylece binâsı üzere kaldı. Ya‘kūb onu şöyle rivayet etti: “كما رعت بالجوت”. Bunun hakkındaki söz, **جوت** hakkındaki söz gibidir. “Ve onu **جاوتها** etti”; şair dedi:
  “جاوتها فهاجها جواته”
Bazıları dedi ki: “**جايتها**”; ve şairin sözünü rivayet etti: “**جايتها**”; ve ileride gelecek: **جوت جوت**: onun için bir zecirdir. Ondan olan isim **الجوات**’tır; **غراب** gibi. Ve İshâk b. İbrâhîm b. **جوتى**—**طوبى** gibi—San‘ânî bir muhaddis; Abdülmelik b. Abdurrahmân ez-Zümârî’den ve Saîd b. Sâlim el-Kaddâh’tan; ondan da Ebû Zeyd Muhammed b. Ahmed b. İbrâhîm ve Ali b. Bişr el-Mukārîdî ve onun oğlu Muhammed b. İshâk b. İbrâhîm (Taberânî’ye şeyh) rivayet etti.
