# جوخ (ج-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَجَوَّخَتِ البئر: انهارت. وجاخَ السيلُ الوادي: اقتلع أجرافه. قال الشاعر:
فللصَخْرِِ من جَوخِ السُيولِ وَجيبُ
والجَوْخانُ: الجَرينُ بلغة أهل البصرة.

##### Türkçe

**تَجَوَّخَتِ البئر**: çöktü. **وجاخَ السيلُ الوادي**: onun yamaçlarını söküp çıkardı. Şair dedi ki:
فللصَخْرِِ من **جَوخِ السُيولِ** وَجيبُ
**والجَوْخانُ**: Basra ehlinin dilinde **الجَرينُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخَاء والجيم
خجأ ، خجى ، جخأ ، جاخ ، جوخ : مستعملة .
خجأ : أبو عُبيدٍ : خَجَأْتُ المَرْأَةَ وَفَطَأْتُهَا _
أيْ : نكَحْتُها .
ونحوَ ذلك قال أبو زَيْدٍ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : رجلٌ خُجَأَةٌ : كثيرُ
المُبَاضَعَةِ .
وفحْلٌ خُجَأَةٌ : كثيرُ الضِّرَابِ .
وقالت بنتُ الْخُسِّ : ) ( خَيْرُ الفُحُولِ البَازِلُ
الْخَجَأَةُ ) ( .
خجى : قال محمَّدُ بنُ حَبِيبٍ : الأَخْجَى : هَنُ
المرأةِ _ إذا كان كثيرَ الماءِ فاسداً قَعُوراً
بَعِيدَ المِسْبَارِ _ وهو أَخْبَثُ له .
وأَنْشَدَ :
وسَوْدَاءَ مِنْ نَبْهَانَ تَثْنِي نِطَاقَها
بِأَخْجَى قَعُورٍ أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبِ
وقولُهُ :
. . . أوْ جَوَاعِرِ ذِيبٍ . . .
أرَادَ أَنها رَسْحَاءُ .
وقال الليثُ : التَّخَاجِي في المشْي :
التَّبَطُّؤُ .
وأنشد شَمِرٌ :
ذَرُوا التَّخَاجِيَ وَامْشُوا مِشْيَةً سُجُحاً
إنَّ الرِّجالَ ذَوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
جَخَى وجخَّى وجَخَّ . رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) :
) ( أَنَّهُ كان إذا سَجَدَ جَخَّى ) ( .
قال أبو العباس : أحمدُ بْنُ يَحيَى : يقال :
جَخَّ الرجلُ وجَخَّى _ إذا خَوَّى في
سجوده _ وهو أنْ يَرفع ظَهْرَه حتى يُقِلَّ
بَطْنَهُ عن الأرض .
قال : ويقال : ) ( جَخَّى ) ( إذا فَتَحَ عَضُدَيْهِ في
السُّجُودِ .
وفي حديث حُذَيْفَةَ _ حين وَصَف القلوبَ
فقال _ : ) ( وقلْبٌ مُرْبَدٌّ كالكُوزِ مُجَخِّياً . .
وَأَمَالَ كَفَّهُ ) ( .
والمُجَخَّى : المائلُ عن الاستقامة
والاعتدال .
يقال : جَخَّى إلى السَّوْأَةِ _ إذا مالَ إليها .
وأنشد أبو عُبيدٍ :
كَفَى سَوْأَةً أَلاَّ تَزَالَ مُجَخِّياً
إلَى سَوْأَةٍ وَفْرَاءَ في اسْتِكَ عُودُها
أَيْ : مائِلاً .
ويقال : جَخَّى الليلُ تَجْخِيَةً _ إذا أَدْبَرَ .
وقال أبو تُرَابٍ : سَمِعْتُ مُدْرِكاً يقول :
رجلٌ أَجْخَى وأَجْخَرُ _ إذا كان قليلَ لحمِ
الفَخِذَيْنِ ، وفيهما تَخاذُلٌ من العِظام ،
وتَفَاحُجٌ .
ويقال للشَّيْخِ _ إذا حَنَاهُ الكِبَرُ _ : قد
جَخَّى .
جوخ و ( جاخ ) : أبو عُبيدٍ _ عن الأحمر _ :
تَجَوَّخَتِ البئرُ تَجَوُّخاً _ إذا انهارَتْ .
وقال شَمِرٌ : جَوَّخَ السَّيْلُ الوادِيَ تَجْوِيخاً _
إذا كسَرَ جَنَبَتَيْهِ .
وهو الجَوْخُ .
وقال حُمَيْدُ بنُ ثَوْرٍ الهلاليُّ _ أنْشَدَهُ
شَمِرٌ _ :
أَلَثَّتْ عليهِ دِيمَةٌ بَعْدَ وَابِلٍ
فَلِلجزع مِنْ جَوْخِ السُّيُول قَسِيبُ
ويقال : تَجَوَّخَتْ قُرْحَتُه _ إذا انفجَرَتْ
بالمِدَّةِ .
وقال أبو حاتم : تقول العامَّةُ :
الجَوْخَانُ . . وهو فارِسيٌّ مُعَرَّبٌ .
وهو بالعربيَّةِ : المِسْطحُ والجَرِينُ .

