# جوح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جوح

جَاحَ
1 جَاحَ جاح , (S, A,) aor. يَجُوحُ, (S,) inf. n. جَوْحٌ, (S, K,) He (a man, S) extirpated, or exterminated, (S, A, K,) a thing: (S:) He (God, S) destroyed (S, A, K) a man's property, or cattle, (S,) by what is termed جَائِحَة: (S, A:) as also ↓ اجاح, (S, A,) inf. n. اـِجَاحَةٌ; (K;) and ↓ اجتاح, (S,) inf. n. اِجْتِيَاحٌ. (K.) You say [also], جَاحِتِ الآفَةُ المَالَ, i. e. الجَائِحَةُ, aor. تَجُوحُهُ, inf. n. as above; and ↓ اجاحتهُ; and ↓ اجتاحتهُ; The bane, or pest, or the like, destroyed the property, or cattle; as also جَاحَتْهُ, aor. تَجِيحُهُ, inf. n. جِيَاحَةٌ: (Msb:) and one says of anything, such as drought, or dearth, and civil war, or conflict and faction, &c., جاح المَالَ and ↓ اجتاحهُ, meaning it extirpated, or exterminated, the property, or cattle. (TA.) And جَاحَتْهُمُ الجَائِحَةُ, (S,) or السَّنَةُ, inf. n. جَوْحٌ and جِيَاحٌ; and ↓ أَجَاحَتْهُمْ; (TA;) and ↓ اِجْتَاحَتْهُمْ; (S, A, TA;) i. e. [The calamity, bane, pest, or the like, or drought, or dearth, destroyed or] extirpated [them, or] their property, or cattle. (TA.) And العَدُوُّ مَالَهُ ↓ اجتاح The enemy destroyed, or made an end of, his property, or cattle; syn. أَتَى عَلَيْهِ. (TA.) ― -b2- Also جاح, aor. يَجُوحُ, inf. n. جَوْحٌ, He destroyed the property, or cattle, of his relations. (IAar, TA.) -A2- And, aor. يَجُوحُ, He deviated from the road, or beaten track. (IAar, K.)

4 أَجْوَحَ see 1, in three places.

8 اـِجْتَوَحَ see 1, in five places.

جَوْحَةٌ
جَوْحَةٌ جوحه جوحة : see جَائِحَةٌ.

جَائِحٌ
جَائِحٌ ذ [act. part. n. of 1]. You say آفَةٌ جَائِحَةٌ A destructive bane or pest or the like: (Msb:) and سَنَةٌ جَائِحَةٌ a year of drought or dearth or sterility: (Mgh:) pl. جَوَائِحُ. (Mgh, Msb.) ― -b2- [And hence,] The locust. (IAar, T in art. جحى.)

جَائِحَةٌ
جَائِحَةٌ ذ [fem. of جَائِحٌ, q. v.: and hence, as a subst.,] A bane, a pest, (Msb,) a calamity, or the like, (S, Msb, K,) or a great calamity, (Mgh, TA,) that destroys, or extirpates, men's property, or cattle; (S, Mgh, Msb, * K, TA;) as drought, or dearth; or civil war, or conflict and faction, and the like: (S, TA:) drought, or dearth, that destroys, or extirpates, men's property, or cattle; as also ↓ جَوْحَةٌ: (Wلsil, TA:) or a calamity that befalls a man, and destroys all his property, or cattle: (A'Obeyd, T:) or severe drought or dearth, that destroys, or extirpates, men's property, or cattle: (ISh:) sometimes it is the effect of large hail; and sometimes, of excessive cold or heat: (T:) or (accord. to Esh-Shلfi'ee, Mgh, Msb) a blast, or blight, or calamity arising from the atmosphere, that destroys the fruits, (Mgh, Msb, TA,) or some thereof; (Mgh;) only relating to fruits: (TA:) pl. جَوَائِحُ. (A, Mgh, Msb.) It is said in a trad., أَمَرَ بِوَضْعِ الجَوَائِحِ, which is an elliptical phrase, meaning He commanded to remit the poor-rate in respect of things affected by a blast, or blight, (Mgh, Msb,) namely, property, (Mgh,) or fruits, (Msb,) so affected; (Mgh, Msb;) i. e., that no portion thereof, (Mgh,) or of the remains thereof, (Msb,) should be taken for the poor-rate. (Mgh, Msb.)

مُجَاحٌ
مُجَاحٌ مجاح : see what next follows.

مَجُوحٌ
مَجُوحٌ مجوح Property, or cattle, destroyed by a bane, or pest, or the like; as also مَجِيحٌ [belonging to art. جيح], and ↓ مُجَاحٌ. (Msb.)

مِجْوَحٌ
مِجْوَحٌ مجوح [A person or thing] that destroys, or extirpates, everything. (K, TA.)

