# جوح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جوح

الجوح: البطيخ الشامي، والإهلاك والاستئصال  . وقد جاحتهم السنة جوحا وجياحا  كالإجاحة والاجتياح  . وقد أجاحتهم واجتاحتهم استأصلت أموالهم. وفي الحديث:  أعاذكم الله من جوح الدهر  واجتاح العدو ماله: أتى عليه،  ومنه الجائحة: للشدة  والنازلة العظيمة التي تجتاح المال من سنة أو فتنة. وكل ما استأصله: فقد جاحه واجتاحه. وجاح الله ماله وأجاحه: بمعنى أهلكه بالجائحة. والجوحة والجائحة: للسنة  المجتاحة للمال  ، قاله واصل. وقال الأزهري عن أبي عبيد: الجائحة: المصيبة تحل بالرجل في ماله فتجتاحه كله وقال ابن شميل: أصابتهم جائحة، أي سنة شديدة اجتاحت أموالهم. وقال أبو منصور: والجائحة تكون بالبرد يقع من السماء إذا عظم حجمه فكثر ضرره، وتكون بالبرد المحرق أو الحر المحرق. قال شمر: وقال إسحاق: الجائحة إنما هي آفة تجتاح الثمر، سماوية، ولا تكون إلا في الثمار.  والمجوح، كمنبر: الذي يجتاح كل شيء  أي يستأصله.  والجاح: الستر  ، وهو الإجاج كما تقدم، والوجاج، كما سيأتي.  والأجوح: الواسع من كل شيء ج جوح  ، بالضم. تقول  جوحت رجلي تجويحا: أي  أخفيتها  . عن ابن الأعرابي:  جاح  يجوح جوحا، إذا أهلك مال أقربائه. وجاح يجوح، إذا  عدل عن المحجة  إلى غيرها. ومما يستدرك عليه: الجائح: الجراد؛ ذكره الأزهري نقلا عن ابن الأعرابي في ترجمة جحا. وجوحان اسم. ومجاح: موضع. أنشد ثعلب:
  لعن الله بطن قف مسيلا                      ومجاحا فلا أحب مجاحا قال: وإنما قضينا على مجاح أن ألفه واو، لأن العين واوا أكثر منها ياء، وقد يكون مجاح فعالا، فيكون من غير هذا الباب، وقد تقدمت الإشارة إليه، وسيأتي فيما بعد.

### Türkçe

**الجوح**: Şâmî karpuz; ve helâk etme ve kökünü kazıma. Ve muhakkak ki yıl onları **جوحا** ve **جياحا** olarak yok etti; **الإجاحة** ve **الاجتياح** gibi. Ve muhakkak ki onları **أجاحتهم** ve **اجتاحتهم**: mallarını kökünden kazıdı. Ve hadiste: “Allah sizi **جوح الدهر**’den korusun.” Ve düşman onun malını **اجتاح** etti: onun üzerine geldi (hepsini aldı). Ve ondan **الجائحة**: şiddet içindir; ve bir yıldan yahut fitneden malı silip süpüren büyük musibet içindir. Ve her neyi kökünden kazıdıysa: muhakkak onu **جاحه** ve **اجتاحه**. Ve Allah onun malını **جاح** etti ve **أجاحه**: **الجائحة** ile helâk etti mânâsınadır. Ve **الجوحة** ve **الجائحة**: malı silip süpüren yıl içindir; bunu Vâsıl söyledi. Ezherî, Ebû Ubeyd’den naklen dedi ki: **الجائحة**: kişinin malında ona inen bir musibettir; böylece onun tamamını silip süpürür. İbn Şümeyl dedi ki: Onlara bir **جائحة** isabet etti; yani mallarını silip süpüren şiddetli bir yıl. Ebû Mansûr dedi ki: **الجائحة** gökten düşen dolu ile olur; büyüklüğü arttığında zararı çoğalır; ve yakıcı dolu ile olur yahut yakıcı sıcak ile olur. Şemmer dedi ki: İshak dedi ki: **الجائحة** ancak meyveyi silip süpüren bir âfettir; semâvîdir; ve ancak meyvelerde olur.

Ve **المجوح**, **كمنبر**: her şeyi silip süpüren; yani onu kökünden kazıyan. Ve **الجاح**: örtüdür; ve o, daha önce geçtiği üzere **الإجاج**’dır; ve **الوجاج**’dır; geleceği üzere. Ve **الأجوح**: her şeyden geniş olan; çoğulu **جوح**’tur; ötre ile. Dersin ki: “Ayağımı **جوحت** ettim, **تجويحا**”: yani onu gizledim. İbnü’l-A‘râbî’den: **جاح** **يجوح** **جوحا**, yakınlarının malını helâk ettiğinde. Ve **جاح** **يجوح**, **المحجة**’den başkasına saptığında.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الجائح**: çekirge; Ezherî onu, **جحا** maddesinde İbnü’l-A‘râbî’den naklen zikretti. Ve **جوحان** bir isimdir. Ve **مجاح**: bir yerdir. Sa‘leb inşâd etti:
لعن الله بطن قف مسيلا                      ومجاحا فلا أحب مجاحا
Dedi ki: Biz **مجاح** hakkında, onun elifinin vâv olduğuna hükmettik; çünkü aynın vâv olması yâ’dan daha çoktur. Ve **مجاح** **فعالا** da olabilir; böylece bu bâbdan olmayan olur. Ona işaret daha önce geçti; ve daha sonra gelecektir.