##### Türkçe

باب **الخَاء** ve **الجيم**
**خجأ** ، **خجى** ، **جخأ** ، **جاخ** ، **جوخ** : kullanımdadır.
**خجأ** : Ebû Ubeyd: **خَجَأْتُ المَرْأَةَ وَفَطَأْتُهَا** _
yani: onunla cinsel ilişkide bulundum.
Buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
el-Lihyânî dedi: **رجلٌ خُجَأَةٌ** : çok
**المُبَاضَعَةِ** (cinsel ilişki) yapan.
Ve **فحْلٌ خُجَأَةٌ** : çok **الضِّرَابِ** (aşım) yapan.
Bintü’l-Huss dedi: ) ( **خَيْرُ الفُحُولِ البَازِلُ الْخَجَأَةُ** ) ( .
**خجى** : Muhammed b. Habîb dedi: **الأَخْجَى** : kadının
**هَنُ**’i _ suyu çok, bozuk, derin çukurlu,
**بَعِيدَ المِسْبَارِ** _ olunca; ve o, onun için daha habistir.
Ve inşâd etti:
وسَوْدَاءَ مِنْ نَبْهَانَ تَثْنِي نِطَاقَها
بِأَخْجَى قَعُورٍ أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبِ
Ve onun sözü:
. . . أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبٍ . . .
Onunla, onun **رَسْحَاءُ** olduğunu kastetti.
el-Leys dedi: yürüyüşte **التَّخَاجِي**:
**التَّبَطُّؤُ** (yavaşlama)dır.
Ve Şemir inşâd etti:
ذَرُوا التَّخَاجِيَ وَامْشُوا مِشْيَةً سُجُحاً
إنَّ الرِّجالَ ذَوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
**جَخَى** ve **جخَّى** ve **جَخَّ**. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi:
) ( onun secde ettiği zaman **جَخَّى** ettiği ) ( .
Ebû’l-Abbâs: Ahmed b. Yahyâ dedi: denir ki:
**جَخَّ** adam ve **جَخَّى** _ secdesinde **خَوَّى** edince _; o da,
sırtını kaldırıp karnını yerden azıcık
yükseltmesidir.
Dedi: ve denir ki: ) ( **جَخَّى** ) ( secdede
iki üst kolunu açtığı zaman.
Huzeyfe hadîsinde _ kalpleri vasfettiği sırada
dedi ki _ : ) ( ve bir kalp, küp gibi **مُجَخِّياً** . .
ve avucunu eğdi ) ( .
Ve **المُجَخَّى** : doğruluktan
ve itidalden sapmış, eğilmiş olandır.
Denir ki: **جَخَّى** **إلى السَّوْأَةِ** _ ona meylettiği zaman.
Ebû Ubeyd inşâd etti:
كَفَى سَوْأَةً أَلاَّ تَزَالَ مُجَخِّياً
إلَى سَوْأَةٍ وَفْرَاءَ في اسْتِكَ عُودُها
yani: meyledici.
Ve denir ki: **جَخَّى** gece **تَجْخِيَةً** _ geri döndüğü zaman.
Ebû Türâb dedi: Müdrik’i işittim, diyordu:
**رجلٌ أَجْخَى** ve **أَجْخَرُ** _ uyluklarının eti az olunca,
ve ikisinde kemiklerden bir gevşeklik,
ve **تَفَاحُجٌ** olunca.
Ve ihtiyara _ yaşlılık onu bükünce _ denir ki: gerçekten
**جَخَّى** etti.
**جوخ** ve ( **جاخ** ) : Ebû Ubeyd _ el-Ahmer’den _:
**تَجَوَّخَتِ البئرُ تَجَوُّخاً** _ çöktüğü zaman.
Şemir dedi: **جَوَّخَ** sel vadiyi **تَجْوِيخاً** _
iki yanını kırdığı zaman.
Ve o, **الجَوْخُ**’tur.
Humeyd b. Sevr el-Hilâlî _ Şemir onu inşâd etti _ :
أَلَثَّتْ عليهِ دِيمَةٌ بَعْدَ وَابِلٍ
فَلِلجزع مِنْ جَوْخِ السُّيُول قَسِيبُ
Ve denir ki: **تَجَوَّخَتْ** yarası _ irinle patladığı zaman.
Ebû Hâtim dedi: avam der ki:
**الجَوْخَانُ** . . ve o, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Ve o, Arapçada: **المِسْطحُ** ve **الجَرِينُ**’dür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والواو وما يثلثهما)
(جوي) الجيم والواو والياء أصلٌ يدلُّ على كراهة الشيء. يقال اجتَوَيْت البلادَ، إذا كرِهتَها وإنْ كنتَ في نَعْمةٍ، وجَوِيتُ. قال:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])ومن هذا الجَوَى، وهو داءُ القلْب. فأمّا الجِوَاءُ فهي الأرض الواسعة، وهي شاذَّةٌ عن الأصل الذي ذكرناه.
(جوب) الجيم والواو والباء أصلٌ واحد، وهو خَرْقُ الشيء. يقال جُبْتُ الأرضَ جَوْبا، فأنا جائبٌ وجَوّابٌ. قال الجعدي([2]):
أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى *** دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ([3])ويقال:"هل عِندك جَائِبةُ خبرٍ" أي خبرٌ يجوب البلاد. والجَوْبَةُ كالغائط؛ وهو من الباب؛ لأنه كالخَرْق في الأرض. والجوْب: دِرعٌ تلبسُه المرأة، وهو مَجُوبٌ سمِّي بالمَصدر. والمجِْوَبُ: حديدةٌ يُجابُ بها، أي يُخْصَف.
وأصلٌ آخر، وهو مراجَعة الكلام، يقال كلمه فأجابَه جَواباً، وقد تجاوَبا مُجاوَبة. والمجابَةُ: الجواب. ويقولون في مَثَلٍ: "أساءَ سَمْعاً فأساء جابةً". وقال الكميتُ لقُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمن:
