# جوج (ج-و-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - و - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجاجَةُ: خرزةٌ وضيعة لا تساوي شيئاً.

##### Türkçe

**الجاجَةُ**: değersiz bir boncuk; hiçbir şeye değmez.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الجاجَةُ جمع جاج، وهي خَرَزةٌ وضيعة لا تساوي فَلْساً. أَبو زيد: الجاجَةُ الخرزة التي لا قيمة لها. غيره: ما رأَيت عليه عاجة ولا جاجة؛ وأَنشد لأَبي خراش الهذلي يذكر امرأَته وأَنه عاتبها فاستحيت وجاءت إِليه مستحيية:
فجاءَتْ كَخَاصِي العَيْرِ، لم تَحْلَ عاجَةً،
ولا جَاجَةٌ منها تَلُوحُ على وَشْمِ
يقال: جاء فلان كَخَاصِي العَيْرِ إِذا جاء مستحيياً وخائباً أَيضاً. والعاجَةُ: الوَقْفُ من العاج تجعله المرأَة في يدها، وهي المَسَكَةُ؛ قال جرير:
تَرَى العَبَسَ الحَوْلِيَّ جَوْناً بِكُوعِها
لَها مَسَكاً، من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ
أَبو عمرو: أَجَّجَ إِذا حمل على العدو، وجَاجَ إِذا وَقَفَ جُبْناً.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الجاجَةُ**, **جاج**’ın çoğuludur; o, bir değeri düşük boncuktur, bir **فَلْساً**’a denk değildir. Ebû Zeyd: **الجاجَةُ**, değeri olmayan boncuktur. Başkası: Onun üzerinde ne **عاجة** gördüm ne de **جاجة**; ve Ebû Hirâş el-Hüzelî’den, karısını ve onu azarladığını, onun da utandığını ve ona utana utana geldiğini zikrederek şu şiir okunmuştur:

فجاءَتْ كَخَاصِي العَيْرِ، لم تَحْلَ عاجَةً،
ولا جَاجَةٌ منها تَلُوحُ على وَشْمِ

Denir ki: Falan kimse **كَخَاصِي العَيْرِ** gibi geldi; utana utana ve ayrıca başarısız olarak geldiği zaman.

Ve **العاجَةُ**: fildişinden olan **الوَقْفُ**tur; kadın onu eline koyar; o, **المَسَكَةُ**dir; Cerîr dedi ki:

تَرَى العَبَسَ الحَوْلِيَّ جَوْناً بِكُوعِها
لَها مَسَكاً، من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ

Ebû Amr: **أَجَّجَ**; düşmana yüklendiği zaman. Ve **جَاجَ**; korkaklıkla durduğu zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجاجة: خرزة وضيعة  لا تساوى فلسا، وجمعه: جاج، عن ابن الأعرابي، وعن أبي زيد: الجاجة: الخرزة التي لا قيمة لها، ويقال: ما رأيت عليه عاجة ولا جاجة، وأنشد لأبي خراش الهذلي، يذكر امرأته، وأنه عاتبها فاستحيت وجاءت إليه مستحيية:
  فجاءت كخاصي العير لم تحل عاجة                      ولا جاجة منها تلوح علـى وشـم يقال: جاء فلان كخاصي العير، إذا جاء مستحييا، وخائبا أيضا، والعاجة: الوقف من العاج تجعله المرأة في يدها، وهي المسكة. والجوجان: البيدر، ذكره السهيلي في الروض.

##### Türkçe

**الجاجة**: bayağı bir boncuk; bir felse denk olmaz. Onun çoğulu: **جاج**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Zeyd’den: **الجاجة**: değeri olmayan boncuk. Ve denilir: “Onun üzerinde ne **عاجة** gördüm ne de **جاجة**.” Ebû Harâş el-Hüzelî’den, karısını zikrederek ve onu azarladığını, onun da utandığını ve ona utana utana geldiğini (anlatarak) şu beyit okunmuştur:

  “Derken eşeğin hadımı gibi geldi; ne bir **عاجة** çözmüştü,                      ne de ondan bir **جاجة** dövme üzerinde parıldıyordu.”

Denilir: “Falan, eşeğin hadımı gibi geldi”; utana utana geldiği zaman; ve ayrıca eli boş (ümitsiz) olarak (geldiği zaman). **العاجة**: fildişinden bir parça; kadın onu elinde tutar; o, **المسكة**’dir. **الجوجان**: harman yeri; onu er-Ravd’da Süheylî zikretmiştir.