### Türkçe

جَاحَ
1 **جَاحَ** جاح , (S, A,) muzâri‘ı **يَجُوحُ**, (S,) mastarı **جَوْحٌ**, (S, K,) O (bir adam, S) bir şeyi kökünden söktü yahut yok etti: (S:) O (Allah, S) bir adamın malını yahut hayvanlarını, (S,) **جَائِحَة** diye adlandırılan şey ile yok etti: (S, A:) bunun gibi ↓ **اجاح**, (S, A,) mastarı **اـِجَاحَةٌ**; (K;) ve ↓ **اجتاح**, (S,) mastarı **اِجْتِيَاحٌ**. (K.) [Yine] dersin ki, **جَاحِتِ الآفَةُ المَالَ**, yani **الجَائِحَةُ**, muzâri‘ı **تَجُوحُهُ**, mastarı yukarıdaki gibidir; ve ↓ **اجاحتهُ**; ve ↓ **اجتاحتهُ**; Bela, yahut afet, yahut benzeri, malı yahut hayvanları yok etti; bunun gibi **جَاحَتْهُ**, muzâri‘ı **تَجِيحُهُ**, mastarı **جِيَاحَةٌ**: (Msb:) ve kuraklık, yahut kıtlık, ve iç savaş, yahut çatışma ve hizipleşme, vb. gibi herhangi bir şey hakkında da denir ki, **جاح المَالَ** ve ↓ **اجتاحهُ**, yani malı yahut hayvanları kökünden söktü yahut yok etti. (TA.) Ve **جَاحَتْهُمُ الجَائِحَةُ**, (S,) yahut **السَّنَةُ**, mastarı **جَوْحٌ** ve **جِيَاحٌ**; ve ↓ **أَجَاحَتْهُمْ**; (TA;) ve ↓ **اِجْتَاحَتْهُمْ**; (S, A, TA;) yani [musibet, bela, afet, yahut benzeri, yahut kuraklık, yahut kıtlık, onları yahut] onların mallarını yahut hayvanlarını yok etti yahut kökünden söktü. (TA.) Ve düşman onun malını yahut hayvanlarını ↓ **اجتاح**; düşman onun malını yahut hayvanlarını yok etti, yahut ona son verdi; eş anlamlısı **أَتَى عَلَيْهِ**. (TA.) ― -b2- Yine **جاح**, muzâri‘ı **يَجُوحُ**, mastarı **جَوْحٌ**, O, akrabalarının malını yahut hayvanlarını yok etti. (IAar, TA.) -A2- Ve, muzâri‘ı **يَجُوحُ**, O, yoldan yahut çiğnenmiş patikadan saptı. (IAar, K.)

4 **أَجْوَحَ**: 1’e bak, üç yerde.

8 **اـِجْتَوَحَ**: 1’e bak, beş yerde.

**جَوْحَةٌ**
**جَوْحَةٌ** جوحه جوحة : **جَائِحَةٌ**’ye bak.

**جَائِحٌ**
**جَائِحٌ** ذ [1’in ism-i fâili]. Dersin ki **آفَةٌ جَائِحَةٌ**: yıkıcı bir bela yahut afet yahut benzeri: (Msb:) ve **سَنَةٌ جَائِحَةٌ**: kuraklık yahut kıtlık yahut kısırlık yılı: (Mgh:) çoğulu **جَوَائِحُ**. (Mgh, Msb.) ― -b2- [Ve buradan,] çekirge. (IAar, T, md. جحى’da.)

**جَائِحَةٌ**
**جَائِحَةٌ** ذ [**جَائِحٌ**’in müennesi, bkz.: ve buradan, isim olarak,] bir bela, bir afet, (Msb,) bir musibet yahut benzeri, (S, Msb, K,) yahut büyük bir musibet, (Mgh, TA,) insanların mallarını yahut hayvanlarını yok eden yahut kökünden söken; (S, Mgh, Msb, * K, TA;) kuraklık yahut kıtlık gibi; yahut iç savaş, yahut çatışma ve hizipleşme, ve benzeri: (S, TA:) insanların mallarını yahut hayvanlarını yok eden yahut kökünden söken kuraklık yahut kıtlık; bunun gibi ↓ **جَوْحَةٌ**: (Wl̄sil, TA:) yahut bir adama isabet eden ve onun bütün malını yahut hayvanlarını yok eden bir musibet: (A'Obeyd, T:) yahut insanların mallarını yahut hayvanlarını yok eden yahut kökünden söken şiddetli kuraklık yahut kıtlık: (ISh:) bazen iri dolunun etkisidir; ve bazen, aşırı soğuğun yahut sıcağın: (T:) yahut (Esh-Shl̄fi'ee’ye göre, Mgh, Msb) atmosferden kaynaklanan, meyveleri, (Mgh, Msb, TA,) yahut onların bir kısmını; (Mgh;) yok eden bir rüzgâr darbesi, yahut yanıklık, yahut musibet; yalnız meyvelerle ilgili: (TA:) çoğulu **جَوَائِحُ**. (A, Mgh, Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **أَمَرَ بِوَضْعِ الجَوَائِحِ**, ki bu, hazfedilmiş bir ibaredir; manası: bir rüzgâr darbesi yahut yanıklık sebebiyle etkilenmiş şeyler hakkında yoksul vergisini düşürmeyi emretti, (Mgh, Msb,) yani mal, (Mgh,) yahut meyveler, (Msb,) bu şekilde etkilenmiş olan; (Mgh, Msb;) yani ondan hiçbir payın, (Mgh,) yahut onun kalıntılarından, (Msb,) yoksul vergisi için alınmaması. (Mgh, Msb.)

**مُجَاحٌ**
**مُجَاحٌ** مجاح : hemen ardından gelen şeye bak.

**مَجُوحٌ**
**مَجُوحٌ** مجوح: bir bela, yahut afet, yahut benzeri tarafından yok edilmiş mal yahut hayvanlar; bunun gibi **مَجِيحٌ** [جيح maddesine aittir], ve ↓ **مُجَاحٌ**. (Msb.)

**مِجْوَحٌ**
**مِجْوَحٌ** مجوح: her şeyi yok eden yahut kökünden söken [bir kişi yahut şey]. (K, TA.)