وما مَنْ تَهتِفينَ لـه بِنَصْرٍ *** بِأسْرَعَ جابَةً لكِ مِنْ هَدِيلِ([4])العرب تقول: كان في سفينة نوحٍ عليه السلام فَرْخٌ، فطار فوقع في الماء فغرق، فالطَّير كلها تبكي عليه. وفيه يقول القائل([5]):
فقلتُ أتَبكي ذاتُ شَجْو تذكّرتْ *** هَدِيلاً وقد أودى وما كانَ تُبَّعُ([6])(جوت) الجيم والواو والتاء ليس أصلاً؛ لأنه حكايةُ صَوْتٍ، والأصواتُ لا تقاس ولا يقاس عليها. قال:
* كما رُعْتَ بالجَوْتِ الظِّماءَ الصَّوادِيا([7]) *
قال أبو عبيد: إنما كان الكسائيُّ ينشد هذا البيتَ لأجل النصب، فكان يقول: "كما رُعْتَ بالجَوْتَ" فحَكَى مع الألف واللام.
(جوح) الجيم والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو الاستئصال. يقال جاحَ الشيءَ يَجُوحُهُ استأصله. ومنه اشتقاق الجائِحة.
(جوخ) الجيم والواو والخاء ليس أصلاً هو عندي؛ لأنّ بعضَه معرَّب، وفي بعضِه نَظر. فإنْ كان صحيحاً فهو جنسٌ من الخَرْقِ. يقال جَاخَ السَّيْلُ الوادِيَ يجُوخُه، إذا قلع أجرافَه. قال:
* فللصَّخْرِ من جَوْخِ السّيُولِ وجيبُ([8]) *
ذكره ابن دريد، وذكر غيره: تجوَّخَتِ البئرُ انهارَت.
والمعرّب من ذلك الجَوْخَان، وهو البيدر([9]).
(جود) الجيم والواد والدال أصلٌ واحد، وهو التسمُّح بالشيء، وكثْرةُ العَطاء. يقال رجلٌ جَوَادٌ بَيِّن الجُودِ، وقومٌ أجْواد. والجَوْد: المطر الغزير. والجَواد: الفرسُ الذّريع والسّريع، والجمع* جِيادٌ. قال الله تعالى إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الجِيَادُ} [ص 31]. والمصدر الجُودَة. فأمّا قولهم: فلانٌ يُجاد إلى كذا، [فـ] كَأنه يُساقُ إليه.
(جور) [الجيم والواو والراء] أصلٌ واحد، وهو المَيْل عن الطَّريق. يقال جارَ جَوْراً. ومن الباب طَعَنَه فجَوَّره أي صَرَعه. ويمكن أن يكون هذا من باب الإبدال، كأنَّ الجيم بدلُ الكاف. وأمَّا الغَيْث الجِوَرّ، وهو الغَزير، فشاذ عن الأصل الذي أصَّلناه. ويمكن أن يكون من باب آخَرَ، وهو من الجيم والهمزة والراء؛ فقد ذكر ابن السّكيت أنّهم يقولون هو جُؤَرٌ على وزن فُعَلٍ([10]). فإن كان كذا فهو من الجُؤَار، وهو الصَّوت، كأنه يصوِّت إذا أصاب. وأنشد:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *
 (جوز) الجيم والواو والزاء أصلان: أحدهما قطع الشيء، والآخَر وَسَط الشيء. فأمَّا الوَسَط فجَوْز كلِّ شيءٍ وَسَطه. والجَوْزَاء([12]): الشَّاة يبيضُّ وَسَطُها. والجوزاء: نجمٌ؛ قال قوم: سُمِّيت بها لأنها تَعترِض جَوْزَ السماء، أي وَسَطها. وقال قوم: سُمِّيت بذلك للكواكب الثلاثة التي في وَسَطها.
والأصل الآخَر جُزْت الموضع سِرْتُ فيه، وأجزته: خَلَّفْتُه وقطعته. وأَجَزْتُه نَفَذْتُه([13]) . قال امرؤ القيس:
فلما أجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحى *** بنا بَطْنُ خبْتٍ ذي قِفَافٍ عَقَنْقَلِ([14])وقال أوس بن مَغْرَاءَ:
* حتّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا([15]) *
يمدحهم بأنَّهُم يُجيزُون الحاجَّ. والجَوَاز: الماء الذي يُسْقاهُ المالُ من الماشية والحَرْث، يقال منه استجَزْت فلاناً فأجَازَني، إذا أسْقَاكَ ماءً لأرضِكَ أو ماشيتك. قال القطامي:
[وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ *** عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ([16])
أي ناحية.
 (جوس) الجيم والواو والسين أصلٌ واحد، وهو تخلُّل الشيء. يقال: جاسُوا خِلالَ الدِّيار يجُوسون. قال الله تعالى: ﴿فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ﴾ [الإسراء 5]. وأما الجُوس فليس أصلاً؛ لأنه إتباع للجُوع؛ يقال: جُوعاً له وجُوساً له.
(جوظ) الجيم والواو والظاء أصلٌ واحدٌ لنعتٍ قبيح لا يُمْدَح به. قال قوم: الجَوَّاظ الكثير اللَّحْمِ المختالُ في مِشْيته. يقال: جَاظَ يَجُوظُ جَوَظاناً. قال:
* يعلو به ذا العَضَلِ الجَوَّاظا([17]) *
ويقال: الجوّاظ الأكولُ، ويقال الفاجر.
(جوع) الجيم والواو والعين، كلمةٌ واحدة. فالجوع ضِدّ الشّبَع. ويقال: عام مَجاعةٍ ومَجوعة([18]).
(جوف) الجيم والواو والفاء كلمةٌ واحدة، وهي جَوْفُ الشيء. يقال هذا جَوْفُ الإنسان، وجوفُ كلِّ شيء. وطَعْنَةٌ جائِفَةٌ، إذا وصلت إلى الجَوْفِ. وقِدْرٌ جَوْفاءُ: واسعةُ الجَوْفِ. وجَوْفُ عَيْرٍ: مكانٌ حماهُ رجل اسمه حِمار. وفي المثل: "أخْلَى مِنْ جَوْفِ عَيْر". وأصله رجلٌ كان يحمي وادياً لـه. وقد ذُكر حديثُهُ في كتاب العين.
(جول) الجيم والواو واللام أصلٌ واحد، وهو الدَّوَرَان. يقال جالَ يجول [جَوْلاً] وجَوَلاناً، وأجَلْتُه أنا. هذا هو الأصل، ثمّ يشتق منه. فالجُول: ناحية البئر، والبئر لها جوانِبُ يُدَارُ فيها. قال:
رَمَانِي بأمْرٍ كنتُ منه ووَالِدِي  *** بَرِيَّاً ومِنْ جُولِ الطّوِيّ رماني([19])والمِجْوَلُ: الغَدير([20])، وذك أنّ الماء يَجُول فيه. وربما شُبِّهت الدِّرعُ به لصفاء لونها. والمِجْوَل: التُّرْس والمِجْوَل: قميصٌ يَجوُلُ فيه لابسُه. قال امرؤ القيس:
* إذا ما اسبكرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ([21]) *
ويقال لصغار المال جَوَلان، ذلك أنّه يَجُول بين الجِلَّة. وقال الفراء: ما لفُلانٍ جُولٌ، أي ماله رأيٌ. وهذا مشتقٌّ من الذي ذكرناه، لأنَّ صاحب الرأي يُدِيرُ رأيَهُ ويُعْمِلُه. فأمّا الجَوْلانُ فبلدٌ؛ وهو اسمٌ موضوعٌ. قال:
فآبَ مُضِلُّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ *** وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ([22])
(جون) الجيم والواو والنون أصلٌ واحد. زعم بعض النحوييِّن أنَّ الجَون معرّب، وأنه اللون الذي يقوله الفُرْس "الكُونَهْ([23])" أي لون* الشيء. قال: فلذلك يقال الجَونُ الأسود والأبيض. وهذا كلامٌ لا معنى لـه. والجَوْن عند أهل اللُّغةِ قاطبةً اسمٌ يقع على الأسود والأبيض، وهو بابٌ من تسمية المتضادَّين بالاسم الواحد، كالنَّاهل، والظّنّ، وسائرِ ما في الباب.
والجَوْنَة: الشَّمسُ. فقال قومٌ: سمِّيت لبياضها. ومن ذلك حديث الدِّرع التي عُرضتْ على الحجّاج فكاد لا يراها لصفائها. فقال له بعضُ مَنْ حضره([24]): "إنّ الشّمس جَوْنةٌ"، أي صافيةٌ ذاتُ شعاعٍ باهر. وقال قومٌ: بل سُمِّيت جَوْنةً لأنّها إذا غابَتْ اسوادّت.
فأمّا الجُونَة فمعروفة، ولعلَّها أن تكون معرّبة؛ والجمع جُوَن. قال الأعشى:
* وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ([25]) *
--------------ـــــ
([1]) البيت لزهير في ديوانه 83 والمجمل واللسان (جوى). والنيّ بالكسر: مسهل النيء.
([2]) هو النابغة الجعدي يمدح ابن الزبير، كما في اللسان (عثم).
([3]) عنى بالعثمثم الجمل القوي الشديد.
([4]) البيت في اللسان (هدل).
([5]) هو نصيب، كما في اللسان (هدل).
([6]) أي وقد أودى الهديل ولم يكن تبع قد خلق.
([7]) البيت يروى لشاعرين. أحدهما عويف القوافي، وصدر بيته، كما في الخزانة (3: 86):
* دعاهن ردفي فارعوين لصوته *
          والاخر سحيم عبد بني الحسحاس، وصدر بيته كما في الخزانة:
* وأوده ردفي فارعوين لصوته *
          وأوده بالإبل: صاح بها. وأنشد البيت في اللسان (جوت) بدون نسبة.
([8]) هذا العجز في اللسان (جوخ) بدون نسبة. لكن أنشد بعده:
ألثت علينا ديمة بعد وابل *** فللجزع من جوخ السيول قسيب
          ونسبه إلى حميد بن ثور، أو النمر بن تولب. وانظر الجمهرة (2: 63) وديوان حميد 51.
([9]) في الأصل: "الأندر"، صوابه من المجمل واللسان. وانظر المعرب للجواليقي 110.
([10]) في المجمل: "جور مثل نغر". وفي القاموس: "وجؤر كصرد". وفي اللسان (مادة جور): "جور" مضبوطاً بالقلم بضم الجيم وفتح الواو وتشديد الراء. وليس بشيء. لكنه في (مادة جأر) على الصواب. قال: "وغيث جؤر مثل نغر".
([11]) البيت لجندل بن المثنى، كما في اللسان (جأر). وأنشده في (جور) محرف الضبط. وقبله:  * يا رب رب المسلمين بالسور *
([12]) في الأصل: "والجوز تحريف.
([13]) ويقال أيضاً: "أنفذته". وفي اللسان: "أنفذت القوم إذا خرقتهم ومشيت في وسطهم. فإن جزتهم حتى تخلفهم قلت نفذتهم بلا ألف أنفذهم. قال: ويقال فيها بالألف".
 ([14])من معلقته. ويروى: "ذي حقاف".
 ([15])في الأصل: "صوفانا" تحريف. وصدر البيت في اللسان (جوز):
* ولا يريمون للتعريف موقفهم *
([16]) التكملة في أوله من ديوان القطامي 86 واللسان (جوز).
([17]) انظر ملحقات ديوان العجاج 82، وقد ذكر الناشر أن هذه الملحقات بعضها للعجاج وبعضها لرؤبة، وكذا اللسان (جوظ).
([18]) مجوعة، بفتح فضم، وبفتح فسكون ففتح.
([19]) البيت لابن أحمر، أو للأزرق بن طرفة بن العمرد الفراصي، كما في اللسان (جول).
([20]) لم يذكر هذا المعنى في اللسان والقاموس والجمهرة. وجاء في المجمل.
([21]) من معلقته وصدره:  * إلى مثلها يرنو الحليم صبابة *
([22]) البيت للنابغة في ديوانه 62 واللسان (ضلل).
([23]) لفظه في الفارسية "كونه" أو "كونا" بالكاف الفارسية المضمومة. انظر معجم استينجاس 1105، 1106.
([24]) هو أنيس الجرمي، كان فصيحاً. انظر اللسان (جون).
([25]) صدره كما في الديوان 15 واللسان (جون): * إذا هن نازلن أقرانهن *

ـ

##### Türkçe

( **باب الجيم والواو وما يثلثهما** )

( **جوي** ) **الجيم والواو والياء** hoşlanmama/kerahet manasına delâlet eden bir asıldır. Denir ki: **اجتَوَيْت البلادَ**, onu kerih gördüğün zaman; her ne kadar bir nimet içinde olsan da; ve **جَوِيتُ**. Dedi ki:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])
Ve bundan **الجَوَى**; o, kalbin hastalığıdır. Amma **الجِوَاءُ** geniş arazidir; ve zikrettiğimiz asıldan şâzdır.

( **جوب** ) **الجيم والواو والباء** tek bir asıldır; o da şeyin delinmesidir. Denir ki: **جُبْتُ الأرضَ جَوْبا**; ben **جائبٌ** ve **جَوّابٌ**um. **الجعدي**([2]) dedi ki:
أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى *** دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ([3])
Ve denir ki: “**هل عِندك جَائِبةُ خبرٍ**” yani beldeleri delen (aşan) bir haber. Ve **الجَوْبَةُ** çukur gibi; ve o, babdandır; çünkü yerde bir delik gibidir. Ve **الجوْب**: kadının giydiği bir zırhtır; o **مَجُوبٌ**dur; masdar ile isimlendirilmiştir. Ve **المجِْوَبُ**: onunla **يُجابُ** olunan bir demirdir; yani **يُخْصَف** olunur.

Ve başka bir asıl: o da sözün geri dönüşlü karşılıklı olmasıdır; denir ki: onunla konuştu da ona **جَواباً** cevap verdi; ve **مُجاوَبة** olarak **تجاوَبا** ettiler. Ve **المجابَةُ**: cevaptır. Ve bir meselde derler ki: “**أساءَ سَمْعاً فأساء جابةً**”. Ve **الكميتُ** onların Yemen’e dönüşmeleri hakkında **قُضاعة**’ye dedi ki:
وما مَنْ تَهتِفينَ لـه بِنَصْرٍ *** بِأسْرَعَ جابَةً لكِ مِنْ هَدِيلِ([4])
Arap der ki: Nûh’un gemisinde -aleyhisselâm- bir yavru vardı; uçtu da suya düştü, boğuldu; bunun üzerine bütün kuşlar onun için ağlar. Ve onda söyleyen([5]) şöyle der:
فقلتُ أتَبكي ذاتُ شَجْو تذكّرتْ *** هَدِيلاً وقد أودى وما كانَ تُبَّعُ([6])

( **جوت** ) **الجيم والواو والتاء** asıl değildir; çünkü o bir ses taklididir; sesler kıyas edilmez ve onlara kıyas yapılmaz. Dedi ki:
* كما رُعْتَ بالجَوْتِ الظِّماءَ الصَّوادِيا([7]) *
**أبو عبيد** dedi: **الكسائيُّ** bu beyti ancak nasb için okurdu; şöyle derdi: “**كما رُعْتَ بالجَوْتَ**”; böylece **الألف واللام** ile birlikte hikâye etti.

( **جوح** ) **الجيم والواو والحاء** tek bir asıldır; o da kökünü kazımadır. Denir ki: **جاحَ الشيءَ يَجُوحُهُ**; onu kökünden kazıdı. Ve ondan **الجائِحة**’nin اشتقاقı.

( **جوخ** ) **الجيم والواو والخاء** bence asıl değildir; çünkü onun bir kısmı muarrabdır, bir kısmında da nazar vardır. Eğer sahih ise o, yırtık/delik cinsinden bir cinstir. Denir ki: **جَاخَ السَّيْلُ الوادِيَ يجُوخُه**; onun yarlarını söküp kopardığı zaman. Dedi ki:
* فللصَّخْرِ من جَوْخِ السّيُولِ وجيبُ([8]) *
Bunu **ابن دريد** zikretti; başkası da zikretti: **تجوَّخَتِ البئرُ**; çöktü.

Ve bunun muarrabı **الجَوْخَان**dır; o da **البيدر**([9]).

( **جود** ) **الجيم والواد والدال** tek bir asıldır; o da şeyde müsamahakârlık ve bağışın çokluğudur. Denir ki: **رجلٌ جَوَادٌ**; **الجُودِ**u açık olan; ve **قومٌ أجْواد**. Ve **الجَوْد**: bol yağmurdur. Ve **الجَواد**: çevik ve hızlı attır; çoğulu **جِيادٌ**. Allah Teâlâ dedi ki: إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الجِيَادُ} [ص 31]. Masdar **الجُودَة**dır. Amma onların sözü: falan kimse şuna **يُجاد** olunur; sanki ona sevk olunur gibidir.

( **جور** ) [ **الجيم والواو والراء** ] tek bir asıldır; o da yoldan meyletmektir. Denir ki: **جارَ جَوْراً**. Ve babdandır: ona sapladı da onu **فجَوَّره**; yani onu yere serdi. Ve bu, ibdâl babından olabilir; sanki **الجيم** **الكاف**’ın bedelidir. Amma **الغَيْث الجِوَرّ**; o bol olandır; asılladığımız asıldan şâzdır. Ve başka bir babdan olabilir; o da **الجيم والهمزة والراء**dandır; zira **ابن السّكيت** zikretti ki onlar “**جُؤَرٌ**” derler, **فُعَلٍ** vezninde([10]). Eğer böyle ise o, **الجُؤَار**dandır; o da sestir; sanki isabet ettiği zaman ses çıkarır. Ve şu beyit okundu:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *

( **جوز** ) **الجيم والواو والزاء** iki asıldır: birisi şeyin kesilmesi, diğeri şeyin ortası. Amma orta: her şeyin ortası **جَوْز**dur. Ve **الجَوْزَاء**([12]): ortası beyazlayan koyun. Ve **الجوزاء**: bir yıldızdır; bir kavim dedi: ona bu ad verildi; çünkü göğün **جَوْز**una, yani ortasına, enlemesine karşı durur. Ve bir kavim dedi: ortasındaki üç yıldız sebebiyle bu ad verildi.

Ve diğer asıl: **جُزْت الموضع**; onda yürüdüm. Ve **أجزته**: onu geride bıraktım ve kestim (aştım). Ve **أَجَزْتُه**: onu delip geçtim([13]). **امرؤ القيس** dedi:
فلما أجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحى *** بنا بَطْنُ خبْتٍ ذي قِفَافٍ عَقَنْقَلِ([14])
Ve **أوس بن مَغْرَاءَ** dedi:
* حتّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا([15]) *
Onları, hacıyı **يُجيزُون** olmalarıyla medheder. Ve **الجَوَاز**: hayvan ve ekinin sulandığı sudur; bundan denir ki: **استجَزْت فلاناً فأجَازَني**; arazin veya hayvanın için sana su verdiği zaman. **القطامي** dedi:
[وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ *** عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ([16])
Yani bir taraf.

( **جوس** ) **الجيم والواو والسين** tek bir asıldır; o da şeyin arasına girip dolaşmaktır. Denir ki: **جاسُوا خِلالَ الدِّيار**; **يجُوسون**. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ﴾ [الإسراء 5]. Amma **الجُوس** asıl değildir; çünkü **الجُوع**a tâbidir; denir ki: **جُوعاً له وجُوساً له**.

( **جوظ** ) **الجيم والواو والظاء** tek bir asıldır; övülmeyen çirkin bir niteleme içindir. Bir kavim dedi: **الجَوَّاظ** çok etli, yürüyüşünde kibirlenen kimsedir. Denir ki: **جَاظَ يَجُوظُ جَوَظاناً**. Dedi ki:
* يعلو به ذا العَضَلِ الجَوَّاظا([17]) *
Ve denir ki: **الجوّاظ** obur olandır; ve denir ki: fâcirdir.

( **جوع** ) **الجيم والواو والعين** tek bir kelimedir. **الجوع** tokluğun zıddıdır. Ve denir ki: **عام مَجاعةٍ ومَجوعة**([18]).

( **جوف** ) **الجيم والواو والفاء** tek bir kelimedir; o da şeyin **جَوْفُ**udur. Denir ki: bu insanın **جَوْفُ**udur; ve her şeyin **جوفُ**u. Ve **طَعْنَةٌ جائِفَةٌ**; **الجَوْفِ**a ulaştığı zaman. Ve **قِدْرٌ جَوْفاءُ**: **الجَوْفِ**u geniş olan. Ve **جَوْفُ عَيْرٍ**: adı **حِمار** olan bir adamın koruduğu bir yerdir. Ve meselde: “**أخْلَى مِنْ جَوْفِ عَيْر**”. Aslı: bir adam vardı, kendisine ait bir vadiyi korurdu. Onun hadisi **كتاب العين**’de zikredilmiştir.

( **جول** ) **الجيم والواو واللام** tek bir asıldır; o da dönmedir. Denir ki: **جالَ يجول** [**جَوْلاً**] ve **جَوَلاناً**; ve ben onu **أجَلْتُه**. Bu asıldır; sonra ondan türetilir. Böylece **الجُول**: kuyunun yanı/kenarıdır; kuyunun içinde dönülen yanları vardır. Dedi ki:
رَمَانِي بأمْرٍ كنتُ منه ووَالِدِي  *** بَرِيَّاً ومِنْ جُولِ الطّوِيّ رماني([19])
Ve **المِجْوَلُ**: küçük gölcüktür([20]); ve zikredildi ki su onun içinde **يَجُول** eder. Ve bazen zırh, renginin saflığı sebebiyle ona benzetilmiştir. Ve **المِجْوَل**: kalkandır; ve **المِجْوَل**: giyenin içinde **يَجوُل** ettiği gömlektir. **امرؤ القيس** dedi:
* إذا ما اسبكرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ([21]) *
Ve küçük mala **جَوَلان** denir; çünkü o, büyüklerin arasında **يَجُول** eder. **الفراء** dedi: falanın **جُولٌ**u yoktur; yani onun görüşü yoktur. Bu, zikrettiğimizden türemiştir; çünkü görüş sahibi görüşünü döndürür ve işletir. Amma **الجَوْلانُ** bir beldedir; o konulmuş bir isimdir. Dedi ki:
فآبَ مُضِلُّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ *** وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ([22])

( **جون** ) **الجيم والواو والنون** tek bir asıldır. Bazı nahivciler iddia etti ki **الجَون** muarrabdır; ve onun, Farsların “**الكُونَهْ**([23])” dediği renk olduğudur; yani şeyin rengi. Dedi ki: bu sebeple **الجَونُ** siyah ve beyaz denir. Bu, manası olmayan bir sözdür. Ve **الجَوْن** dil ehlinin tamamına göre siyah ve beyaz üzerine vâki olan bir isimdir; bu, zıtları tek isimle adlandırma babındandır; **النَّاهل** ve **الظّنّ** ve babdaki diğerleri gibi.

Ve **الجَوْنَة**: güneştir. Bir kavim dedi: beyazlığı için isimlendirildi. Ve bundan: **الحجّاج**’a arz olunan zırh hadisi; saflığından onu neredeyse göremedi. Bunun üzerine hazır bulunanlardan([24]) biri ona dedi ki: “**إنّ الشّمس جَوْنةٌ**”; yani parlak ışınlı, saf. Ve bir kavim dedi: bilakis ona **جَوْنة** denildi; çünkü battığı zaman karardı.

Amma **الجُونَة** bilinen bir şeydir; belki de muarrab olması umulur; çoğulu **جُوَن**. **الأعشى** dedi:
* وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ([25]) *

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جاخَ السيلُ الواديَ يَجُوخُه جَوْخاً: جَلَخَه وقلَع أَجرافه: قال الشاعر:
فللصخرِ من جَوْخِ السُّيُولِ وَجِيبُ
وجاخَه يَجِيخُه جَيْخاً: أَكل أَجرافه، وهو مثل جَلَخَه، والكلمة يائية وواوية. وجَوَّخَ السيلُ الواديَ تجْويخاً إِذا كسر جَنَبَتَيْه، وهو الجَوْخُ؛ قال حميد بن ثور:
أَلَثَّتْ علينا دِيمَةٌ بعدَ وابِلٍ،
فللجِزْعِ من جَوْخِ السُّيولِ قَسيبُ
وهذا البيت استشهد الجوهري بعجزه، وتَمَّمه ابن بري بصدره ونسبه إِلى النِّمِرِ بن تَوْلَبٍ.
وتَجَوَّخَتِ البئر والرَّكِيَّةُ تَجَوُّخاً: انهارتْ؛ وسَمَّى جريرٌ مُجاشِعاً بني جَوْخا فقال:
تَعَشَّى بنو جَوْخا الخَزِيرَ، وخَيْلُنا
تُشَظِّي قِلالَ الحَزْنِ، يومَ تُناقِلُهْ
وجَوْخا: موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي
(* قوله «انشد ابن الاعربي» أي لزياد بن خليفة الغنوي وقبله كما في ياقوت:
هبطنا بلاداً ذات حمى وحصبة * وموم واخوان مبين عقوقها
سوى أن أقواماً من الناس وطشوا * بأشياء لم يذهب ضلالاً
طريقها
قال الفراء: وطش له إذا هيأ له وجه الكلام أو العلم أو الرأي): وقالوا: عليكم حَبَّ جَوْخا وسُوقَها،
وما أَنا، أَمْ ما حَبُّ جَوخا وسُوقُها؟
والجَوْخانُ: بَيْدَرُ القمح ونحوه، بِصرية، وجمعها جَواخِينُ على أَن هذا قد يكون فَوْعالاً؛ قال أَبو حاتم: تقول العامَّة الجَوْخانُ، وهو فارسي معرَّب، وهو بالعربية الجَرِينُ والمِسْطَحُ.
ويقال: تَجَوَّخَتْ قَرْحَتُه إِذا انفجرت بالمِدَّة، والله أَعلم.

##### Türkçe

جakh yaptı sel vadiyi, onu **يَجُوخُه** **جَوْخاً**: onu **جَلَخَه** yaptı ve onun yarlarını söküp çıkardı: şair dedi:
الشاعر:
Kayanın, sellerin **جَوْخِ**’undan bir **وَجِيبُ**’i vardır.

Ve onu **يَجِيخُه** **جَيْخاً**: onun yarlarını yedi; ve o, **جَلَخَه** gibidir; kelime hem yâ’lı hem vâv’lıdır. Ve sel vadiyi **جَوَّخَ** etti, **تجْويخاً**: iki yanını kırdığı zaman; ve o, **الجَوْخُ**’tur; Humeyd b. Sevr dedi:
أَلَثَّتْ علينا دِيمَةٌ بعدَ وابِلٍ،
فللجِزْعِ من جَوْخِ السُّيولِ قَسيبُ

Ve bu beyit: Cevherî onun ikinci mısraıyla şahit getirdi; İbn Berrî onu birinci mısraıyla tamamladı ve onu **النِّمِرِ بن تَوْلَبٍ**’e nisbet etti.

Ve kuyu ve **الرَّكِيَّةُ** **تَجَوَّخَتِ** **تَجَوُّخاً**: çöktü; ve Cerîr, Mücâşi‘i **بني جَوْخا** diye adlandırdı; şöyle dedi:
تَعَشَّى بنو جَوْخا الخَزِيرَ، وخَيْلُنا
تُشَظِّي قِلالَ الحَزْنِ، يومَ تُناقِلُهْ

Ve **جَوْخا**: bir yer; İbnü’l-A‘râbî inşad etti
(* sözü: «انشد ابن الاعربي» yani Ziyâd b. Halîfe el-Ganevî içindir; ve ondan önce, Yâkût’ta olduğu üzere:
هبطنا بلاداً ذات حمى وحصبة * وموم واخوان مبين عقوقها
سوى أن أقواماً من الناس وطشوا * بأشياء لم يذهب ضلالاً
طريقها
el-Ferrâ dedi: **وطش** ona, eğer ona sözün veya ilmin veya görüşün yönünü hazırladıysa):
Ve dediler: üzerinize **حَبَّ جَوْخا** ve onun pazarı,
ve ben değilim; yahut **حَبُّ جَوخا** ve onun pazarı nedir?

Ve **الجَوْخانُ**: buğday harman yeri ve benzeri; Basra lehçesiyle; onun çoğulu **جَواخِينُ**’dir; şu üzere ki bu, **فَوْعالاً** olabilir; Ebû Hâtim dedi: avam **الجَوْخانُ** der; ve o, Arapçalaştırılmış Farsçadır; Arapçada o, **الجَرِينُ** ve **المِسْطَحُ**’tır.

Ve denilir: yarası **تَجَوَّخَتْ**; eğer irinle patladıysa; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جاخ السيل الوادي يجوخه جوخا: جلخه واقتلع أجرافه قال الشاعر:
  فللصخر من جوخ السيول وجيب كجوخه تجويخا إذا كسر جنبيه. وأنشد ابن بري للنمر بن تولب:
  ألثت علينـا ديمة بـعـد وابـل                      فللجزع من جوخ السيول قسيب وتجوخت البئر والركية تجوخا: انهارت، ويقال: تجوخت القرحة: انفجرت بالمدة. والجوخان بالفتح: الجرين وهو بيدر القمح ونحوه، بصرية، وجمعه جوخين، قال أبو حاتم: هو قول العامة، وهو فارسي معرب. والجوخة، بالضم: الحفرة. ومن المجاز: جوخه تجويخا، إذا صرعه واقتلعه من مكانه، تشبيها بالسيل الجارف. وجوخى، كسكرى: اسم للإماء. وجوخى: ة من عمل واسط، منها أبو بكر محمد بن عبيد الله الجوخائي، وفي بعض النسخ: الجوخاني. وجوخى: ع قرب زبالة. ويمد. وأنشد ابن الأعرابي:

  وقالوا عليكم حب جوخى وسوقها                      وما أنا أم ماحب جوخى وسوقها وفي اللسان: وسمى جرير مجاشعا بني جوخى فقال:
  تعشى بنو جوخى الخزير وخيلنا                      تشظي قلال الحزن يوم تناقله

##### Türkçe

**جاخ** sel, vadiyi **يجوخه** **جوخا**: onu soydu ve onun yamaçlarını söküp çıkardı. Şair dedi ki:
  “Kayanın da, sellerin **جوخ**undan bir yarığı vardır; iki yanını kırdığı zaman onu **تجويخا** ile **جوخ**laması gibi.” Ve İbn Berrî, en-Nemir b. Tevleb için rivayet etti:
  “Şiddetli yağmurdan sonra üzerimize bir sürekli yağmur geldi; sellerin **جوخ**undan dolayı sert taştan bir kamış vardır.” Ve **تجوخت** kuyu ve **الركية** **تجوخا**: çöktü; ve denilir: **تجوخت القرحة**: irinle patladı. Ve **الجوخان** (fetha ile): **الجرين**dir; o da buğdayın ve benzerinin harman yeridir; Basralıdır; çoğulu **جوخين**dir. Ebû Hâtim dedi ki: bu, avamın sözüdür; o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Ve **الجوخة** (damme ile): çukur. Mecazdan: onu **تجويخا** **جوخه**; yani onu yere serdi ve onu yerinden söküp çıkardı; sürükleyici sele benzetme olarak. Ve **جوخى**, **كسكرى**: cariyeler için bir addır. Ve **جوخى**: Vâsıt amelinden bir köydür; ondan Ebû Bekir Muhammed b. Ubeydullah el-**جوخائي**; bazı nüshalarda: el-**جوخاني**. Ve **جوخى**: Zebâle yakınında bir pınardır. Ve uzatılır. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:

  “Dediler ki: üzerinize **جوخى**’nın sevgisi ve onun sürülmesi; ben ise ne **جوخى**’nın seveniyim ne de onun sürülmesinin.” Ve Lisân’da: Cerîr, Mücâşi‘ı **بني جوخى** diye adlandırdı da dedi ki:
  “**بنو جوخى** akşam yemeğinde **الخزير** yer; bizim atlarımız ise, onu birbirine aktardıkları gün, hüzün tepelerinin başlarını parçalar.”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَاخَ
جَاخَ ( w ) [ جَوَّخَ II ],
a.  Overthrew, overturned.

تَجَوَّخَ
تَجَوَّخَ V ,
a.  Was thrown down, overthrown.

جُوْخ
جُوْخ 3 , ( pl. أَجْوَاْخ 38 ),
a.  Cloth, stuff.

جُوْخَة
جُوْخَة 3t ,
a.  Piece of cloth.

b.  Cloak.

جَوَّاْخ
جَوَّاْخ 28 ,
a.  Clothier.

##### Türkçe

**جَاخَ**
**جَاخَ** ( w ) [ **جَوَّخَ** II ],
a. Devirdi, ters çevirdi.

**تَجَوَّخَ**
**تَجَوَّخَ** V ,
a. Aşağı atıldı, devrildi.

**جُوْخ**
**جُوْخ** 3 , ( çoğ. **أَجْوَاْخ** 38 ),
a. Kumaş, bez.

**جُوْخَة**
**جُوْخَة** 3t ,
a. Kumaş parçası.

b. Pelerin.

**جَوَّاْخ**
**جَوَّاْخ** 28 ,
a. Kumaşçı.
